«После нас хоть потоп» ( [a.pʁɛ nu lə de.lyʒ]), вариант — «После меня хоть потоп» ( [a.pʁɛ mwa lə de.lyʒ]), то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение приписывается маркизе де Помпадур. По легенде оно было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при Росбахе (1757). Помимо этого, фраза фаворитки стала и олицетворением губительной расточительности финансовой политики Людовика, который оставил в наследство Людовику XVI страну, находящуюся на грани банкротства.
Рассказ, в котором фраза впервые приписывалась маркизе де Помпадур, произнёсшей её после сражения при Росбахе, появился в печати лишь в 1874 году, и его достоверность сомнительна. Ещё в 1755 году фраза «После меня хоть потоп» («Après moi le déluge») цитировалась в качестве известной поговорки. И лишь с начала XIX века выражение «После нас хоть потоп» («Après nous le déluge») стало цитироваться как «обычная фраза» маркизы де Помпадур.
Выражение можно толковать двояко: в случае «После меня придёт потоп» утверждается, что если правление монарха закончится революцией, страна погрузится в хаос; вариант «После меня пусть потоп придёт» подразумевает, что ему всё равно, что произойдёт после его исчезновения.
Ту же мысль выражала старинная греческая поговорка, которую в латинском переводе часто употреблял Тиберий: («после моей смерти [хоть] земля смешается с огнём» или «когда умру, пускай земля огнём горит»).
Некоторые исследователи склонны приписывать эту фразу регенту Филиппу Орлеанскому.
Примеры использования Карл Маркс в труде «Капитал» (том I): «Après moi le déluge! [После меня хоть потоп!] — вот лозунг всякого капиталиста и всякой капиталистической нации. Поэтому капитал беспощаден по отношению к здоровью и жизни рабочего всюду, где общество не принуждает его к другому отношению… Но в общем и целом это и не зависит от доброй или злой воли отдельного капиталиста. При свободной конкуренции имманентные законы капиталистического производства действуют в отношении отдельного капиталиста как внешний принудительный закон»Цитируется по книге: Нолль И. Даю тебе честное слово.Перевод оригинального высказывания в издании: Маркс К., Энгельс Ф. Собрание сочинений.. «Надо иметь бесстыдство людей, для коих служит поводом поговорка „après nous le déluge“, чтобы ещё и теперь стоять за какое бы то ни было укоренившееся лицемерие, в какой бы то ни было форме» (Н. С. Лесков)Лесков Н. С. Мелочи архиерейской жизни: Архиерейские объезды .Носорева М. И. О некоторых принципах использования фразеологических единиц в публицистической речи Н. С. Лескова // Вестник Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. — Сер.: Филологические науки. — 2014. — № 77. — С. 190—192.. «Буржуазия, как всегда, руководится правилом: „après nous le déluge“ — после нас хоть потоп!», — отмечал В. И. Ленин в брошюре «Грозящая катастрофа и как с ней бороться», написанной в сентябре 1917 годаЛенин В. И. Грозящая катастрофа и как с ней бороться // Полное собрание сочинений: в 55 т. — Т. 34: Июль — октябрь 1917 / Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. — 5-е изд. — : Политиздат, 1969. — XXX + 585 с. — С. 189.Ащукин Н. С., Ащукина М. Г. Крылатые слова: Литературные цитаты, образные выражения. — : Художественная литература, 1966. — 822 с. — С. 529..
См. также Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные! "Хоть трава не расти"
Примечания
Литература
Ссылки
https://books.google.com/books?id=6dSCAQAAQBAJ&pg=PT1040
Категория:Французские фразы Категория:Старый режим во Франции Категория:Крылатые выражения