«Ася» — повесть Ивана Сергеевича Тургенева, написанная в 1857 году. Опубликована в 1858 году в первом номере журнала «Современник» (том LXVII)39—84 .

История создания

Замысел произведения В июле 1857 года Тургенев пребывал в Зинциге, в котором, по воспоминаниям Натальи Островской, стал свидетелем мимолётной картиной: пожилая женщина, выглядывавшая из окна на первом этаже, и головка юной девушки в окне наверху. В попытках представить судьбу этих людей родился замысел «Аси». С другой стороны, герои повести напоминают посещавших его в Зинциге художника А. П. Никитина (ради занятий живописью бросившего офицерскую карьеру), брата и сестру СабуровыхТургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем. Т. 7. М., 1964. С. 442..

Прототипы Аси Прототипами Аси, вероятно, послужили три незаконнорожденные девушки из числа домочадцев автораIvan Turgenev Diary of a Superfluous Man and Other Novellas. Alma Books, 2019. Его мать воспитывала Асю или Анну, внебрачную дочь Николая Николаевича Тургенева (дяди и опекуна автора). Также в доме жила Варвара, внебрачная дочь его матери. Наконец, во время работы над повестью от неразделённой первой любви страдала собственная внебрачная дочь писателя, Полина. Сходство Полины с героиней повести усиливается низким происхождением её матери и конфликтами девушки с детьми Полины Виардо (в чьей семье она воспитывалась).

Более очевиден литературный прототип Аси — не испорченная воспитанием и цивилизацией, чудаковатая Миньона из романа Гёте (плод преступной, кровосмесительной связи)Толстая Е. Д. Игра в классики. Русская проза XIX–XX веков. — М.: Новое литературное обозрение, 2017.. Также отмечается сходство причуд диковатой Аси с поведением Наташи Ростовой из (созданного позднее) романа Л. Н. Толстого «Война и мир»Ivan Turgenev Diary of a Superfluous Man and Other Novellas. Alma Books, 2019.

Работа над повестью и публикация В письме к Ивану Панаеву за 4 (16) июля Тургенев заявляет о замысле для новой повести, однако работа шла медленно. Медленный темп Тургенева на протяжении пяти месяцев работы был связан с болезнью и частыми переездами, за время которых писатель успел посетить около десяти городов. Повесть, изначально обещавшаяся редакции «Современника», задерживалась, о чём свидетельствует октябрьское письмо Панаева к Василию Боткину:

В ноябре Тургенев, будучи в Риме, осведомляет Николая Некрасова о завершении повести. В течение нескольких дней Тургенев незначительно корректирует произведение и вносит мелкие правки — в частности в этом помогли советы Боткина, который был первым слушателем и критиком «Аси» — и через несколько дней экземпляр посылается в Петербург. Главным условие самого Тургенева для печати повести было одобрение Павла Анненкова, и несмотря на сомнения Некрасова на счёт кульминационной сцены объяснения главного героя с Асей, Анненков дал своё согласие и январе 1859 года повесть была опубликована.

Сюжет Повествование ведётся от лица анонимного рассказчика (господина Н. Н.). Он вспоминает молодость, своё пребывание в маленьком городке З. на берегу Рейна. Однажды, услышав музыку и шум студенческого праздника, он переправился через реку в соседний городок Л. Здесь герой познакомился с двумя русскими: молодым человеком по фамилии Гагин, который хочет стать художником, и девушкой Асей (Анной), которую он представил как свою сестру. Ася то веселится, то грустит, совершает эксцентричные поступки (карабкается на развалины замка, чтобы полить цветы). Герой начинает подозревать, что Ася — не сестра Гагина.

Через несколько дней рассказчик ведёт откровенный разговор с Гагиным. Выясняется, что Ася — действительно его сестра. В возрасте двенадцати лет Гагина отправили в Петербург в пансион. Его овдовевший отец остался в деревне. После смерти отца выяснилось, что у него есть ещё один ребёнок, дочь — Ася, матерью которой была Татьяна, горничная в доме Гагиных. Гагин вынужден один воспитывать тринадцатилетнюю девочку. Он на несколько лет отдаёт её в пансион, где ей живётся нелегко. Наконец, Гагин решил уехать с Асей за границу.

Рассказчик проникается глубокой жалостью к Асе: он понимает, что именно её неясное социальное положение (дочь крепостной и барина) вызывает в ней нервное напряжение. Постепенно он влюбляется в Асю. Ася пишет ему письмо с просьбой о свидании. Гагин, который знает о чувствах сестры, спрашивает у героя, согласен ли он жениться на ней. Герой, не уверенный в своих чувствах, пока не может ответить согласием и обещает при встрече (если та состоится) отвергнуть любовь Аси.

Свидание героя с Асей происходит в доме вдовы бургомистра. После объяснения Ася оказывается в его объятиях, но тут герой начинает укорять её за то, что она всё испортила, признавшись брату, и теперь их счастье невозможно. Ася убегает. Герой и Гагин ищут её. В конце концов рассказчик осознаёт, что действительно любит Асю и хочет на ней жениться. Он собирается на следующий день попросить у брата руки девушки. Но на следующий день оказывается, что Гагин и Ася уехали из города. Герой пытается их настичь, но в Лондоне их след затерялся.

Герой никогда больше не встречался с Асей. В его жизни были и другие женщины, но сейчас, на пороге старости и смерти, он понимает, что по-настоящему любил только её, и что даже высохший цветок, который она ему подарила, переживёт обоих влюблённых — так быстротечна человеческая жизнь.

Восприятие и влияние повести

Оценки и критика Известно, что ещё до публикации «Ася» произвела благоприятное впечатление на редакцию журнала «Современник»: Павел Анненков и Николай Некрасов высоко ценили повесть, Иван Панаев писал в письмах Тургеневу, что повестью остались довольны Дмитрий Григорович и Михаил Салтыков-Щедрин. Были и критики — Елисей Колбасин и Василий Боткин отмечали натянутость и неудачность повести, а Лев Толстой и вовсе считал произведение самой слабой вещью Тургенева.

Николай Чернышевский посвятил повести критическую статью «Русский человек на rendez-vous. Размышления по прочтении повести г. Тургенева „Ася“»Чернышевский Н. Г. Русский человек на rendez-vous: размышления по прочтении повести г. Тургенева "Ася". — Carouge (Geneve): M. : Elpidine, 1901. — 38 с., в которой раскрывает героя-рассказчика как «лишнего человека» — не способного на решительные поступки и не нашедшего себе места в жизни. Дмитрий Писарев в статье «Женские типы в романах и повестях Писемского, Тургенева и Гончарова» разбирает главную героиню и называет её "милым, свежем, свободные дитя природы", противопоставляя дворянской среде воспитания, отличной чертой которого является, по мнению Писарева, неспособность анализа собственных поступков и вынесения приговора над ними.

Первые переводы повести На французский язык повесть переводилась трижды: первый перевод был сделан А. И. Делаво и опубликован в журнале «Revue des Deux Mondes» в октябре 1858 года, второй перевод был выполнен Погонкиным. Качество обоих переводов оставляло желать лучшего, и весной 1859 года Тургенев сам перевёл свою повесть, введя в неё несколько незначительных правок. В 1864 году повесть вышла на немецком языке во многом благодаря другу самого Тургенева Фридриху фон Боденштедту

Экранизации В 1971 году венгерским режиссёром Миклошем Чаньи по повести был снят телевизионный фильм. В 1977 году режиссёром Иосифом Хейфицем по повести был снят одноимённый фильм, главную роль в котором исполнила Елена Коренева. В 1997 году испанским режиссёром Ксавьером Бермудесом был снят фильм Нена / Nena по мотивам повести.

Примечания

Категория:Повести Ивана Тургенева Категория:Произведения, впервые опубликованные в журнале «Современник»