Нуби (также называемый ки-нуби; ) — креольский язык на арабской основе, на котором говорят в Уганде около Бомбо, и в Кении около Киберы потомки суданских солдат Эмина-Паши, поселившихся в британской колониальной администрации. Носителей насчитывается примерно 15 000 человек в Уганде в 1991 (по переписи) и около 10 000 в Кении, другой источник указывает цифру около 50 000 носителей с 2001 года. 90 % лексики происходит из арабскогоIneke Wellens. The Nubi Language of Uganda: An Arabic Creole in Africa. BRILL, 2005 ISBN 9004145184, но грамматика была упрощена, равно как и звуковая система. Нуби имеет префикс, суффиксации и рецептуры процессов также присутствующие в арабском.
Хотя его имя буквально означает что-то нубийское, но это не имеет никакого отношения к нубийским языкам на юге Египта и севере Судана, его название происходит от неправильного использования термина «нуби». На самом деле, большинство солдат, носителей креола, изначально пришли из экваториальной части Южного Судана.
Фонология
Гласные Переднего Заднего Верхнего Среднего Нижнего
Согласные Губно-губные Губно-зубные Зубные Альвеолярные Постальвеолярныеили палатальные Велярные Языковые Фарингальные Глоттальные Взрывные иаффрикаты Глухие Звонкие Носовые Фрикативные Глухие Звонкие Вибративные/Одноударные Боковые Полусогласные В арабском языке звуки /q θ ð x ħ/ могут быть использованы в религиозном контексте, или образованы носителями арабского языка. В противном случае, они, как правило, заменяются согласными / k t d h h / соответственно.
Образец текста «'Ina 'kan 'g-agara, ba’kan lisa 'kan 'ana 'g-agara fu 'bombo 'sudanis, 'ina 'kan 'endi 'din te min 'subu, 'asede 'din te min 'subu 'de, 'ana 'agara 'owo, ke na 'kelem ja fu 'wik 'way je’de, 'ana 'g-agara 'wwo 'mara tinen, 'yom 'tan 'de.»
Следует обратить особое внимание на слово «wik», это слово заимствовано из английского (week — неделя).
Библиография Heine, Bernd (1982) The Nubi Language of Kibera — an Arabic Creole. Berlin: Dietrich Reimer. Boretzky, N. (1988). «Zur grammatischen Struktur des Nubi». Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod, edited by N. Boretzky et al., 45-88. Bochum: Brockmeyer. Grimes (ed.) Ethnologue , 14th edition. Luffin, X., Un créole arabe : le kinubi de Mombasa, Kenya, Munich, Lincom Europa, 2005 (470 p.) Luffin, X., Kinubi Texts, Munich, Lincom Europa, 2004 (173 p.) Luffin, X., Les verbes d’état, d’existence et de possession en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004 : 43-66 Musa-Wellens, I. (1994) A descriptive sketch of the verbal system of the Nubi language, spoken in Bombo, Uganda. MA thesis, Nijmegen. Nhial, J. «Kinubi and Juba Arabic. A comparative study». In Directions in Sudanese Linguistics and Folklore, S. H. Hurriez and H. Bell, eds. Khartoum: Institute of African and Asian Studies, pp. 81–94. Owens, J. Aspects of Nubi Syntax. PhD thesis, University of London.
Owens, J. (1997) «Arabic-based pidgins and creoles». Contact languages: A wider perspective, edited by S.G. Thomason, 125—172. Amsterdam: John Benjamins. Wellens, Dr. I.H.W. (2001) An Arabic creole in Africa: the Nubi language of Uganda (Doctoral dissertation, Nijmegen).
Ссылки
Категория:Креольские языки Категория:Контактные языки на арабской основе Категория:Языки Уганды Категория:Языки Кении