Письменность хмонг — системы записи языка хмонг (в китайской литературе называемого западным диалектом языка мяо), применявшиеся в разное время. Язык хмонг распадается на два основных диалекта, иногда называемых отдельными языками — хмонг даы (также известен как сычуаньский мяо и язык белых мяо) и монг нюа (язык зелёных мяо). Различия в диалектах хмонг, широкая география распространения и разнонаправленные исторические тенденции привели к возникновению большого количества систем записи языка хмонг: Китайское письмо — возможно, использовалось хмонгами в прошлом. Достоверных данных о его существовании нет. Письмо Полларда — использовалось для записи диалекта/языка хмонг даы в Китае в первой половине XX века. Латинское письмо в многочисленных вариантах — в настоящее время латинский алфавит является самым распространённым письмом для хмонг. Наиболее популярны две его версии — (преимущественно в диаспоре, но используется также в Индокитае) и алфавит на основе пиньиня (Китай). Тайское письмо в нескольких вариантах — не получило широкого распространения. Лаосское письмо в нескольких вариантах — не получило широкого распространения. Письмо пахау — возникло в середине XX века в Лаосе и используется в диаспоре до настоящего времени. Несколько оригинальных систем письма, не получивших широкого распространения.
Китайское письмо Применение иероглифического письма для записи хмонг было зафиксировано французским офицером д’Оллоном в 1912 году. Его информатор составил список из 338 логограмм, явно восходящих к китайскому письму, но имеющих своеобразное вычурное начертание. Других данных об этом письме нет, так что не исключено, что это выдумка информатора д’Оллона.
Письмо Полларда Письмо Полларда было создано в 1900-е годы миссионером С. Поллардом для языка ахмао. Позднее оно было приспособлено и для одного из диалектов языка хмонг — хмонг даы. В 1915 году на этом письме вышел сборник церковных гимнов. Всего в 1915—1938 годах было издано 4 книги религиозного содержания. В своей финальной версии письмо Полларда для хмонг даы выглядело так:
+ Инициали Знак МФА Знак МФА Знак МФА Знак МФА Знак МФА Знак МФА Знак МФА [p] [w] [s] [l] [tʂʰ] [nʲtɕ] [nk] [pʰ] [pl] [t] [lʰ] [ɳtʂ] [nʲtɕʰ] [ŋ] [mp] [pʰl] [tʰ] [ʈ] [ɳtʂʰ] [nʲ] [x] [m] [ts] [nt] [ʈʰ] [ʐ] [ʑ] [q] [m̥] [tsʰ] [n] [] [ʂ] [ɕ] [qʰ] [v] [nts] [n̥] [ɳʈʰ] [tɕ] [k] [nq] [f] [ntsʰ] [tɬ] [tʂ] [tɕʰ] [kʰ] [ʔ]
+ Финали Знак МФА Знак МФА Знак МФА Знак МФА [i], [e] [o] [ie] [en] [i] [o] [ie] [en] [e] [ei], [ɛɯ] [iɑu] [ɑŋ] [a] [əu] [ɒ] [oŋ] [a] [ai] [ue], [uen] [ien] [u] [ɑu] [uei]
Тона обозначались простановкой значка финали сверху, сверху справа, посередине справа или снизу справа от инициали.
Латиница Одним из первых опытов создания латинского алфавита для хмонг является хмонгско-французский словарь, выпущенный в 1917 году французским миссионером . Алфавит этого издания содержит следующие буквы: a, â, b, ch, d, dh, e, ê, f, g, h, i, y, j, k, kh, l, m, n, ng, nh, o, ô. ơ, p, ph, r, s, sh, t, th, ts, tsh, tx, txh, u, ư, v, w, x, xh, z, zr. Система обозначения тонов была аналогичной системе, используемой во вьетнамском алфавите. В 1939 году миссионером Гомером-Диксоном был составлен другой вариант латинского алфавита, близкий к алфавиту Савины. В 1941 году на этом алфавите был издан букварь, но дальнейшего развития он не поучил.
«Народный алфавит» Так называемый «народный алфавит» (, ) был создан в Лаосе в 1951—1953 годах группой миссионеров. В настоящее время является наиболее популярным средством записи среди эмигрантов-хмонг в США и других странах Запада. Имеет также некоторое распространение в Лаосе, Таиланде и Китае. Этим алфавитом записываются диалекты/языки хмонг даы и монг нюа.
«Народный алфавит» включает следующие знаки: Согласные C c Ch ch D dхд Dhхд Dl dlмн Dlh dlhмн F f G g H h Hl hl Hm hmхд Hml hmlхд Hn hn Hny hnyхд K k Kh kh L l M m Ml ml N n [ȶ] [ȶʰ] [dː] [dːʰ] [dː] [dːʰ] [f] [g] [h] [ȴ] [m̥] [m̥ȴ] [n̥] [ɲ̥] [k] [kʰ] [l] [m] [mȴ] [n̪] Nc nc Nch nch Ndl ndlмн Ndlh ndlhмн Nk nk Nkh nkh Np np Nph nph Npl npl Nplh nplh Nq nq Nqh nqh Nr nr Nrh nrh Nt nt Nth nth Nts nts Ntsh ntsh Ntx ntx Ntxh ntxh [ȵȡ] [ȵȶʰ] [n̪d̪l] [n̪t̪ȴʰ] [ŋg] [ŋ̩kʰ] [mb] [mpʰ] [mbl̪] [mpl̪] [ɴɢ] [ɴqʰ] [ɳɖṛ] [ɳʈṛʰ] [n̪d̪] [n̪t̪ʰ] [ndʓ] [ntʃʰ] [n̪d̪z̪] [n̪t̪s̪ʰ] Ny ny P p Ph ph Pl pl Plh plh Q q Qh qh R r Rh rh S s T t Th th Tl tlмн Tlh tlhмн Ts ts Tsh tsh Tx tx Txh txh V v X x [ɲ] [p] [pʰ] [pl] [pȴ] [q] [qʰ] [ʈṛ] [ʈṛʰ] [ʃ] [t̪] [t̪ʰ] [tȴ] [tȴʰ] [tʃ] [tʃʰ] [t̪s̪] [t̪s̪ʰ] [v] [s̪] Xy xy Y y Z z [ç] [j] [ʓ]
Гласные I i E e A a O o U u W w Ee ee Oo oo Aa aaмн Ia ia Ua ua Ai ai Au au Aw aw [i] [e] [a] [ɔ] [u] [ɨ] [ɛ̃ŋ̩] [ɔ̃ŋ̩] [ãŋ̩] [ia] [ua] [aj] [aw] [əɨ]
Тона обозначаются согласной буквой после соответствующего слога. Тоны b j v s m g d высокий высокийнисходящийсреднийвосходящий средний низкий низкийнисходящий с гортаннойсмычкой нисходящийпридыхательный долгийнизкийвосходящий
Примечание к таблицам: индексом хд отмечены буквы, встречающиеся только в хмонг даы, индексом мн — только в монг нюа.
Латиница в Китае В октябре — ноябре 1956 года в Гуйяне прошла конференция по разработке письменностей для хмонгских языков КНР. В то время все хмонгские языки считались одним языком мяо, распадающимся на несколько диалектов. Язык хмонг официально именовался западным диалектом. Участники конференции, в том числе приглашённый советский специалист Г. П. Сердюченко, сошлись во мнении, что из-за диалектных различий создание единой письменности для мяо невозможно, поэтому было решено составить четыре алфавита — для каждого из «диалектов». В качестве графической основы был выбран латинский алфавит с добавлением занков МФА и букв кириллицы для обозначения специфических фонем. В современной научной литературе этот алфавит получил название «смешанного» (hybrid). Алфавит включал следующие буквы: A a, Я я, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, Ч ч, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, ʔ ʔ, Q q, R r, S s, ʃ, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z.
29 декабря 1956 года в КНР был создан Институт языков национальных меньшинств, который возглавлял и координировал работы по созданию национальных письменностей. В октябре 1957 года по предложению специалистов института многие принятые годом ранее алфавиты были реформированы, в том числе и алфавит хмонг. В алфавит была добавлена буква w для отображения заимствований из китайского языка. Также было изменено начертание ряда знаков: Значение некоторых было приближено к принятому в этом же году китайскому фонетическому письму пиньинь. В частности буква ʔ была заменена на x, a — на ua, я — на a, ч на ch, j на zh, ʃ на sh:
Однако и этот вариант алфавита оказался недолговечным. Уже в январе 1958 года начался его очередной пересмотр. В мае того же года новый алфавит для хмонг был утверждён Государственным комитетом по делам национальностей. Алфавит был вновь приближен к китайскому фонетическому письму пиньинь. Была отменена буква ŋ, изменено написание многих инициалей, финалей и тонов. Этот алфавит также просуществовал недолго — уже в конце 1958 года из-за начала политики «Большого скачка» применение письменностей большинства национальных меньшинств КНР, в том числе хмонг, было прекращено. Считалось, что культурные нужды малых народов может обслуживать китайский язык; утверждалось, что «таким путём можно гораздо быстрее повысить культуру данной национальности». В годы «Культурной революции» все издания на хмонг полностью прекратились.
После смерти Мао Цзэдуна и изменения внутриполитического курса КНР началось возрождение письменностей для национальных меньшинств. В 1981 году хмонг был вновь допущен к преподаванию в школах, а в июле 1982 года официально утверждён (с небольшими изменениями) хмонгский алфавит 1958 года. На этом алфавите началось книгоиздание, в первую очередь для образовательных целей.
+ Соответствие хмонгских алфавитов, принятых в КНР МФА 1956 1957 1958 1982 МФА 1956 1957 1958 1982 МФА 1956 1957 1958 1982 МФА 1956 1957 1958 1982 [p] b [ɳtʂ] nj nzh [f] f [an] - an [pl] bl [nʲtɕ] - nzj nj [s] s [ɑŋ] aŋ ang [ts] z [ŋk] ng ngg ng [ɬ] hl [oŋ] oŋ uŋ ong [t] d [ɴq] nʔ nq ngh [ʂ] ʃ sh [ien] - in [tɬ] dl [mpʰ] np [ɕ] ʃi sj x [ian] - ian [ʈ] dr [mpʰl] npl [x] x, h h [iaŋ] - iang [tʂ] j zh [ntsʰ] nc [w] - w [uen] - un [tɕ] ji zj j [ntʰ] nt [i] i [yn] - yn - [k] g [ɳʈʰ] ntr [e] e [uan] - uan [q] ʔ q gh [ɳtʂʰ] nч nch [a] я a [uɑŋ̩] - uaŋ uang [pʰ] p [nʲtɕʰ] - ncj nq [u] u тон 43 b, t b [pʰɬ] pl [ŋkʰ] nk [o] o тон 31 c, x x [tsʰ] c [ɴqʰ] nq nx nkh [ei] - ei тон 55 d [tʰ] t [m] m [ɛɯ] eu тон 21 h l [tɬʰ] tl [n] n [əu] ou тон 44 k q t [ʈʰ] tr [nʲ] ni nj n+i ny [ai] ai ae ai тон 13 l r s [tʂʰ] ч ch [ŋ] ŋ ng ngg [ɑu] au ao тон 33 r g k [tɕʰ] чi cj q [m̥] hm [ie] - ie тон 24 s f [kʰ] k [n̥] hn [iəu] - iu iou тон 53 z - [qʰ] q x kh [n̥ʲ] - hnj hn+i hny [iɑu] - iau iao io [mp] nb [v] v [ua]/[ɒ] a ua [mpl] nbl [l] l [ue] - ye ue [nts] nz [l̥] - er [uei] - ui [nt] nd [ʐ] r [uai] - uae uai [ɳʈ] ndr [ʑ] ri j y [en] eŋ en
Латиница во Вьетнаме В Демократической Республике Вьетнам латинизированный алфавит для хмонг даы был разработан в 1956—1957 годах. Этот алфавит базировался на вьетнамском латинском алфавите. В 1961 году он был официально утверждён. Алфавит включает следующие буквы: A a, B b, Bl bl, C c, Ch ch, Cx cx, Đ đ, Đh đh, Đr đr, E e, Ê ê, F f, Fl fl, G g, Gr gr, H h, Hl hl, Hm hm, Hn hn, Hnh hnh, I i, J j, K k, Kh kh, Kr kr, L l, M m, Mf mf, Mfl mfl, N n, Nd nd, Ng ng, Nh nh, Nj nj, Nkh nkh, Nkr nkr, Nq nq, Nr nr, Nt nt, Nth nth, Nx nx, Ny ny, Nz nz, Ô ô, Ơ ơ, P p, Ph ph, Pl pl, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, Th th, Tr tr, Ts ts, Tx tx, U u, Ư ư, V v, W w, X x, Y y, Z z.
Фонетические значения букв вьетнамской латиницы для хмонг B b Bl bl C c Ch ch Cx cx Đ đ Đh đh Đr đr F f Fl fl G g Gr gr H h Hl hl Hm hm Hmn hmn Hn hn Hnh hnh J j K k [ᵐb] [ᵐbˡ] [k] [c] [tsʰ] [d] [dʱ] [ᶯɖ] [pʰ] [pʰˡ] [ᵑɡ] [ᶰɢ] [h] [l̥] [m̥] [m̥ˡ] [n̥] [ɲ̥] [ʐ] [q] Kh kh Kr kr L l M m Mf mf Mfl mfl Mn mn N n Nd nd Ng ng Nh nh Nj nj Nkh nkh Nkr nkr Nq nq Nr nr Nt nt Nth nth Nx nx Ny ny [kʰ] [qʰ] [l] [m] [ᵐbʱ] [ᵐbʱˡ] [mˡ] [n] [ᶮɟ] [ŋ] [ɲ] [ᶯɖʐ] [ᵑɡʱ] [ᶰɢʱ] [ᶮɟʱ] [ᶯɖʱ] [ⁿd] [ⁿdʱ] [ⁿdzʱ] [ᶯɖʐʱ] Nz nz P p Ph ph Pl pl Q q R r S s Sh sh T t Th th Tr tr Ts ts Tx tx V v W w X x Y y Z z [ⁿdz] [p] [f] [pˡ] [cʰ] [ʈʰ] [ʂ] [ɕ] [t] [tʰ] [ʈ] [ʈʂ] [ts] [v] [w] [s] [ʈʂʰ] [ʑ]
С помощью гласных букв записываются 25 финалей: ai, ang, ao, ăng, âu, ei, eng, eo, êi, ênh, êu, iê, iêng, inh, oa, oai, oang, ôi, ông, ơư, ui, uê, uênh, uô, ưng.
Тона обозначаются буквами k, l, r, s, v, x, z после соответствующего слога.
Пахау
Ещё одна письменность для хмонг — пахау, была создана в 1959 году фермером Шон-лы Я из Лаоса, который утверждал, что получил её от Бога. Письмо пахау имеет четыре исторических формы. Первая, созданная в 1959 году, почти не употреблялась на практике. Вторая версия, кардинально переработанная автором, увидела свет в 1965 году, получила распространение и поддержку, и используется хмонгскими эмигрантскими общинами в Австралии. Третья версия, имеющая ряд небольших отличий от второй, появилась в 1970, и употребляется некоторыми хмонгскими эмигрантскими общинами в США. Четвёртая версия создана в 1971 году и является радикально упрощённым вариантом третьей версии. Практического применения она не получила.
В основе второй и третьей версий пахау лежит следующий принцип: имеется 20 базовых знаков для согласных. Каждый из них имеет три формы — базовый, с диакритическим кружком сверху и диакритическим знаком 𖬵 сверху. При этом диакритический знак кардинально меняет звучание базового согласного. Например, 𖬤 обозначает звук [m-], 𖬤𖬰 — [nc-], а 𖬤𖬵 — [s-]. Гласный, следующий в слоге после согласного, всегда записывается перед ним. В третьей версии пахау выделяются 13 гласных и дифтонгов, причём для каждого из них имеется два знака — первый пишется, если слог имеет высокий, низкий нисходящий с гортанной смычкой или высокий нисходящий тон; второй — во всех остальных случаях. Конкретный тон обозначается диакритическим знаком по следующей схеме: высокий — знак первой формы без диакритики