Мари́на Я́ковлевна Бороди́цкая (род. 28 июня 1954, Москва) — русская поэтесса, переводчица поэзии, автор книг для детей.
Биография Закончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза (1976). Работала гидом-переводчиком, преподавала в школе. Дебютировала как переводчик в 1978 в журнале «Иностранная литература». Член Союза писателей СССР (1990). Член гильдии «Мастера литературного перевода» (2005). Почти 20 лет М. Бородицкая ведет на Радио России авторскую передачу для старшеклассников «Литературная аптека». Наши книги Живёт в Москве.
Переводы Перевела с английского поэму Джеффри Чосера «Троил и Крессида», стихи Р. Геррика, Д. Донна, Р. Бёрнса (стихи и песни в кн. «Роберт Бернс. Собрание поэтических произведений» 1999), Р. Браунинга, Р. Л. Стивенсона, Р. Киплинга, Честертона (стихи и баллады в кн. «Г. К. Честертон. Избранные произведения в трех томах» 1990), Милна, Кэрролла, Роберта Фроста, В. Гюго (с французского) и др. Либретто Тима Райса к рок-опере «Иисус Христос — суперзвезда» — перевод М. Бородицкая и Г. Кружков. Переводы
Книги стихов Я раздеваю солдата (1995) Одиночное катание (1999) Год лошади (2002) Оказывается, можно (2005) Прогульщик и прогульщица (2007) Ода близорукости (2009) С музыкой и пением (2011) Крутится-вертится (2013) Амур на подоконнике (2013)
Книги для детей Давайте мириться! (1985) На кого же он похож? (1988) Последний день учения (1989) Синяя сказка (1990) Перелётный штукатур (1991) «Пак с Волшебных холмов» и «Подарки фей» Р. Киплинга (1996) Азбука (1999) Песенки. Стихи. Считалки (1997) Ракушки (2001) Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001) Колдунье не колдуется (2002) Куча-мала (2002) Думай, думай, голова! (2004) Колдунье не колдуется (2004) Медвежья школа (2004) Убежало молоко (2005) Джулия Дональдсон. Груффало (перевод) (2005)«Груффало», Дональдсон Джулия, Москва, Машинки творения, 2005, ISBN 5-902918-03-0 Джулия Дональдсон. Дочурка Груффало (перевод) (2006)«Дочурка Груффало», Дональдсон Джулия, Москва, Машинки творения, 2006, ISBN 5-902918-09-X Джулия Дональдсон. Улитка и кит (перевод) (2006) Прогульщик и прогульщица (2007) Джулия Дональдсон. Человеткин (перевод) (2012) «Бумажный зонтик», «Щенок Мартын и другие», «Новогодняя книжка» (2014) Майкина книжка (2015)
Признание Диплом Британского совета за двухтомник А. Гарнера (1997). Премия Британского совета «Единорог и лев» (2006). Премия «Мастер» за книгу «Английские „поэты-кавалеры“ XVII века» (2010). Премии им. Корнея Чуковского (2007), им. С. Маршака (2008) и «Алые паруса» (2008, за книгу «Прогульщик и прогульщица»). Почётный диплом Международной премии имени Х. К. Андерсена за переводы английской поэзии (2013). Королевская считалка Поэтический диплом «Московский счёт» (2005 и 2013) за «Оказывается, можно» и «Крутится-вертится». Авторы Переводческая премия «Инолиттл» журнала «Иностранная литература» (2007). Читальный зал
Примечания
Ссылки
Марина Бородицкая о чтении, воображении и стихах на вырост Марина Бородицкая: «Детская книга будет всегда!» Статья Виктора Меньшова и публикации (детские стихи и переводы) в журнале «Кукумбер» Биографическое интервью На сайте «Новая литературная карта России» На сайте «Век перевода» Интервью Елене Калашниковой о переводе Интервью Елене Калашниковой о детской литературе В Журнальном зале Марина Бородицкая в галерее «Лица русской литературы» Марина Бородицкая в «Школе злословия» (видео) Марина Бородицкая на сайте «Полит.ру» (видео) Рецензия Елены Калашниковой на книгу «Не забудь сказать спасибо: лоскутная проза и не только»: https://gorky.media/reviews/zolotoi-pcelinyi-gul
Категория:Поэты России Категория:Переводчики России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Детские поэты Категория:Родившиеся в 1954 году Категория:Родившиеся в Москве Категория:Выпускники Московского лингвистического университета