Макс Герман-Найсе (; , Найссе — , Лондон) — немецкий поэт и писатель.

Биография Будущий поэт Макс Герман родился в городе Найсе в Силезии (ныне город Ныса в Польше). С детства страдал особым заболеванием — карликовостью. В 1905—1909 изучал литературу в Университетах Мюнхена и Бреслау, однако не окончил курса, решив стать свободным писателем. В 1911 году в журнале «Die Aktion» появились его первые публикации, оставшиеся почти незамеченными критикой.

В 1914 году вышел его первый поэтический сборник «Она и город», за который десять лет спустя он был удостоен литературной Премии Айхендорфа. В 1916—1917 годах поэт теряет родителей, вскоре женится на своей подруге Лени Гебек. В это время он активно общается с берлинскими литераторами, принадлежащими к социалистическим и анархистским кругам. Тогда же прибавляет к фамилии название своего родного города Найсе.

В 1919—1933 ему сопутствует успех. Три книги его стихов и пьеса были встречены литературной общественностью с воодушевлением. В Берлине ставят спектакль по его пьесе. В 1920-е годы он также принимается за прозу: пишет автобиографический роман и новеллы. Эти произведения носят на себе отпечаток явного влияния писателей-экспрессионистов. Сборником рассказов «Встреча» (1925) он намечает поворот к стилистике «новой вещественности». К концу 1920-х годов Герман-Найсе становится одним из самых известных литераторов Берлина; в 1927 году ему присуждают престижную премию Герхарта Гауптмана.

В 1933 году, вскоре после прихода нацистов к власти и поджога Рейхстага, поэт решает эмигрировать. Он уезжает в Швейцарию, а затем через несколько европейских стран перебирается в Лондон. Всё это время материальную помощь Герману-Найсе оказывает один из состоятельных ценителей его творчества. В 1936 году он основывает в Лондоне «ПЕН-Центр немецких писателей в изгнании», однако поддержки не находит и остаётся практически в изоляции. Немецкого гражданства он был лишён нацистами, а английского так и не смог добиться, несмотря на неоднократные просьбы. Стихи этого периода его творчества стали классикой немецкой эмигрантской поэзии.

Долгое время творчество Германа-Найсе было мало изучено и почти забыто в Германии. Однако в конце 1980-х годов произошло новое открытие поэта. Были переизданы его произведения, в частности вышло 10-томное полное собрание сочинений.

На русский язык произведения Германа-Найсе практически не переводились. В последнее время переводы из Германа-Найсе публиковали Р. Пилигрим, А. Чёрный, О. Чигиринская, .

Произведения Ein kleines Leben. Gedichte und Skizzen. 1906 Das Buch Franziskus, 1911 Porträte des Provinztheaters. Sonette. 1913 Sie und die Stadt, 1914 Empörung, Andacht, Ewigkeit. Gedichte. 1918 Die Bernert-Paula. Ein Roman 1918 Verbannung. Ein Buch Gedichte. 1919 Die Preisgabe. Gedichte. 1919 Joseph der Sieger. Drei Bilder. 1919 (später unter dem Titel Albine und Aujust) Die Laube der Seligen. Eine komische Tragödie. 1919 Cajetan Schaltermann, 1920 Hilflose Augen. Prosadichtungen. 1920 Der Flüchtling, 1920 Der letzte Mensch. Eine Komödie vor Weltuntergang. 1922 Die bürgerliche Literaturgeschichte und das Proletariat, 1922 Im Stern des Schmerzes. Ein Gedichtbuch. 1924 Die Begegnung. Vier Erzählungen. 1925 Der Todeskandidat. Erzählung. 1927 Einsame Stimme. Ein Buch Gedichte. 1927 Abschied. Gedichte. 1928 Musik der Nacht. Gedichte. 1932 Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen.Gedichte:1934 Um uns die Fremde. Gedichte. 1936 Letzte Gedichte. Aus dem Nachlaß hrsg. von Leni Herrmann, London 1941.

Фотогалерея

Переводы на русский язык Герман-Найсе М. Стихотворения / Пер. с нем. А. Чёрного // Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е. В. Витковский. — : Водолей, 2012. Герман-Найсе М. Стихотворения / Пер. с нем. А. Чёрного // АльтерНация, № 5 (12), 2013.

Ссылки

Макс Герман-Найсе в русских переводах на сайте «Общества Георга Гейма» Стихотворение «Сгорело сердце» в пер. Р. Пилигрима Несколько стихотворений

Категория:Родившиеся в Нысе Категория:Умершие в Лондоне Категория:Поэты по алфавиту Категория:Писатели Германии XX века Категория:Поэты Германии Категория:Немецкие поэты Категория:Писатели Германии Категория:Иммигрировавшие в Великобританию из Германии Категория:Писатели-экспрессионисты