«Но пасара́н» ( — «(Они) Не пройдут!») — политический лозунг, выражающий твёрдое намерение защищать свою позицию.
Предыстория
Фраза восходит к словам генерала Робера Нивеля «Вы не должны дать им пройти» () во время битвы при Вердене (1916), позднее в форме была подхвачена республиканцами в испанской гражданской войне.
Фраза появлялась также на пропагандистских плакатах после второй битвы на Марне (1918) и позже воспроизводились на эмблемах гарнизонов линии Мажино (1929—1940).
Гражданская война в Испании
В русский язык этот лозунг попал из испанского. Во время Гражданской войны в Испании (1936—1939), когда войска франкистов подошли к Мадриду, его использовала Долорес Ибаррури в своей речи 18 июля 1936 года (также получившей название «No pasarán») . После этого лозунг стал одним из символов антифашистского движения. Оборона была успешной, Франко вынужденно прекратил наступление. Воодушевлённые антифашисты отметили это появлением нового (менее известного) лозунга: ¡Pasaremos! — «Мы пройдём!».
Ответная фраза Франсиско Франко «Hemos pasado» («Мы прошли») прозвучала лишь через три года, после падения Мадрида за 4 дня до окончания войны. Почти сразу же после этого известная испанская певица исполнила песню «Ya hemos pasado» («И всё же мы прошли»)Daniel Arasa, ed. (2008). «Historias curiosas del franquismo ». Ediciones Robinbook, 2008..«Они не пройдут!» — сказали марксисты«Они не пройдут!» — кричали они по улицам«Они не пройдут!» — было слышно все времяПо всем площадям их жалкими голосами
(…)
«Мы уже прошли!» — говорят повстанцы«Мы уже прошли!» — и мы в ПрадоГлядим прямо на Señá Cibeles
(…)
«Мы уже прошли!» — и мы ждем,Чтобы увидеть, как падает мяч правительства,Мы уже прошли!Ха, ха, ха!Мы уже прошли!
См. также Венсере́мос Рот Фронт (приветствие) Ни шагу назад
Примечания
Литература
Категория:Политические лозунги Испании Категория:1916 год Категория:Первая мировая война в культуре и искусстве Категория:Французские фразы Категория:Испанские фразы Категория:Гражданская война в Испании в культуре и искусстве Категория:Политические лозунги