Молдова (Западная МолдавияМатериалы научной конференции профессорско-преподавательского состава Кишинёвского государственного университета по итогам научно-исследовательской работы за 1970 год: секция общественных и гуманитарных наук. Том 1. — Кишинев, 1970 — С. 70, Румынская МолдавияИстория Молдавии, Том 5 — Кишинёв: Гос. изд-во Молдавии, 1961 — С. 510; ) — область на северо-востоке современной Румынии и западе Украины (Область Герца) между Восточными Карпатами на западе и рекой Прут на востоке.
От реки Молдава своё имя получила и вся страна Молдова, а Западная Молдавия соответствует западной части территории средневекового Молдавского княжества (на восточной части располагается современная Молдова и часть современной Украины (Буджак (Южная Бессарабия), Хотинщина (Северная Бессарабия), а также Область Герца и Северная Буковина).
По современному административному делению включает жудецы (уезды) Бакэу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яссы, часть уездов Ботошани и Сучава.
В области преобладает степная растительность, на водоразделах — широколиственные леса. Имеются посевы зерновых, виноградники.
Молдавский диалект
Изучая фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности, филологи выделяют молдавский диалект румынского языка. Его относят к северной группе диалектов. Распространён в регионах современной Румынии: Молдове, Буковине, Банате и значительной части Трансильвании. В Марамуреше распространён марамурешский диалект румынского.
Понятие «молдавский диалект» не является синонимом термина «молдавский язык». Молдавский язык — это название стандартного языка (литературной нормы), которое используется некоторыми филологами из Республики Молдовы. Государственная граница между Республикой Румынией и Республикой Молдовой не соответствует ни одной из изоглосс румынского языка, их фонетика и морфология идентична, а лексическая разница минимальнаVasile Pavel, Limba română — unitate în diversitate , Limba română, nr. 9-10, 2008.
Особенности понятия и его идентичности
Понятие начало складываться после Бухарестского мирного договора 1812 года, по которому территория Молдавского княжества сократилась до географической области, включавшей большую часть Западной Молдавии, тогда как восточная часть была передана Российской империиLucian Predescu. Enciclopedia României. — Бухарест: Cugetarea — Georgescu Delafras, 1940. — С. 563..
В настоящее время большая часть этой области соответствует северо-востоку современной Румынии; остальная часть — крайняя северная оконечность Западной Молдавии — находится в составе Украины.
Название Западная Молдавия применительно к историческому пространству между Восточными Карпатами и Прутом встречалось в румынской исторической, демографической и антропологической литературе ещё в межвоенный периодNicolae Iorga. Istoria românilor (1-е изд.), глава «Adevărul asupra trecutului și prezentului Basarabiei» («Правда о прошлом и настоящем Бессарабии»). — Бухарест, 1936—1939.Structura antropologică și demografică a populației românești oglindită în cercetările lui Eugene Pittard («Антропологическая и демографическая структура румынского населения в исследованиях Эжена Питтара») , Laurenția Georgescu, Emma Mădălina Georgescu, Acta Moldaviae Meridionalis, XXV—XXVII, 2004—2006, т. 2, с. 237—251.; его употребление возобновилось после падения коммунистического режима в РумынииSorin Paliga, Eugen S. Teodor. Lingvistica și arheologia slavilor timpurii. O altă vedere de la Dunărea de Jos, «Anexa 1». — Тырговиште: Cetatea de Scaun, 2009., в том числе в повседневном употреблении.Comunismul fără frontiere («Коммунизм без границ») , Vasile Spiridon, Convorbiri Literare, апрель 2006 года. Чёткое географическое разграничение этой территории — само по себе непростая задача ввиду деликатного политического и исторического контекста последних двух столетий — было закреплено в 2004 году председателем «Европейского комитета истории и балканской стратегии» Жаном Нузилем в работе «Молдавия: трагическая история европейского региона»Traumele Moldovei Orientale («Травмы Восточной Молдавии») , Ion Simuț, România Literară, № 34, 2006.; впоследствии это название использовалось и официально.Studiul Demografic și de Sănătate din Republica Moldova, 2005 («Демографическое и медико-санитарное исследование Республики Молдова, 2005»). Национальный научно-практический центр профилактической медицины Министерства здравоохранения и социальной защиты Республики Молдова. — Калвертон, Мэриленд, США: ORC Macro, 2006.
В коллективном сознании Румынии часть Западной Молдавии, находящуюся на территории страны, называют просто «Молдовой» — в отличие от «Республики Молдова», названия современного государства, территория которого большей частью совпадает с восточной частью того же средневекового княжестваChestiunea Basarabiei în spațiul geopolitic european: la începuturi și în prezent («Бессарабский вопрос в европейском геополитическом пространстве: в начале и в настоящее время») , Aurelian Lavric, Studia Universitatis, серия «Социальные науки», год VI, № 3 (53), 2012, с. 215—223. — Восточной Молдавией.Jean Nouzilles: Moldova, istoria tragică a unei regiuni europene (1) («Жан Нузиль: Молдавия, трагическая история европейского региона», часть 1), Basarabia Literară, 2009.
В значении, сходном с Западной Молдавией, употреблялся и термин «Западная Молдова» — как в начале XX века,Istoria evreilor în țerile noastre («История евреев в наших землях»), Nicolae Iorga, Analele Academiei Române, серия II, т. XXXVI, «Memoriile Secțiunii Istorice», № 7. — Бухарест: Librăriile Socec & Comp și C. Sfetea, 1913. так и в посткоммунистическую эпоху.Studiu vizând identificarea actorilor activi în domeniul Diplomației Publice din România, potențiali beneficiari ai masteratului de Diplomație Publică («Исследование по выявлению активных участников публичной дипломатии в Румынии — потенциальных слушателей магистерской программы по публичной дипломатии»), Mirela Arsith, семинар «Diplomația publică a Uniunii Europene pentru vecinătatea apropiată (Republica Moldova și Ucraina)», 11 декабря 2014 года, Университет Спиру Харет, Бухарест.Stadiul cercetărilor arheobotanice pentru eneoliticul din Moldova de Vest («Состояние археоботанических исследований энеолита Западной Молдавии») , Felicia Monah, Dan Monah, Memoria Antiquitatis — Acta Musei Petrodavensis, XXI/1997, с. 297—316.Ioan Glodariu. Societatea umană din teritoriul intracarpatic în epoca veche («Человеческое общество на внутрикарпатской территории в древнюю эпоху») // Istoria României. Transilvania. — Т. I. — Клуж-Напока: Gheorghe Barițiu, 1997. — С. 67—114.
Южнобуковинская субидентичность Название «Молдова» в значении области на северо-востоке РумынииDefiniție «Moldova» («Определение „Moldova“») // Dicționar universal al limbei române. — 6-е изд. — Scrisul Românesc S.A., 1929. возникло как обозначение, отличное от «Буковины» — более позднего названия северной части Молдавии, отделённой от Молдавского княжества в 1775 году и включённой в Австрийскую империю, — и от «Бессарабии», отделённой от княжества в 1812 году и включённой в Российскую империю.
Такие авторы, как Ион Нистор, Николае Йорга и Мирча Григоровицэ, утверждали, что Буковина была политическим сердцем и этнографическим очагом молдавского государства, самой «молдавской» частью Молдавии; Михай Эминеску называл её древнейшей и красивейшей частью этой земли. Beaumont, Frédéric. Identités et territoire chez les slaves de Bucovine : relations interethniques, faits identitaires et territoriaux dans les Carpates orientales (Roumanie-Ukraine) — Le mythe culturel bucovinien (Chapitre 4). Диссертация по географии, Université Bordeaux 3, 2007, с. 109—110.
Следует отметить, что процесс дезорганизации системы расселения, начавшийся после утраты румынским государством северной половины Буковины в 1940 году, значительно сократил зону влияния Черновцов — поляризующего ядра всего региона, — а городская система южной части региона оказалась сильно фрагментированной. Включение этой территории вместе со значительными частями того, что тогда понималось под межвоенной Молдавией, в Сучавскую область — другую структуру макротерриториального типа — в 1950 году в значительной степени размыло буковинскую идентичность и вызвало глубокие изменения функциональных связей между населёнными пунктами; города Рэдэуци, Кымпулунг-Молдовенеск и Фэлтичени закрепились на более низкой иерархической ступени по отношению к Сучаве.Euroregiunile de cooperare transfrontalieră de la noua frontieră estică a Uniunii Europene («Еврорегионы трансграничного сотрудничества на новой восточной границе Европейского союза») , Radu Săgeată, Geopolitica, год IV, № 20 (4/2006), с. 105.
Принадлежность к центральноевропейскому культурному ареалу, несколько размытая в 1918—1944 годах, на фоне советской оккупации и коммунистического режима в 1944—1989 годах была поставлена под сомнение.Bucovina eternă («Вечная Буковина»), Florin Pintescu, Bucovina. Для внутрирегиональных отношений «непроницаемость» румынско-советской границы была отрицательным фактором; крайне ограничительные условия её пересечения в коммунистическую эпоху препятствовали связям с населением Северной Буковины.Petre Deică. Frontierele statale ale României, cadru pentru Euroregiuni // Geopolitica. — Год IV, № 20 (4/2006). — С. 16.
Политические споры Западная Молдавия не имеет в Румынии официального статуса. Существует мнение, что отсутствие такого статуса препятствует взаимному развитию связей между Республикой Молдова и Румынией через общества двух государств — по принципу Европейского союза «people to people».Regionalizarea României: câteva considerente cu privire la Moldova de Vest / OPINIE («Регионализация Румынии: несколько соображений о Западной Молдавии / Мнение»), Aurelian Lavric, 30 января 2013 года, портал moldova.org.
В рамках молдовенистского движения тот факт, что румыноязычные жители Западной Молдавии официально учитываются переписью как «румыны»Recensământul din 2002 («Перепись 2002 года») , Evenimentul.ro, 25 февраля 2009 года., тогда как подавляющее большинство жителей Республики Молдова официально учитываются как «молдаване», используется для их классификации как двух разных национальностей.Практически во всех популярных статистических и географических работах — и, следовательно, в карточках статей на славянских и германских языках — «румыны» и «молдаване» классифицируются раздельно; см.: Christoph Pan, Beate Sibylle Pfeil. Minderheitenrechte in Europa: Handbuch der europäischen Volksgruppen. — Германия: Braumüller, 2002. — ISBN 3700314221.