«Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить» (вариант: «Я не разделяю ваших убеждений, но готов умереть за ваше право их высказывать») — крылатое выражение о принципах свободы слова, приписываемое Вольтеру (без указания произведения). На самом деле авторство принадлежит английской писательнице Эвелин Холл: похожая фраза появилась в её биографической книге «Друзья Вольтера» (; 1906):
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
В книге эта фраза прозвучала в вымышленном эпизоде сожжения книги Гельвеция «Об уме».
Эвелин Холл опиралась на такие высказывания Вольтера, как фраза из «Трактата о веротерпимости»:
Не только очень жестоко преследовать в этой краткой жизни тех, кто мыслит иначе, чем мы, но я не знаю, не дерзко ли это — говорить об их вечном проклятииВольтер. Трактат о веротерпимости / Пер. с французского Е. Ф. Зворыкиной. // Вольтер. Бог и люди: Статьи, памфлеты, письма. / Под ред. Е. Г. Эткинда. — М.: Издательство АН СССР, 1961. — Т. 2. — С. 42..
Впервые без ссылки на Эвелин Холл фраза была приписана Вольтеру в «Ридерз дайджест» (номер за июнь 1934 года). Настоящий автор фразы специально дала интервью по этому поводу«Saturday Review» от 11 мая 1935 года, с. 13.:
Я не хотела создать впечатление, что это подлинные слова Вольтера и удивилась бы, если бы они были найдены в каком-нибудь из его произведений. Это всего лишь парафраз слов Вольтера из «Трактата о терпимости» — «Думайте сами и позволяйте другим думать тоже».
В книге Norbert Guterman. A Book of French Quotations with English Translations. — N.-Y.: Doubleday, 1965. псевдовольтеровская фраза приводится как подлинные слова Вольтера будто бы из его письма к аббату ле Ришу () от 6 февраля 1770 года:
Мне ненавистно то, что вы пишете, но я отдал бы свою жизнь за то, чтобы вы могли и дальше писать.
Письмо Вольтера этому адресату с этой датой действительно существует, однако такой фразы в нём нет и оно вообще посвящено совершенно другой темеPaul F. Boller Jr., John George. They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions. — N.Y.: Oxford University Press, 1989. — P. 124—125. — ISBN 0-19-505541-1.Вольтер - наставник королей / Алексей Венедиктов, Наталья Ивановна Басовская // «Всё так», «Эхо Москвы», 2008.Как замечает Н. И. Басовская: "...И это не по-Вольтеровски. Это не подходит к нему... Любопытная фраза, но это не в его характере. Он [Вольтер] как раз будет отстаивать свою истину до посинения" ..
Примечания
Категория:Крылатые выражения Категория:Вольтер Категория:Свобода слова