«Име́ю скафа́ндр — гото́в путеше́ствовать» (Название романа содержит аллюзию на популярное американское телешоу в жанре вестерна «» — которое, в свою очередь, содержит отсылку на распространённую в начале XX века фразу театральной рекламы — «» (вместо «скафандра» здесь соответственно револьвер и смокинг)., вариант перевода «Будет скафандр — будут и путешествия») — научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна из «ювенильной серии», первоначально публиковавшийся с продолжением в журнале Fantasy & Science Fiction (август, сентябрь, октябрь 1958 года) и напечатанный издательством Charles Scribner's Sons в твёрдом переплёте в 1958 году. Оказался двенадцатым и последним произведением, специально предназначенным у Хайнлайна для молодой аудитории.

В 1959 году роман номинировался на премию Хьюго. В 1961 роман получил специальную «Книжную премию детей Секвойи».

Описание сюжета Главный герой Клиффорд «Кип» Рассел мечтает побывать на Луне и ищет для этого возможности. Наиболее вероятной из них представляется победа в конкурсе рекламных слоганов, проводимом компанией-производителем мыла, в котором такое путешествие является первым призом. Кип подходит к задаче со всей тщательностью и в итоге отправляет на конкурс 5782 разных лозунга. Настойчивость Клиффорда приносит плоды: один из них признан победителем — вот только Кип был не первым, приславшим его, и поэтому получает всего лишь утешительный приз — старый, но самый настоящий скафандр, использовавшийся при монтаже орбитальной станции. Кип в шутку присваивает скафандру собственное имя «Оскар», приводит его в полностью рабочее состояние и уже было решает продать скафандр — ему нужны деньги на дальнейшую учёбу — но во время «прощальной» прогулки в скафандре по окрестностям Клиффорд случайно принимает радиовызов на космической волне. В дальнейшем выясняется, что технически развитые злобные пришельцы — «черволицые» — готовят план колонизации Земли, в ходе реализации которого похищают дочь одного из крупнейших учёных-систематиков, рассчитывая добраться и до него самого. Не по годам развитая девочка, которую отец ласково зовёт «Крошка», при помощи Мэмми — другого инопланетного существа-наблюдателя — похищает корабль пришельцев и пытается вернуться домой, но приземляется на пеленг Кипа, ошибочно считая, что её вызывают спасатели.

Используя парализаторы, инопланетяне захватывают Кипа, Крошку и Мэмми и отвозят на свою лунную базу, где героям удаётся сбежать и почти добраться до помощи — но их перехватывают земляне, сотрудничающие с пришельцами. Инопланетяне перевозят пленников на свою базу на Плутоне, где Мэмми удаётся собрать аварийный маяк и взрывное устройство. Ей удаётся частично разрушить базу — но активировать маяк она не успевает, и сделать это приходится Кипу. На сигнал маяка прибывают собратья Мэмми. Героев эвакуируют на одну из планет Веги, а после полного восстановления здоровья Кипа их перевозят на планету Галактического Содружества. Здесь им предстоит пережить судебные процессы в отношении целых рас — материнскую планету черволицых выбрасывают из пространства, а подростки в качестве единственных представителей защищают право человеческой цивилизации на существование. В их поддержку выступает и пара галактических рас.

После решения, принятого в их пользу, Кипа и Крошку с инновационными научными сведениями возвращают на Землю. Там они проводят некоторое время у отца Крошки, встречаясь с первыми лицами США, а затем Кип возвращается домой на междугороднем автобусе. Его родители уже знают о его путешествии; оказывается, его отец — учёный, не менее известный, чем те, с которыми Кип недавно общался. В результате своих путешествий Кип решает стать космическим инженером.

Темы

Подобно другим произведениям Хайнлайна для подростков, в «Будет скафандр — будут и путешествия» хорошо выстроено приключенческое повествование, но по сравнению с многими из них здесь имеется более философский подход, рассматривающий и благородных и неблагородных представителей человеческой расы, включающей персонажи людей, инопланетян и даже пещерного человека. Тема «Что такое человек?» также рассматривается в другом произведении, «Звёздный зверь», но тон повествования там более комический и иронический, тогда как в данном романе повествование более героическое, а порой и трагичное.

Другая тема, знакомая по романам Хайнлайна и направленная на подростков, — это то, что начинаются большие путешествия, но нужно сделать шаг к ним. Так, Кип хочет на Луну «прямо сейчас», но он учится, что удача может выпасть, если закладывать под это основу, и чем больше готовиться, тем лучше.

История во многом относится к воспитательной и совпадает с социальной зрелостью Кипа. В начале романа Кип является одиночкой с несколькими ближайшими друзьями, но никто ему не помогает с Оскаром. К концу романа Кип не только отождествляется с человеческой расой, защищая её на суде, но и проявляет здравый смысл, чтобы противопоставить себя хулигану в баре и выплёскивает ему в лицо молочный коктейль.

Как и в ряде других произведений Хайнлайна, «Скафандр» имеет неожиданную развязку, когда значительно превосходящие всех существа или раса существ появляется и всё улаживает, спасая людей от казалось бы неминуемой смерти, а человечество от неизбежной угрозы. Интересно упомянутое в романе предположение, что само человечество является затерявшимся ответвлением Древней расы, которая стала прародительницей основных цивилизаций галактического содружества, охраняющего людей от инопланетян.

Киноадаптация В 2010 году было объявлено, что сценарист «Стар Трека» написал сценарий для потенциальной киноадаптации и предоставляет права на потенциальный фильм. Картина ожидалась к выходу в 2013 году, однако по состоянию на начало 2014 года фильм указан как находящийся в производстве.

Издания

На английском языке

Дата Издательство Выпуск ISBN 1958 Charles Scribner's Sons твёрдый переплёт 1970 Ace Books мягкий переплёт 1971 New England Library мягкий переплёт ISBN 0-450-00729-4 1977 Ballantine мягкий переплёт ISBN 0-345-26071-6 1 мая 1977 MacMillan Publishing Company твёрдый переплёт ISBN 0-684-14857-9 12 июля 1981 Del Rey мягкий переплёт ISBN 0-345-30103-X 12 мая 1985 Del Rey мягкий переплёт, 256 страниц ISBN 0-345-32441-2 1 июля 1987 Hodder & Stoughton General Division мягкий переплёт ISBN 0-450-00729-4 1 июня 1994 Buccaneer Books твёрдый переплёт ISBN 1-56849-288-X 1 октября 1999 Sagebrush обязательный библиотечный экземпляр ISBN 0-613-13639-X июль 2003 Del Rey Books твёрдый переплёт ISBN 0-613-94907-2 29 июля 2003 Del Rey мягкий переплёт, 240 страниц ISBN 0-345-46107-X 1 декабря 2003 полная аудипостановка, кассетная аудиокнига ISBN 1-932076-39-5 1 декабря 2003 полная аудипостановка, кассетная аудиокнига ISBN 1-932076-40-9 1 декабря 2003 полная аудипостановка, аудиокнига на CD ISBN 1-932076-41-7 8 февраля 2005 карманное издание, мягкий переплёт, 256 страниц, ISBN 1-4165-0549-0

На других языках

На русском языке Год Издательство Перевод Серия Тип обложки Страниц ISBN Примечания 1990 Книжный дом Ю. Зарахович Англо-американская фантастика XX века. мягкая 224 ISBN 5-85242-005-0 Вышла под названием «Имею скафандр — готов путешествовать» 1991 ИР, Кавказская библиотека Ю. Зарахович мягкая 208 ISBN 5-7534-0396-4 1992 Полярис Ю. Зарахович Миры Роберта Хайнлайна твёрдая 496 ISBN 5-88132-012-3 Также в книге: Звёздный зверь (роман, перевод И. Полоцка) 1992 Эридан Ю. Зарахович Фантакрим-extra: фантастика, приключения, детектив твёрдая 368 ISBN 5-85872-126-5 Также в книге: Звездный зверь (роман, перевод И. Полоцка)И. Толоконников. Роберт Энсон Хайнлайн (VII.1907 — V.1988) (послесловие) 1993 Око Ю. Зарахович Библиотека фантастики твёрдая + суперобложка 528 ISBN 5-7098-0039-2 Также в книге: Туннель в небе (роман, перевод А. Корженевского)Марсианка Подкейн (роман, перевод С. Барсова, М. Муравьёва) 1997 Азбука-Терра Ю. Зарахович Современная фантастика твёрдая 575 ISBN 5-7684-0366-3 Также в книге: Время для звезд (роман, перевод В. П. Ковалевского, Н. П. Штуцер) 1997 Детская литература (Сибирское отделение) Ю. Зарахович Библиотека приключений и фантастики твёрдая 464 ISBN 5-08-007715-8 Также в книге: Туннель в небе (роман, перевод А. Корженевского) 2003 Эксмо, Terra Fantastica Е. Беляева, А. Митюшкин История будущего твёрдая 510 ISBN 5-699-03693-8 Также в книге: Уолдо (повесть, перевод А. Щербакова) 2006 Эксмо Е. Беляева, А. Митюшкин Фантастика & фэнтези: The Best of мягкая 317 ISBN 5-699-16784-6 2007 Эксмо, Terra Fantastica Е. Беляева, А. Митюшкин Весь Хайнлайн твёрдая 923 ISBN 5-699-19658-7 Также в книге: Время для звезд (роман, перевод В. П. Ковалевского, Н. П. Штуцер)Гражданин галактики (роман, перевод А. Шарова, Р. Волошина)Марсианка Подкейн (роман, перевод С. Ангелова)

На французском языке Обложку одного из французских изданий (Presses Pocket, 1978) иллюстрировал знаменитый художник научной фантастики .

Примечания

Комментарии

Источники

Ссылки

История публикаций на сайте ISFDB

Категория:Романы 1958 года Категория:Романы Роберта Хайнлайна Категория:Литературные произведения об инопланетянах Категория:Космос в фантастической литературе Категория:Романы, действие которых происходит на Луне