«Благочестивая Марта» — советский двухсерийный музыкальный комедийный телефильм, снятый на Киностудии «Ленфильм» режиссёром Яном Фридом по мотивам одноимённой комедии Тирсо де Молина (1571—1648)Биографию Тирсо де Молины см. Кржевский Б. Тирсо де Молина // Литературная энциклопедия, Т. 11 / Ред. коллегия: Лебедев-Полянский П. И., Нусинов И. М.; Гл. ред. Луначарский А. В.; учёный секретарь Михайлова Е. Н. — М.: Худож. лит., 1939. — 824 стб.: ил. опубликовано в Интернете (перевод Михаила Донского). Съёмки фильма проходили с апреля и до конца лета 1980 года в павильонах киностудии «Ленфильм».
Фильм создан по заказу Государственного Комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Телевизионная премьера фильма состоялась 6 декабря 1980 года.
Сюжет
Испания, XVII век. Два студента, Фелипе и Пастрана, которые бросили надоевший университет, решают поискать счастья в Мадриде. Фелипе влюбляется в донью Марту, уже сосватанную за друга её отца — старого капитана Урбину. В Фелипе же влюбляются и Марта, и младшая сестра Лусия. Желая защитить честь Марты, её брат Антонио нападает на певшего около их дома серенаду Фелипе и погибает от его руки. Отец Марты дон Гомес говорит у трупа сына, что убийца будет схвачен и казнён. Марта использует смерть брата, чтобы оттянуть венчание с Урбиной.
Урбина приглашает Гомеса и его дочерей в Ильескас, где он недавно купил дом. Там предстоит праздник и пройдёт коррида. Там же скрывается Фелипе, которого не оставил его друг Пастрана. Марте удаётся встретиться с Фелипе и поговорить с ним.
Во время корриды племянник Урбины, поручик, падает с коня, и в бой вмешивается Фелипе, убивающий быка. Оказывается, что поручик — это его друг детства, который лишь недавно вернулся в Испанию. Он любит Лусию. В разговоре выясняется, что Урбина разбогател за морем.
В доме у Урбины, после того как скрывавшийся в толпе Фелипе спел свою песню, Марта говорит, что недавно ей явилось небесное знамение и она поклялась хранить невинность. В Мадриде она изображает глубокую набожность, помогает нищим, собирается открыть для них лазарет. Ей удаётся пустить Фелипе к себе в дом под видом больного студента Нибенимеды, который будет учить её латыни. Фелипе из осторожности необходимо изображать любовь к, естественно, узнавшей его Лусии, которая и без того запуталась в своей любви к нему и к поручику.
Пастрана, уже второй раз придя к Гомесу под именем представителя севильской служебной палаты дона Хуана Уртадо, сообщает, что убийца пойман, тому уже объявлен приговор и предлагает отправиться в Севилью. Гомес охотно соглашается, а Урбина едет проводить его до Ильескаса. Пастрана радостно говорит Фелипе и Марте, что оба старика через час покинут Мадрид, и это позволяет спокойно обвенчаться. Но и его друг, и возлюбленная друга не согласны на такое. Марта идёт к капитану Урбине и признаётся в своём притворстве. Оказалось, что Урбина разгадал её и сам чувствует себя виноватым, поскольку пыл страсти подходит юности, а не старости. Подошедшему Гомесу капитан объясняет, что Фелипе невиновен в убийстве, и обещает дать хорошее приданое обеим сёстрам. Фелипе говорит Гомесу, что, будучи отчасти виноват в смерти его сына, сам станет ему сыном. Лусия выходит замуж за поручика, а Пастрана женится на свояченице Гомеса Инес, чего оба давно уже хотели.
Сценарий фильма отличается от пьесы (изменены или удалены некоторые сюжетные ходы).
В ролях Маргарита Терехова — донья Марта (вокал — Елена Каменская) Эммануил Виторган — дон Фелипе (вокал — Макар Алпатов) Николай Караченцов — Пастрана Светлана Тома — донья Лусия (озвучивание — Ирина Мазуркевич, вокал — Светлана Тома) Владислав Стржельчик — дон Гомес Екатерина Райкина — донья Инес Павел Кадочников — капитан Урбина Олег Видов — поручик Пётр Кадочников — дон Антонио
Съёмочная группа Авторы сценария — Михаил Донской, Ян ФридПо мотивам одноимённой комедии Тирсо де Молины Режиссёр-постановщик — Ян Фрид Главный оператор — Эдуард Розовский Главный художник — Семён Малкин Художник по костюмам — Татьяна Острогорская Композитор — Геннадий Гладков Авторы текстов песен — Михаил Донской и Инна Чежегова Звукооператор — Алиакпер Гасан-Заде Постановщик фехтования — Кирилл Чернозёмов
Песни, звучащие в фильме «У нас, в Испании» (исполняют Николай Караченцов и Макар Алпатов) «Песня томления» (исполняет Елена Каменская) «Серенада Фелипе» (исполняет Макар Алпатов) «Дуэт Марты и Лусии» (исполняют Елена Каменская и Светлана Тома) «Куплеты Пастраны» (исполняет Николай Караченцов) «Первый дуэт Пастраны и Инес» (исполняют Николай Караченцов и Екатерина Райкина) «Песня Фелипе» (исполняет Макар Алпатов) «Песенка нищих» (исполняют Николай Караченцов и вокальная группа) «Песня Лусии» (исполняет Светлана Тома) «Второй дуэт Пастраны и Инес» (исполняют Николай Караченцов и Екатерина Райкина) «Финальная песня» (исполняют Светлана Тома, Олег Видов, Николай Караченцов, Екатерина Райкина, Макар Алпатов, Маргарита Терехова, Владислав Стржельчик и Павел Кадочников)
Съёмки Режиссёр Ян Фрид, уже работавший с Маргаритой Тереховой на картине «Собака на сене», прекрасно знал, что у актрисы весьма своенравный характер, но он так высоко ценил её талант, что был готов прощать актрисе всё, что угодно. Из воспоминаний Светланы Тома: «Маргарита Борисовна Терехова придумывала какие-то вещи очень интересные и предлагала, как решить ту или иную сцену, в которой она участвовала, но у Яна Борисовича было другое видение и образа доньи Марты, и как какую-то сцену играть. И они спорили. В конечном итоге Фрид (я снимаю шляпу перед ним) уступал Рите и говорил:«Хорошо. Давай делай так, как ты считаешь нужным». И уходил в сторонку». Когда же безграничное терпение режиссёра заканчивалось, Маргарита Терехова находила поддержку в лице главного оператора картины — Эдуарда Розовского, который был от неё без ума и во всех спорах принимал сторону актрисы "Тайны кино": "Благочестивая Марта" Изначально Ян Фрид собирался пригласить в свой новый фильм практически всех актёров, сыгравших в «Собаке на сене», но затем изменил планы, побоявшись, что картина получится слишком вторичной. В итоге в «Благочестивую Марту» перекочевали только Маргарита Терехова и Николай Караченцов. Эпизод, где герои Эммануила Виторгана и Николая Караченцова едут на лошадях и поют песню, был единственной сценой, которую снимали не в павильоне, а в окрестностях Ленинграда. Но не обошлось без сюрпризов: с площадки исчезли лошади. В первый день должны были снимать общие планы героев, которые едут по условной Испании на лошадях, а на второй надо было снимать крупные планы. Директор фильма решил, что раз сегодня только крупные планы, зачем нужны лошади. Тогда Ян Фрид заставил директора и его заместителя встать на четвереньки и посадил на них артистов. Директор и его заместитель, раскачиваясь, изображали лошадей, которых не привезли на съёмки. Съемки "Благочестивой Марты": Виторган и Караченцов скакали верхом на людях вместо лошадей Яну Фриду показалось, что Эммануил Виторган со своим драматическим пением в музыкальной комедии не к месту, поэтому принял фатальное для фильма решение: переозвучил вокальные партии Виторгана и Тереховой голосами артистов оперетты. Макар Алпатов исполнил партии за Виторгана, а Елена Каменская — за Маргариту Терехову, которая настояла на том, чтобы именно Виторган играл в этом фильме дона Фелипе. Из воспоминаний Маргариты Тереховой: «В «Благочестивой Марте» я спела, причём сонет, стилизованный под настоящий испанский — «Ко мне пришла любовь, но грянул гром...», но меня почему-то потом озвучили каким-то дурным и совершенно не моим голосом. До сих пор не могу это слушать. Но с режиссёром, к сожалению, мы только на площадке общались, как и в «Собаке на сене», где Ян Борисович Фрид, надо отдать ему должное, смирялся и не сердился, когда мы сами с Мишей Боярским выстраивали в конце концов свои мизансцены. И только когда мы с Боярским объединились, фильм получился. Я всё время вмешивалась в съёмочный процесс, потому что такова была моя школа актёрская. Правда, в отличие от «Собаки на сене», где было большое количество красивых натурных съёмок, в «Благочестивой Марте» большинство сцен сняли в павильоне, что сказалось на качестве самого фильма». Маргарита Терехова в программе «Линия жизни» (ГТРК "Культура", 2006 год) Светлана Тома в фильме исполняла вокальные партии сама, хотя режиссёр уже подобрал для них певицу. Помогло заступничество композитора. Для Светланы Тома стало полной неожиданностью, что композитор Геннадий Гладков высоко оценил её вокальные способности и даже посоветовал заняться певческой карьерой. Светлана Тома: "На съёмках "Табора..." происходили мистические события" Олег Видов, сыгравший в фильме небольшую, но важную роль поручика, через несколько лет после выхода картины выехал в США и решил не возвращаться. Все его фильмы, включая «Благочестивую Марту», были положены на полку. Картина вернулась к зрителю лишь в 1990‑е годы. 45 лет музыкальной комедии «Благочестивая Марта»
Примечания
Ссылки
«Благочестивая Марта» Аннотированный каталог фильмов киностудии «Ленфильм» 1918—2003. «Благочестивая Марта» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
Категория:Телефильмы СССР по алфавиту Категория:Телефильмы СССР 1980 года Категория:Телефильмы студии «Ленфильм» Категория:Телефильмы, снятые по заказу Гостелерадио СССР Категория:Телекомедии СССР Категория:Телефильмы-мелодрамы СССР Категория:Музыкальные телефильмы СССР Категория:Телефильмы на русском языке Категория:Фильмы Яна Фрида Категория:Экранизации пьес Категория:Исторические фильмы о XVII веке