Японские слова голландского происхождения начали появляться в японском языке после установления торговых отношений с Голландией в 1609 году. Эти слова, наряду с португальскими, являются одними из первых заимствований из европейских языков (гайрайго). Хотя многие слова данного типа не являются исконно голландскими, в Японию они попали через связи с Голландией.
История Голландские слова впервые стали появляться в японском языке благодаря голландской Ост-Индской компании, которая разместила факторию в порту города Хираго в 1609 году. В 1639 году фактория переместилась в Дэдзима и просуществовала там примерно до 1860 года. Голландский стал по сути единственным европейским языком для японцев на протяжении всего периода Сакоку. Для обучения по голландским книгам даже появился специальный термин — рангаку (蘭学). Приблизительно 3000 голландских слов использовалось в японском языке, особенно в научных и технических областях. А около 160 слов голландского происхождения закрепились в стандартном японском.Leo Loveday. "Language contact in Japan"
Список заимствованных слов Устаревшие слова помечены знаком †
Материал взят из нескольких источников.
Транслитерация Японский Голландский Значение Замечанияарукариアルカリ alkali щёлочь из арабского языкаасубэсутоアスベスト asbest асбестиз греческого языкаби:руビール, 麦酒 bier пиво бисукэттоビスケット beschuit бисквитбо:руボール boor бурбурикиブリキ, 錻力 blikжестьгарасуガラス, 硝子 glas стеклогасуガス, 瓦斯gas газгигандзимаギガンジマ gingangгинен полосатая или клетчатая хлопчатобумажная или льняная ткань† гияманギヤマン diamantалмаз сейчас используется слово ダイヤモンドгомуゴム, 護謨 gomрезина горофукурэнゴロフクレン grofgreinгросгрейнматериал наподобие файдзуккуズック doek холств смысле грубой ткани для пошива обуви, сумок и т.п.Дойцуドイツ, 独逸 Duits Германия† донтакуドンタク zondag воскресеньесейчас осталось лишь в названиях некоторых праздниковдоронкэнドロンケン dronkenопьянениеёдзиумуヨジウム jodium йодсейчас используются слова: 沃素, ヨードинфруэндзаインフルエンザ influenza грипп инкиインキ inkt чернилакамицурэ, камирурэカミツレ, カミルレkamille ромашкасейчас также カモミール от † кантэраカンテラ kandelaar масляная лампа, фонарьне имеет отношения к кандел (カンデラ); есть похожее слово из португальского: カンデヤ (candeia)каранカランkraanТрубопроводный кранв быту употребляется слово кариカリ, 加里 kalium калийпроисходит от латинского слова kalium, которое в свою очередь произошло от арабского alkali (アルカリ) ↑карукиカルキ kalkХлорная известьне «мел» и тем более не «кальций», хотя происхождение связано со словом «кальций»катэ:тэруカテーテル katheterкатетериз греческого языкакируку, корукуキルク, コルク kurk пробкако:хи:コーヒー, 珈琲 koffie кофекоккуコック kokкок (судовой повар)компасуコンパス kompas компаскоппуコップ kopстакан либо из португальского: copoкорэраコレラ cholera холеракурэосо:тоクレオソート creosoot креозот† кэтинケチンketting цепь вытеснено словом 鎖 (кусари)мадоросуマドロス matroos матрос масутоマスト mast мачта морухинэモルヒネ morfine морфин морумоттоモルモット marmot морская свинка мэсуメス (mes) scalpelскальпель † обура:тоオブラートoblaat полупрозрачная пищевая плёнкаПо-видимому, произошло от слова обозначающего отшельничество и специальный хлеб (oblate). В Японии получило значение некой субстанции, в которую можно было заворачивать горькие лекарства. (необходимо уточнить)оруго:руオルゴール (orgel) muziekdoosмузыкальная шкатулкаотэмбаお転婆 ontembaar девчонка-сорванецпаторонパトロン patroon патрон, шефпинтоピントpuntфокусписуторуピストル pistool пистолетпомпуポンプ pomp насос пэнкиペンキ(pek) verf, teerмалярная краскапэсутоペスト pest чума рандосэруランドセル ranselранец ассоциируется с младшей школойрампуランプ lamp лампарэторутоレトルト retort ретортарэндзуレンズ lens линзасафуранサフラン saffraan шафрансатэнサテン satijnатла́ссианシアン cyaan циансироппуシロップ siroopсиропсукоппуスコップschopсовок† супойтоスポイト spuit пипетка, шприцголландское слово означает «иглໆ сэймиセイミ chemie химиязаменено словом 化学 (кагаку)† тарумомэ:торуタルモメートル thermometer термометр заменено словом 体温計 (тайонкэй)тифусуチフス tyfus тифтэрэсукоппуテレスコップ telescoop телескопфуккуフック haak хук хамуハム hamветчина хэру:даヘンルーダ wijnruitРута душистаяэ:тэруエーテル ether эфир из греческого языкаэкисуエキス extract экстракт † эрэкиситэйтоエレキシテイト electriciteitэлектричество заменено словом 電気† эрэкитэруエレキテル elekiterэлекитерУстройство для экспериментов по получению статического электричества в XVIII веке
См. также Гайрайго Сакоку Рангаку
Примечания
Ссылки Сборник слов голландца живущего в Японии
Категория:Заимствования в японском языке