Дми́трий Петро́вич Озноби́шин (крещён , село Троицкое Карсунского уезда (ныне — Инзенский район) Симбирской губернии — , Кисловодск) — русский поэт, писатель, краевед, переводчик.
Биография
Родился в поместье отца — селе Троицком; семья Ознобишиных известна с XIV века. Дед писателя, переводчик Никанор Ознобишин; отец — Пётр Никанорович Ознобишин (18.12.1766—1813), отставной секунд-майорПётр Никанорович Ознобишин — автор «Дневных записок» (РГАЛИ. Фонд № 1337. Опись № 2. Ед. хр. № 92), которые систематически вёл с сентября 1796 года по ноябрь 1811 года. Записки его отражают повседневную жизнь дворянина и характеризуют автора как высоко нравственного человека. В отличие от мужа, Александра Ивановна была женщина вспыльчивая и часто была строга и несправедлива по отношению к крепостным. Из-за разногласий супругов по поводу воспитания детей в семье было много ссор. Похоронены оба на кладбище Тихвинской церкви в Астрахани., во время службы в Астрахани в 1798 году женился на Александре Ивановне Варваци (1783—?)У Ознобишиных было девять детей: Екатерина (21.01.1800— ?) Иван (21.01.1800—30.07.1801), Анна, Дмитрий (21.09.1804—1877), Елизавета (1806—1827?), Иван (ум. 1827), Варвара (1808—1892; замужем за золотопромышленником И. Ф. Базилевским), Михаил и Александра (14.05.1811—после 1848)., дочери состоятельного грека И. А. Варваци. Иван Андреевич был человеком просвещённым, он дружил с директором Астраханского главного народного училища Дмитрием Агафи, собиравшим в своём доме видных деятелей культуры Астрахани.
Ещё в детстве Дмитрий лишился отца и матери и воспитывался в Петербурге у дальних родственников, в семье А. В. Казадаева. С 1819 года учился в Москве в Университетском благородном пансионе. Именно там зародился интерес Ознобишина к литературе и переводам, так как изучению иностранных языков в пансионе уделялось большое внимание. Наряду с древними языками (латынью и греческим), студент овладел французским, немецким, английским, итальянским, шведским языками, а по окончании учёбы обратился к арабскому и персидскому языкам.
В пансионе Ознобишин вместе с однокашниками С. П. Шевырёвым и Э. П. Перцовым Ознобишин создаёт «Литературное общество», получившее поддержку надзирателя пансиона Ивана Ивановича Палехова, директора пансиона А. А. Прокоповича-Антонского и профессора русской словесности И. И. Давыдова. Они также способствовали изданию альманаха «Каллиопа», в котором в 1820 году Ознобишин поместил одно из своих первых литературных произведений — перевод с французского стихотворения «Трубадур», без ссылки на автора исходного произведения.
В 1821 году в «Вестнике Европы» было опубликовано его стихотворение «Старец». В 1823 году Ознобишин закончил пансион с серебряной медалью.
Он продолжил переводческую деятельность, обратившись к элегиям Парни (1753—1814). Его переводы имели успех, о чём свидетельствует письмо А. А. Бестужева к П. А. Вяземскому от 15 апреля 1823 г.: «Ещё пощупайте молодого стихотворца, едва у Вас известного, — это Ознобишин. У меня есть две его прелегкие штучки из Парни. Внимание Ваше ободрит его, да и мы уверимся, можно ли от него чего-нибудь дождаться».
В то же время он знакомится с С. Е. Раичем и в 1822 году становится членом его литературного кружка «Общество друзей», в котором большей частью участвовали выпускники Московского благородного пансиона. «Поэтов кружка Раича объединяло стремление скорректировать свое творчество (особенно переводное) с новыми, романтическими тенденциями в русской литературе, открыть для русского читателя замечательные творения других народов, выработать переводческие принципы», — отмечал А. Н. Гиривенко.
В 1820-х годах поэт серьёзно заинтересовался восточными языками (персидским, арабским, санскритом), начал публиковать переводы с восточных языков; составил первый персидско-русский словарь. Как правило, работы на восточную тематику он подписывал псевдонимом «Делибюрадер» (видоизменённое персидское «Дел-е берадар» — «сердце брата»). На эту работу Ознобишина вдохновил Раич, выступавший за «опоэзение» русского языка новыми темами. «Что ваш Восток? Дышите, дышите им — он ваша слава, ваша жизнь в полном значении этого слова», — писал он Дмитрию Петровичу 17 июня 1826 годаВасильев М. Из переписки литераторов 20-30-х годов XIX века // Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском государственном университете им. В. И. Ульянова-Ленина. Казань, 1929. Т. 34. Вып. 3-4. С. 175..
Восточные изыскания Ознобишина поддержал московский профессор А. В. Болдырев (1780—1842), собравший под своим крылом энтузиастов из студентов и вольнослушателей Московского университета. Источником ряда переводов Ознобишина стали персидская и арабская «Христоматии» А. В. Болдырева.
В августе 1824 года Ознобишин поступил на службу в Московский почтамт, где до 1828 года занимался цензурой французских повременных изданий.
Вместе с Раичем Ознобишин в 1827 году издаёт альманах «Северная лира» для публикации оригинальных и переводных произведений литературы Западной Европы и народов Востока. Д. П. Ознобишин переводил стихотворения Байрона, Томаса Мура, Гюго, Беранже, а также отрывки поэм Низами. В его собственных стихах часто встречаются восточные мотивы; Ознобишина интересуют исторические и эпические сюжеты («Аттила», «Фивский царь», «Вазантазена»). В сохранившихся черновиках А. С. Пушкина о «Северной лире» говорится, что Ознобишину «не должно было бы… переводить Андрея Шенье»: Александр Сергеевич считал, что «никто более меня не уважает, не любит этого поэта».
Известны переводы Ознобишина с испанского, польского, сербского, эстонского, литовского, чувашского оригиналов, что выгодно отличало его от других коллег, имевших дело с текстами-посредниками.
Молодой поэт становится членом «Общества любителей российской словесности» при Московском университете, организованного при участии знаменитого литератора, знатока греческой и римской поэзии А. Ф. Мерзлякова.
В 1825 году «за литературные труды» он получил благоволение от императрицы Елизаветы Алексеевны, а в 1827 году — от императрицы Александры Фёдоровны.
Под его редакцией вышли № 7 и № 8 журнала «Русский зритель».
В 1833 году Ознобишин стал почётным попечителем Карсунского уездного училища, в 1838—1841 и в 1844—1847 годах — Симбирской гимназии. Являлся членом Симбирского губернского статистического комитета, членом Симбирского губернского по крестьянским делам присутствия, членом Симбирского губернского училищного совета, почётным мировым судьёй по Карсунскому уезду и гласным Симбирского губернского собрания от того же уезда, избирался гласным Симбирской городской думы.
В 1863 году Симбирск посетил наследник престола великий князь Николай Александрович, где в свите сопровождавших его людей был и Ознобишин, который по этому поводу издал рассказ «Пребывание Государя Цесаревича Николая Александровича в Симбирске, в 1863 году. Рассказ симбирянина», Симбирск, 1863, за подписью Борисов).
В 1875 году получил чин действительного статского советника. Много путешествовал по России, интересовался фольклором поволжских народов, владел чувашским и мордовским языками.
В 1877 году Дмитрий Петрович снова был на Кавказских минеральных водах. 2 (14) августа он уже собирался домой, делал прощальные визиты. На повороте пьяный извозчик опрокинул коляску и от удара боком о камни Ознобишин погиб. Выполняя волю покойного, забальзамированное тело привезли в родовое имение и похоронили в фамильном склепе в ограде Христорождественской церкви с. Китовка. В 1926—27 церковь была разрушена. Гроб Ознобишина был вскрыт; его неистлевшее тело показывали ученикам, чтобы продемонстрировать обряд погребения богатого помещика. Поэта перезахоронили вторично близ разрушенной церкви.
Сведения о смерти Ознобишина по неизвестным причинам не были своевременно доставлены в Сенат, поэтому в официально издаваемых списках служащим гражданским чинам четвёртого класса он, погибший в августе 1877 года, фигурировал вплоть до марта 1878 года.
Семья В 1835 году Д. П. Ознобишин на обратном пути из Кисловодска он заезжает к родственникам в Ковров и здесь знакомится с Елизаветой Батуриной (по матери Рогановской). В его дневнике записано: «8 июля — моя помолвка с Лисанькой Александровной Батуриной, 29 — моя свадьба в Лазареве Владимирской губернии». Они живут в Троицком, в 1837 году родился сын Иван. В 1846 году Елизавета умерает. У сына Ивана в 1869 году рождается сын Ознобишин Дмитрий Иванович.
В 1861 году женится во второй раз на Таисией Сенявиной (по матери Кадомцевой) — внучкой знаменитого адмирала Д. Н. Сенявина. 22 августа 1863 года родилась дочь Елизавета, но 27 августа похоронил супругу Таисию Константиновну. Ребёнка забрала тёща, Елизавета Андреевна.
Награды Орден Святой Анны 2-й ст. (1865); Орден Святого Владимира 3-й ст. (1870); медали и памятные знаки.
Чудная бандура В 1835 году Дмитрий Петрович Ознобишин написал стихотворение «Чудная бандура», более известное как песня «По Дону гуляет казак молодой» . Стихотворение было напечатано в 1836 году в историко-литературном журнале «Московский наблюдатель». Стилизованная казачья песня Ознобишина является вольным переводом шведской народной баллады «Сила арфы».
Память В Инзе, на родине поэта, с 2000 г. проходят ежегодные Ознобишинские чтения, в которых принимают участие учёные из Москвы, Казани, Пензы, Самары, Санкт-Петербурга, Ульяновска и других научных центров России. в 2007 г. был установлен памятник Д. П. Ознобишину. В Ульяновской областной научной библиотеке хранятся книги из библиотеки Ознобишина. Имя поэта носит одна из улиц г. Инзы. В 2007 г. в Инзе был установлен памятник Д. П. Ознобишину. Скульптор О. А. Клюев. В мае 2003 г. в Ульяновске на доме № 3 в переулке Комсомольском установлена мемориальная доска, свидетельствующая о том, что этот дом принадлежал поэту, языковеду и общественному деятелю Дмитрию Петровичу Ознобишину. Текст: «Дом поэта Дмитрия Петровича Ознобишина (1804—1877). Построен в конце 1840-х гг.» В 2004 году Министерство связи России выпустило ХМК — «г. Инза. Ульяновская область. 15—17 октября 2004 г. Межрегиональная филателистическая выставка „Поэт и полиглот“. Посвящается 200-летию русского поэта, лингвиста и переводчика Д. П. Ознобишина», со спецгашением.
Примечания
Библиография
Д. П. Ознобишин (Борисов) «Пребывание Государя Цесаревича Николая Александровича в Симбирске в 1863 году: рассказ симбирянина». — Симбирск : Губ. тип., 1863. — , 56 с.
Литература
Жил и умер джентльменом-поэтом : док. очерки о Д. П. Ознобишине / сост. Трофимов Ж. А. — Ульяновск : Обл. тип. «Печат. двор», 2005 г. — 231 с. — ISBN 5-7572-0146-0
Ссылки Биография Д. П. Ознобишина на сайте Lib.ru. «По Дону гуляет казак молодой». Ноты и варианты текста. Дневники экспедиций «Начни с себя».
Симбирск глазами поэта Поэт, открывший России Восток Ознобишин, Дмитрий Петрович Ознобишин Дмитрий Петрович Поэт Дмитрий Ознобишин Ознобишин Дмитрий Петрович
Дмитрий Петрович Категория:Русские поэты Категория:Цензоры Категория:Действительные статские советники Категория:Гласные городских дум в Российской империи Категория:Судьи Российской империи Категория:Цензоры Российской империи Категория:Общественные деятели Российской империи Категория:Похороненные в Ульяновской области