Передача арабского письма латиницей (романизация арабского языка; ) — передача написания и/или произношения слов и текстов, записанных арабским письмом, средствами латинской графики.
Арабский и некоторые другие языки записываются арабским письмом, которое как внешне, так и структурно довольно сильно отличаются от латинского алфавита. Издавна существовали попытки записи арабского алфавита латиницей. В течение XX века было предпринято несколько попыток стандартизации такой записи, однако ни одна из предложенных систем не стала полностью общеупотребительной.
В данной статье рассматривается передача арабского письма латиницей только в применении к арабскому языку, в основном в литературной его ипостаси.
При записи арабского алфавита латиницей возможны несколько подходов. Прежде всего, в зависимости от того, что мы хотим записать, различается транскрипция и транслитерация. Первая записывает произношение, вторая — написание. Кроме того, существуют редкие попытки использовать латинский алфавит для регулярной письменности на том или ином арабском языке или диалекте.
Транслитерация передаёт средствами одной графики графемы другой, в идеале так, чтобы был возможен обратный пересчёт. В случае с арабским дополнительная сложность состоит в том, что обычно арабский текст записывается с неполной вокализацией, то есть на письме отображаются только долгие гласные, а краткие читатель восстанавливает из контекста, опираясь на своё знание языка. Так, точной транслитерацией слова будет , хотя на самом деле слово читается как . Краткие гласные могут быть записаны в арабском тексте с помощью специальных диакритик, хотя такая запись применяется только в специальных случаях (словари, учебники для иностранцев). Тем не менее, полная транслитерация должна делаться именно с такой, вокализованной записи.
Далее, при транслитерации естественно игнорируется произношение, не отображаемое на письме. Так, не передаётся ассимиляция (сандхи) последней согласной артикля al- перед так называемыми солнечными согласными: например, al-nur произносится как an-nur.
Транскрипция может быть научной/точной, то есть не зависящей от целевого языка, и практической, то есть ориентированной на язык окружающего текста. Ср. транскрипцию (невокализованная транслитерация: , вокализованная — ) средствами английского языка (Omar Khayyam) и немецкого (Omar Chajjam). С другой стороны транскрипция может передавать стандартное произношение (несколько условная вещь для арабского языка), либо региональное произношение (например, Багдада, Египта или Марокко), которое подчас в арабском очень сильно отличается.
Основные стандарты
Существующие системы транслитерации можно разделить на две группы: «Технические» — стараются обходиться средствами ASCII диапазона, используя 26 латинских букв + либо знаки пунктуации, либо используя строчные/прописные буквы в разных значениях; обычно не передают никакой дополнительной информации (морфологической или фонетической) кроме той, что доступна непосредственно из арабской записи (а иногда и меньше); используются для узких технических целей и, как правило, не пригодны для чтения человеком (особенно не знающим арабского языка), за исключением системы для чатов, так как многие буквы и знаки используются без всякой связи с их значением как в других алфавитах на латинской основе, так и в других системах транслитерации арабского; «Научные» — используют диакритики, диграфы и надстрочные символы; большинство является не чистыми транслитерациями, а с элементами транскрипции: передают некоторые знаки исходя из произношения и иногда морфологии, почти всегда передают полностью вокализованную запись; используются в литературе, особенно научной.
Ниже в таблицах представлены следующие системы транслитерации и транскрипции: Названия даны латиницей в системе DIN-31635 и кириллицей без диакритик.
Научная транскрипция МФА — транскрипция с помощью Международного фонетического алфавита. Кириллическая — транскрипция на основе кириллицы с диакритическими знаками, используемая во многих русскоязычных работах по арабскому языку.
Научная транслитерация DIN (DIN-31635) (1982) — стандарт, установленный Немецким институтом по стандартизации (DIN) на основе правил, принятых на Международном конгрессе востоковедов 1936 года в Риме (в свою очередь основанных на правилах ( ())). Наиболее распространённый стандарт научной транслитерации арабского языка. На момент 2026 года актуальной версией стандарта являлся пересмотр 2011 года (), заменивший . ISO () — стандарт, принятый ISO в 1984 году, является единственной строгой транслитерацией: вокализация (огласовки) передаётся только если исходный арабский текст огласован, все знаки имеют уникальные соответствия, часто плохо соотносимые с реальным произношением. ISO/R () — устаревший вариант транслитерации ISO, по-прежнему встречающийся в некоторых публикациях; в отличие от стандарта 1984 года не является строгой транслитерацией. ISO simple () — упрощённый вариант стандарта ISO. IJMES — система кембриджского International Journal of Middle East Studies. ALA-LC (1997) — стандарт, разработанный совместно Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса (American Library Association/Library of Congress); используется библиотеками США, Канада и Британской библиотекой. BGN/PCGN — метод романизации арабского текста, разработанный Советом США по географическим названиям (BGN) и британским Постоянным комитетом по географическим названиям (PCGN). ГЭГНООН — система романизации, разрабатываемая Группой экспертов ООН по географическим названиям; На 2025 год актуальным стандартом была его версия 2017 года. KNAB — база данных географических названий Института эстонского языка, основана на устаревшем стандарте ГЭГНООН (1972), но отличается от него в части правил транслитерации окончания женского рода и определённого артикля, который в эстонской системе пишется с заглавной буквы. EI — транслитерация, используемая в авторитетной Энциклопедии ислама. Отличается в английском и французском изданиях.
Практическая транскрипция лат. — наиболее распространённые варианты передачи арабских букв/звуков в европейских языках. рус. — Арабско-русская практическая транскрипция.
Техническая транслитерация SATTS — ; разработана как однозначное соответствие латинице в азбуке Морзе. Qalam (1985) — система, использующая разницу в регистре для различения разных арабских букв. Buckwalter — , разработана в 1990-х компании Ксерокс Тимом Бакуолтером; также разницу в регистре и некоторые типографические знаки ($, *). BATR — Арабская транслитерация Бикдаш (Bikdash Transliteration), представляет собой некоторый компромисс между предыдущими двумя системами. ArabTeX (с 1992) — техническое «переложение» стандартов и с использованием символов только из ASCII. Арабский интернет-транслит — спонтанно сложившаяся на рубеже XX—XXI веков система транслитерации с использованием цифр.
Сравнительные таблицы
Таблица согласных
Буква Научная транскрипцияНаучная транслитерацияПрактическая транскрипция Техническая транслитерация / лат. SATTS Qalam Buckwalter BATR ArabTeX Интернет-транслит // ˈ, ˌ ʾ Опускается ʾ — E ' ' e ' 2 ʾʾʼʾʼ, — E ' ' e ' 2 /(ː)/ ā ʾ ā См. ниже↓ —a, aa A aa A aa / A a a // bb B b b b b b // tt T t t t t t // ṯth th th C th v c _t th / ~ / ǧj djj, dj, g J j j j ^g j/g // ḥḩẖḥ h H H H H .h 7 / ~ / ẖ ḫkhkhkh O kh x K _h 7'/kh/5 // dd D d d d d d // ḏdhdh dh Z dh * z' _d th/z // rr R r r r r r // zz ; z z z z z // ss S s s s s s // šshshsh, ch : sh $ x ^`s sh/ch // ṣşs̱ṣ s X S S S .s s/S/9 // ḍḑḏḍ d, dh V D D D .d d/D/9' // ṭţṯṭ t U T T T .t T/t/6 / ~ / ẓz̧d͟hẓ z, zh, dh Y Z Z Z .z Z/z/6' // ʿʻ ʿ ʻ ` ` E E ` 3 / ~ / / ḡġghgh g, gh G gh g g .g gh/3' // ff F f f f f f // q ḳq, k / g Q q q q q q/2/k // kk, c K k k k k k // ll L l l l l l // mm M m m m m m // nn N n n n n n // hh ~ h h h h h /, / ww / u, oo, ou W w w w / uu w w /, / yy / i, ee I y y y / ii y y/i
Особые сочетания Буква Название МФАНаучная транслитерацияПрактическая транскрипция Техническая транслитерация лат. русское ISO/R ISO ISOsimple DINIJMES ALA-LCBGN / PCGNKNAB ГЭГНООН EI лат. SATTS Qalam Buckwalter BATR ArabTeX Интернет-транслит ﺁ ʼalif madda алиф мадда /ʔaː/ ā, ʾā ʾâ 'aa ʾā ā, ʼā Ā, ’ā ā ā āʾa AEA eaa 'A a/aa ﺓ tāʼ marbūṭa та марбута /a, at/ h, t ẗ h, t a, at h, t, tan ah, at / āh, āt h, t h, t a, at a, ah / at @ h, t p t' T a/ah ﻯ ʼalif maqṣūra алиф максура /aː/ ỳ āāa / ae Y aaa _A a/aa ﻻ lām ʼalif лям-алиф /laː/ lā laʾ lā lā lā la LA la laa lA la ال ʼalif lām аль /al, aC-/ al- ʾˈal al- al-, -l- al- al, ac al-, ac- Al, Ac al-, ’l-al AL al Al- al- l-/double consonant ассимиляция артикля al- перед солнечными согласными /
Справка ISO/R Н/д. ISO Н/д. ISO simple Н/д. DIN Н/д. IJMES Окончание нисбы передается как -iyya (например, Misriyya). Неотделяемые предлоги, союзы и другие приставки соединяются с последующим словом через дефис: bi-, wa-, li-, la-. Например: «fī al-ʿIraq wa-Misr». (предлог fī не рассматривается в качестве неотделяемой приставки). Если за одним из вышеуказанных предлогов или союзов следует определённый артикль, то происходит васлирование, передаваемое как wa-l-, bi-l-, li-l- и la-l-. Например: «fī Miṣr wa-l-ʿIrāq». Определенный артикль всегда пишется со строчной буквы, кроме случаев, когда он является первым словом в предложении или сноске. Соединительные элементы в именах — такие как bin, ben, abu и т. д. — пишутся со строчной буквы только если перед ними идет имя. Например: Ali ibn Abi Talib, Abu Ammar, Ibn Khaldun, Bint al-Shati. ALA-LC Для различения простой последовательности букв и соответствующего диграфа может использоваться штрих: «» — «Sʹhaylah». Он же применяется в случае, если необходимо обозначить употребление буквы в её конечной форме, когда она встречается в середине слова. Неотделяемые предлоги, союзы и другие префиксы соединяются с тем, что следует за ними, дефисом. Например: «wa-ma‘ahu» — «». Определённый артикль всегда пишется со строчной буквы. Он соединяется со следующим словом при помощи дефиса. Например: «Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah» — «» и «bi-al-tamām wa-al-kamāl» — «». С предлогом li- артикль латинизируется особым образом: «lil-Shirbīnī» — «». Отдельно регламентируется романизация словосочетаний с именем «Аллах». Например: «bismillāh» — «». BGN / PCGN Окончание с сочетанием «» латинизируется как «-īyah». Например: «» — «As Sulaymānīyah». Если вместо символа «та марбута» за дифтоногом следует окончание мужского рода множетвенного числа («» или «»), эта комбинация романизируется как -īyīn/īyūn. Например «» — «Sāḩat al ‘Abbāsīyīn». Определённый артикль отделяется от последующего слова пробелом. Первый определенный артикль, с которого начинается имя или название передаётся с заглавной «A», остальные артикли внутри этого имени или названия пишутся со строчной. Определённый артикль ассимилируется в романизации только с предлогами bi- и li- (Например «» — «Mişr liţ Ţayarān» и «» — «Al Qaryah bid Duwayr»). С другими союзами и предлогами артикль пишется отдельно. Например: «» — «Khabb wa ash Sha‘f». Для различения простой последовательности букв и соответствующего диграфа может использоваться интерпункт: «» — «S·haylah». KNAB Первый определенный артикль, с которого начинается имя или название передаётся с заглавной «A», остальные артикли внутри этого имени или названия пишутся со строчной. Между артиклем и названием ставится дефис. Пример: «» — «Al-Wādī». ГЭГНООН Определенный артикль всегда пишется с заглавной буквы. Он отделяется от последующего слова не дефисом, а пробелом. Для различения простой последовательности букв и соответствующего диграфа может использоваться интерпункт: «» — «S·haylah».
Гласные и дифтонги + ГласныеБуква Название МФАНаучная транслитерация лат. ISO/R ISO ISOsimpleDINIJMES ALA-LCBGN / PCGNKNAB ГЭГНООН EI fatḥa //a ḍamma //u kasra //i fatḥa ʾalif //aʾāāāāāā ʾalif ḫanǧariyya //āā fatḥa ʾalif maqṣūra //àaỳāááááā //àāỳāāá— ḍamma wāw //uwūūūūūū kasra yāʾ //iyīīīīīī