«Хей, соко́лы»Ваниев В. О годах в дипломатии с долей сарказма — М.: Этносфера, 2017. — 144 с.Шигаева Е. Ю. Славянские народные песни в зарубежной опере. Материалы Международной научной конференции. — Казань: Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова, 2015 — С. 134 (Эй, соко́лыБаландина Н. Украинофильство как примечательная черта медиаобраза польско-украинского поэта Томаша Падуры // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Prawnicza. Prawo, 2021, Vol 12 ; ; ; Другой вариант польского названия — «Na zielonej Ukrainie», или просто «Ukraina») — польская и украинская песня, популярная также в ряде стран Восточной Европы.
По распространённому мнению, её автором является польско-украинский поэт, один из представителей польской украинской школы, Фома Падура (1801—1871 год)Информация о Ф. Падуре на сайте dziedzictwo.polska.pl. Часть исследователей считает, что песня была написана польским композитором-классиком Мацеем Каменским (1734—1825)Żal (muz. Maciej Kamieński) , Cyfrowa Biblioteka Polskiej PiosenkiMaciej Kamieński, Żal za Ukrainą: piosnka przypisana Wandzie Pudłowskiej , ed. Kiev: B. Koreywo, 1875. Также существует мнение, что мелодия взята с известной украинской песни казака Семёна Климовского «Ехал казак за Дунай». В некоторых источниках она преподносится как польскаяHej sokoły — piosenka ludowa; tekst piosenki или украинская народная песня.
О песне «Хей, соколы» рассказывает об украинском казаке (в некоторых вариантах улане), уехавшем на чужбину и тоскующем по далёкой Родине и любимой девушке, которая осталась там. Финал этой песни печальный: герой по каким-то причинам не сможет больше увидеть свою Родину. Более того, его любимая мертва, и, соответственно, её он уже тоже никогда не увидит. Герой песни очень горюет об этом и просит сначала вина (вероятно, чтобы «запить» два таких сильных горя), а затем похоронить его после смерти рядом с любимой девушкой.
В 1999 году песня была использована в качестве саундтрека к телесериалу «Огнём и мечом» (экранизация одноимённого романа Г. Сенкевича). В настоящее время она входит в репертуар различных польских (напр., Марыли Родович), украинских (Волынский народный хор, Владимир Верминский) и белорусских (Ольга Терещенко) фолк- и поп-исполнителей. В России песню исполняет, в частности, Академический ансамбль песни и танца Российской Армии им. А. В. Александрова.
Текст и переводы песни Оригинальный текст Транслитерация Рифмованный перевод на русский Украинский текст Украинская народная песня Перевод на белорусскийHej, tam gdzieś z nad czarnej wody Wsiada na koń kozak młody. Czule żegna się z dziewczyną, Jeszcze czulej z Ukrainą.
Припев: Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły Omijajcie góry, lasy, doły. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.
Wiele dziewcząt jest na świecie, Lecz najwięcej w Ukrainie. Tam me serce pozostało, Przy kochanej mej dziewczynie.
(Припев)
Ona biedna tam została, Przepióreczka moja mała, A ja tutaj w obcej stronie Dniem i nocą tęsknię do niej.
(Припев)
Żal, żal za dziewczyną, Za zieloną Ukrainą, Żal, żal serce płacze, Już jej więcej nie zobaczę.
(Припев)
Wina, wina, wina dajcie, A jak umrę pochowajcie Na zielonej Ukrainie Przy kochanej mej dziewczynie.
(Припев)Һеј, там гђеҫ з над чарнеј воды Вҫада на коњ козак млоды. Чуље жегна ҫӗ з ђевчынӑ, Јешче чуљеј з Украинӑ.
Припев: Һеј, һеј, һеј соколы Омијајће гўры, љасы, долы. Ѕвоњ, ѕвоњ, ѕвоњ ѕвонечку, Мўј степовы сковронечку.
Һеј, һеј, һеј соколы Омијајће гўры, љасы, долы. Ѕвоњ, ѕвоњ, ѕвоњ ѕвонечку, Мўј степовы ѕвоњ, ѕвоњ, ѕвоњ.
Віеље ђевчӑт јест на ҫвіеће, Љеч највіӗцеј в Украиње. Там ме серце позостало, Пшы коханеј меј ђевчыње.
(Припев)
Она біедна там зостала, Пшепіўречка моја мала, А я тутај в обцеј строње Дњем и ноцӑ тӗскњӗ до њеј.
(Припев)
Жаљ, жаљ за ђевчынӑ, За җељонӑ Украинӑ, Жаљ, жаљ серце плаче, Јуж јеј віӗцеј ње зобачӗ.
(Припев)
Вина, вина, вина дајће, А јак умрӗ поховајће На җељонеј Украиње Пшы коханеј меј ђевчыње.
(Припев)Где-то там, где , На коне козак молодый. Попрощался он с девчиной И тем больше — с Украиной
Припев:
Эй, эй, эй, соколик! Облетай поля, леса и горы. Звон, звон, звени звоночек, Мой степной жавороночек.
Эй, эй, эй, соколик! Облетай поля, леса и горы. Звон, звон, звени звоночек, Мой степной, звени, звени!
Много девушек на свете, Краше всех — на Украине. Там, где сердце я оставил Той возлюбленной девчине.
(Припев)
Она, бедная осталась Перепёлочка родная, И теперь в чужой стране я День и ночь в тоске по нею.
(Припев)
Жаль, жаль, жаль девчину На зелёной Украине, Жаль до слез и сердце стонет Уже её мне не увидеть.
(Припев)
Дайте мёду, вина дайте Как погибну — закопайте На цветущей Украине Рядом с милою девчиной.
(Припев)1. Гей, десь там, де чорні води, Сів на коня козак молодий. Плаче молода дівчина, Їде козак з України.
Приспів: Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Степовий жайвороночку Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін
2. Жаль, жаль за милою, За рідною стороною. Жаль, жаль серце плаче, Більше її не побачу.
(Приспів)
3. Меду, вина наливайте Як загину поховайте На далекій Україні Коло милої дівчини.
(Приспів)
4. Гей, десь там, де чорні води Сів на коня козак молодий Плаче молода дівчина Їде козак з України
(Приспів)Гей, десь там, де чорні води, Сів на коня козак молодий. Плаче жаль молода дівчина, Їде козак з України.
Приспів: Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Степовий жайвороночку Гей! Гей! Гей, соколи! Оминайте гори, ліси, доли. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін
Жаль, жаль за милою, За рідною стороною. Жаль, жаль серце плаче, Більше її не побачу.
(Приспів)
Плаче, плаче дівчинонька, Люба моя ластівонька. А я у чужому краю. Серце спокою немає.
(Приспів)
Меду, вина наливайте Як загину поховайте На далекій Україні Коло милої дівчини.
(Приспів)
Гей, десь там, де чорні води Сів на коня козак молодий Плаче жаль молода дівчина Їде козак з України
(Приспів)Гэй, над рэчкай, над чарненькай Сядлаў коня казачэнька, Развітаўся ён з дзяўчынай, Ды з каханай Украінай.
Прыпеў: Гэй, гэй, гэй саколы, Абмінайце горы, лясы, долы. Звон, звон, звон званочак, Мой стэповы жаўраночак.
(Прыпеў)
Жаль, жаль, па дзяўчыне, Па зялёнай Украіне. Жаль, жаль, сэрца плача, Жаль, бо ён яе не ўбачыць.
(Прыпеў)
Засталася ў любым краі Перапёлачка малая, А я тут, мне на чужбіне Ад растання сэрца стыне.
(Прыпеў)
Мёду, мёду, мёду дайце, А памру, дык пахавайце, На зялёнай Украіне, Пры каханай мне дзяўчыне.
Гэй, гэй, гэй саколы, Абмінайце горы, лясы, долы. Звон, звон, звон званочак, Мой стэповы жаўраночак, звонь.
Примечания
Ссылки
IMT Smile a Ondrej Kandráč — Hej, Sokoly! (youtube.com)
Категория:Песни по алфавиту Категория:Песни на украинском языке Категория:Патриотические песни Украины Категория:Песни Польши Категория:Песни на польском языке Категория:Песни XIX века