Ю́хан Габриэ́ль Спарвенфе́льд (; , Омоль — , Обюлунд, лен Вестманланд) — шведский языковед, дипломат, церемониймейстер и собиратель исторических документов. Особое значение имеют его публикации о России. На русском языке им написана «Плачевная речь по Карлу XI».

Биография Его родителями были Юхан Спарвенфельд-старший (1618–1698) и Кристина Уггла. Уже в детстве Юхан посещал лекции в Уппсальском университете, где он изучал, в частности, право, историю и языки. В 1695 году женился на Антониетте Софии Хильдербранд, которая была на 20 лет младше его. Она родила 8 детей, прежде чем умерла в 1704 году.

В 1674 году его дядя, адмирал Клас Уггла, взял его в плавание в герцогство Гольштейн. В то время шла датско-шведская война, и по пути в Англию Юхан был взят в плен датчанами. Как учёному ему предоставили ряд привилегий; он мог относительно свободно перемещаться. В 1677 году ему разрешили вернуться в Швецию.

Вторая попытка попасть в Англию привела его сначала в Нидерланды. Оттуда он отправился во Францию, а затем в Италию. В Риме он работал в Библиотеке имени королевы Кристины и в Ватиканском секретном архиве. Позже он, наконец, приехал в Англию, и уже оттуда в 1682 году вернулся в Швецию.

В 1684 году Спарвенфельд был направлен в шведское посольство в Москве. Там он вёл дневник, в который заносил впечатления о жизни в России. Свою работу он начал с лексикографических исследований по славянским языкам. Эти исследования, проводимые в течение почти 20 лет, привели к публикации труда под названием Lexicon Slavonicum. После завершения дипломатической службы он получил разрешение на пребывание в России в течение ещё одного года. Этот год он посвящает углублению знаний о России и библиографическим поискам о редких растениях. В 1687 году он вернулся в Швецию и передал королю доклад о России. Рукопись доклада перевела на английский язык, снабдила подробным комментарием и в 2002 году опубликовала Улла Биргегорд.

В 1689 году Спарвенфельд от имени шведского короля Карла XI отправился в новое путешествие по Европе. Его задача была найти исторические документы, которые могли бы доказать шведское происхождение готов. В январе 1690 года он приобрёл из имущества Гаспара де Харо-Гусмана, маркиза Хелике, ранее неизвестный труд, содержащий 133 плана и вида испанских городов и крепостей, который сегодня известен как «Атлас маркиза Хелике». Хотя это произведение не имело ничего общего с готами, Спарвенфельд был уверен, что королю понравятся эти карты. В мае 1694 года он вернулся в Швецию, где Карл XI назначил Спарвенфельда на должность церемониймейстера, которую он занимал до 1712 года, после чего взял отпуск.

В 1704 году Спарвенфельд подарил все свои приобретения, совершённые в Испании (в частности, «Атлас маркиза Хелике»), Королевской библиотеке. В XIX веке «Атлас» был передан во вновь созданный Шведский военный архив (El Krigsarkivet), где в 2001 году был впервые опубликованLeonardo de Ferrari, el al.; Presidencia de la Junta de Extremadura (Hrsg.): Imágenes de un Imperio Perdido: El Atlas del Marqués de Heliche: Plantas de diferentes Plazas de España, Italia, Flandes y Las Indias. 4 Gatos, 2004, ISBN 84-689-0441-4 (Imágenes de un Imperio Perdido. El Atlas del Marqués de Heliche ). Подавленный потерей жены, Спарвенфельд умер 2 июня 1727 года в одиночестве в городе Обилюнде.

Современники высоко ценили Спарвенфельда, особенно его славу полиглота: он свободно говорил и писал не менее чем на 14 языках. Из Москвы он привёз в 1689 году многочисленные исторические сочинения на русском языке («Степенная книга», «Казанская история», «Сказание о Гришке Отрепьеве», «Иное сказание», «Новый летописец» и др.), которые использовал А. И. Манкиев при работе над «Ядром российской истории».

Научная деятельность Профессор Упсальского университета Улла Биргегорд, занимавшаяся изданием трудов Спарвенфельда, характеризовала его как «собирателя по своей природе» — не только книг и рукописей, но и знаний, впечатлений и личных знакомств с ведущими учёными эпохиBirgegård U. En brobyggare på 1600-talet. J.G. Sparwenfeld och hans Lexicon Slavonicum // Kungl. Vitterhets Historie- och Antikvitets Akademiens. Årsbok, 1993. S. 141..

Лингвистические исследования Основной труд Спарвенфельда, славяно-латинский словарь «Lexicon Slavonicum», содержит около 27 тысяч словарных статей и порядка 50 тысяч слов. В него вошли лексемы из церковнославянского, русского, украинского, белорусского, польского, хорватского и чешского языков. Учёный придерживался теории, что все эти языки являются диалектами церковнославянского.

В переписке с Г. В. Лейбницем Спарвенфельд развивал мысль о том, что близость славянских языков часто маскируется различиями в азбуках и графических системах. Он называл их «дочерьми одной и той же матери», полагая, что владение базисом (церковнославянским) позволяет понимать и другие славянские «диалекты»Биргегорд У. «Плачевная речь» по Карлу XI-му на русском языке // Подобаетъ память сътворити: Essays to the Memory of A. Sjöberg. — Stockholm, 1995. — С. 34–36..

Вопросы транслитерации Написанная Спарвенфельдом «Плачевная речь по Карлу XI» признана исследователями уникальным памятником в истории транслитерации кириллицы латинскими буквами. В его дневниках также зафиксированы попытки фонетической интерпретации русских звуков (должностей, топонимов, имен), где отразились фонологические различия между русским и шведским языкамиBirgegård U. Some Linguistic Observations // J.G. Sparwenfeld’s Diary of a Journey to Russia 1684–87. Stockholm, 2002. P. 344–347.. Особый интерес он проявлял к сопоставлению русской и польской фонетики и графики. В архиве учёного сохранился пример практической работы с языком — текст молитвы на сон грядущий с подстрочной польской транслитерацией. Боже вечный и царю всякаго создания сподобивый мя даже до часа часъ сей доспети простими грехи, яже сотворих всий день делом словом и помышлением и отчисти господи смиренную душу от всякия скверности плоти и духа.Boze wiecznyj y caru wsjakaho sozdanija c(!)podobjwyi mja daze do czasa czas sei dospjeti prostimi hriechi jaze sotworich wsiy den(?) diełom słowom i pomyßlenijem i otczisti hospodi smirennuyu dußu ot wsiakija skwernosti płoti i ducha.

Сочинения

Рукопись русско-латинского словаря Спарвенфельда, переданную автором в 1720 году на хранение в библиотеку Уппсальского университета, издала в 1987-1992 годах Улла БиргегордLexicon Slavonicum. Acta Bibliothecae R. Universitatis Upsaliensis, 0346-7465 ; 24. Uppsala: Univ.-bibl. 1987-1992. Vol.1-4. Libris 705317.. Другие значимые публикации:

Vocabularium germanico - turcico - arabico persicum.. U. o. tr. å.. 1694. Libris 2519862 J. G. Sparwenfeld's diary of a journey to Russia 1684-87. Slavica Suecana. Series A, Publications, 1102-2418 ; 1. Stockholm: Kungl. Vitterhets historie och antikvitetsakad. 2002. Libris 8666957. ISBN 91-7402-324-1- Edited, translated and with a commentary by Ulla Birgegård.

Примечания

Литература Sparfwenfeldt (Sparfvenfelt), Johan Gabriel Birgegård, Ulla. Johan Gabriel Sparwenfeld and the Lexicon Slavonicum : his contribution to 17th century Slavonic lexicography. Uppsala: Almqvist & Wiksell. 1985 Libris 7745352. ISBN 9185092231 Projekt Runeberg — Nordisk familjebok Wallensteen, Ivar (1917-); Sällsamheter i Västerås, Rabén & Sjögren, Stockholm, 1989, ISBN 91-29-59256-9, LIBRIS-id 7236430

Категория:Учёные Швеции Категория:Послы Швеции в России Категория:Слависты Швеции