Качинский язык, также цзинпо — тибето-бирманский язык, родной язык народа качин, официальный язык штата Качин и язык качинской диаспоры в Индии, Сингапуре, Японии и США. Суммарно имеет около 900 тысяч носителей. Иногда качинскими называют группу языков, на которых говорят народы, живущие рядом с качинами: лису, лаши, раванг, цзайва, мару, ачан и .
Письменность Качинская письменность на основе латинского алфавита была создана американскими миссионерами-баптистами в конце XIX века. Среди создателей первую роль отводят Олу Хансону, прибывшему в Бирму в 1890 году, изучившему язык и написавшему первый качинско-английский словарь. Этот алфавит, претерпевший с момента создания небольшие изменения, используется качинами Мьянмы по настоящее время. В 1955 в Китае качинский алфавит был реформирован: были введены знаки для обозначения тонов и 4 новых инициали (zh, ch, h, f); также было изменено написание 6 инициалей и финалей (aw → o, wi → ui, chy → c, hp → ph, ht → th, hk → kh; часть этих изменений позднее была отменена). Уже в 1956 году знаки для обозначения тонов были отменены, так как тона в качинском языке не имеют словозразличительного значения. В 1957 году была проведена новая реформа, ориентированная на сближение качинского алфавита с пиньинем. В частности, были добавлены 10 новых инициалей (из них 4 для отображения заимствований из китайского языка) и 3 финали (все для отображения заимствований). Этот алфавит используется качинами Китая до настоящего времениMinglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6.
Инициали: Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Бирм.Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Бирм. Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Бирм. b b [p] ဗ py py [pj-] ပ် r r [ʒ] ရ k k [k-]က p p [p-] ပ hpy hpy [phj] ဖ် l l [l] လ hk hk [kj]ခ hp hp [ph] ဖ my my [mj]မ် y y [j] ယ ng gr [kʒ]ျဂ m m [m]မ d d [t] ဒ z z [ts] ဇ gy kr [kʒ-]ၾက w w [w] ဝ t t [t-] တ ts ts [ts-] ဆ ky hkr [khʒ]ျခ - f [f]ဖွ ht ht [th] ထ - zh [tsh] ဈ khy gy [kj]ခ် - br [pʒ] ျဗ n n [n] န j j [tʃ]ဂ် - ky [kj-]က် - pr [pʒ-]ျပ ny ny [ŋj] ည chy chy [tʃ-] ဆ် - hky [khj]ကွ် - hpr [phʒ]ျဖ s s [s] သ - ch [tʃh]စ - ng [ŋ]င by by [pj]ဗ် sh sh [ʃ] ရွ g g [k] ဂ - h [x]ဟ
Финали: Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Бирм. Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Бирм. Старыйалфавит Новыйалфавит МФА Бирм. i i [i] -ိ wi ui [ui]-ို en en [en]ေ- န္ awm om [om]ေ- ာမ္ e e [e]ေ- ip ip [ip]- ိပ္ eng eng [eŋ]ေ- င္ awn on [on]ေ- ာန္ a a [a]အ/- it it [it]-ိ တ္ ap ap [ap]အပ္/- ပ္ awng ong [oŋ]ေ- ာင္ aw o [o] ေ- ာ ik ik [ik]- ိက္ at at [at]အတ္/- တ္ up up [up]- ုပ္ u u [u] -ု im im [im]- ိမ္ ak ak [ak]အက္/- က္ ut ut [ut]-ု တ္ - iu [iɑu] -ူ in in [in]- ိန္ am am [am]အမ္/- မ္ uk uk [uk]- ုက္ - iau [iu]- ဳ႕ ing ing [iŋ]-ိ င္ an an [an]အန္/- န္ um um [um]-ု မ္ ai ai [ai] -ဲ ep ep [ep]ေ- ပ္ ang ang [aŋ] အင္/- င္ un un [un]- ုန္ au au [au]ေ- ာ္ et et [et]ေ- တ္ awp op [op]ေ- ာပ္ ung ung [uŋ]- ုင္ oi oi [oi]-ြိ ek ek [ek] ေ- က္ awt ot [ot]ေ- ာတ္ - ua [uɑ]-ြ em em [em]ေ- မ္ awk ok [ok]ေ- ာက္
Существует и другая версия алфавита (её статус не ясен): Jinghpaw alphabet A Ă E Ē È I O U AI AU AW OI B CHY D G GY H J K KY HK HKY L M N NG NY P HP HPY R S SH T TS HT W Y Z
Примечания
Лексикография Цзинпо-китайский словарь, 1983.
Ссылки
Этнология Англо-качинский словарь Песни на качинском языке с титрами: 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 Статья в Байдупедии
Категория:Языки Мьянмы Категория:Языки Китая Категория:Тибето-бирманские языки