Ири́на Петро́вна Токмако́ва (в девичестве Мануко́ва; 3 марта 1929, Москва — 5 апреля 2018, там же) — советская и российская детская писательница, переводчик, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!», 2002). Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.

Биография Родилась в Москве. Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян; 1883—1965), армянин, инженер-электротехник, родом из города Ахалцихе в Грузии, получил образование в Дрездене, затем окончил высшее инженерное училище в Москве, после учебы работал на Дальнем Востоке; мать — Лидия Александровна Дилигенская (1894—1978), русская, из семьи священнослужителей Пензенской губернии, детский врач, заведовала «Домом подкидышей». Сестра (от первого брака матери) Елена Михайловна Кудрявцева (1919—2001), с которой Ирина Петровна была очень дружна — кандидат психологических наук, работала в Психологическом институте АПН СССР.

Во время Великой Отечественной войны  — в эвакуации в Пензе. Там Ирина закончила 5 и 6 классы.Жизнь в эвакуации получила отображение в автобиографической повести Ирины Токмаковой «Сосны шумят». В 1943 году семья вернулась в Москву.

Ирина с детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.

Первым художественным переводом стал сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой шведским инженером-энергетиком Боргквистом, который познакомился с ней во время визита в СССР — Ирина Петровна работала переводчиком. Ирина Токмакова перевела стихи для чтения своему сыну, а её муж, художник-иллюстратор Лев Алексеевич Токмаков, отнёс рукопись в издательство, где её приняли в печать («Водят пчелы хоровод», Детгиз, 1961). Сама Ирина Петровна позже вспоминала: «Немецкий я знала с детства, английский глубоко профессионально, шведский как второй язык, болгарский и польский просто потому, что выходило очень много интересных книжек, особенно польских, у нас было очень много их дома, а Лев Алексеевич, мой супруг, увлекался их иллюстрацией... Поэтому мы просто купили пластинку-самоучитель и выучили польский язык. <...> Потом я подружилась с писателями болгарскими. Поучила немножко и болгарский, переводила некоторые стихи».Наталия Будур. Ирина Токмакова: «Мои книги — игра и радость» // Детская Роман-газета. 2020. №2. Она переводила такие произведения, как «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Мио, мой Мио» Астрид Линдгрен, сказки о муми-троллях Туве Янссон, «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Путешествие Нильса с дикими гусями» Сельмы Лагерлеф и другие.

Через год — в 1962-м — вышла ее первая книга собственных стихов — «Деревья», созданная совместно с мужем.

Член КПСС с 1975 годаТокмакова Ирина Петровна // Литературный энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. 1987. 14 декабря 1973 года приняла участие в собрании Детской секции писателей, по итогам которого, а также по итогам заседания 12 февраля 1974 года Лидию Корнеевну Чуковскую исключили из Союза писателей: «Выступление Лидии Чуковской предательское. Она позорит звание писателя. Ей не место в Союзе».

И.Токмакова — автор «сказочных учебников», где познавательные задачи даются в игровом виде: «Аля, Кляксич и буква "А"», «Может, нуль не виноват?», «Аля, Кляксич и Вреднюга», «Аля, Антон и Перепут» и др. В такой поэтической, игровой форме дети легко заучивали алфавит, счёт, знаки препинания.

Стихотворения Токмаковой рассчитаны на слуховое восприятие, поэтому в них выражен фонетический рисунок, часты синтаксические, смысловые и лексические повторы. Часто встречающийся в творчестве Токмаковой мотив — мотив тишины, по-своему дополняющий динамизм других её стихотворений.

В соавторстве с Софьей Прокофьевой И.П.Токмакова написала детские пьесы: «Подарок для Снегурочки», «Стрела Робин Гуда», «Иван-богатырь и Царь-Девица», «Андрей Стрелок и Марья Голубка».

Ирина Петровна работала во Всемирном совете детской литературы, в Международном обществе исследователей детской литературы, была членом жюри, присуждающего Андерсеновскую премию.

В последние годы работала над проектом антологии детской поэзии «Счастливый остров», а также записала видеозапись мемуаров о Москве, военном детстве и других периодах своей биографии.

Умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1-м участке московского Армянского кладбища рядом с мужем. Там же похоронен ее сын, Василий Львович Токмаков (1954—2011), писатель, охотовед, автор детских книг.

Внучка — Лидия Васильевна Токмакова (г.р. 1987), художник, хранительница семейного архива.

Произведения для детей

«Времена года», 1962 (сборник стихов) «Деревья», М., 1962 «Звенелки», М., 1963 «Вечерняя сказка», М., Детская литература, 1965 «Сосны шумят», 1966 «Карусель», М., 1967 «Аля, Кляксич и буква А», 1-е изд. 1968 «Сказка про Сазанчика», 1970 (сборник стихов) «Женька-совёнок», 1970 (пьеса) «На родной земле: Предание», 1975 «Далеко — Нигерия», М., 1975 «Летний ливень», 1980 (сборник стихов) «Заколдованное копытце», 1981 (пьеса) «Может, нуль не виноват?», 1984 «Зёрнышко», М., Детская литература, 1980 «Счастливого пути…», 1985 «И настанет веселое утро», 1986 (повесть-сказка) «Счастливо, Ивушкин!», 1991 (повесть-сказка) «Чародейка» «Плим», версия для радиоспектакля 2013 (повесть-сказка)

и многие другие.

Переводы

Л. Кэрролл. Алиса в волшебной стране Р. Абдурашид. Бабушка-сказка. (Пер. с узбекского) В. Витка Бабушкины гости (Пер. с белорусского) К. Грэм, Ветер в ивах Винни-Пух и его друзья Внутри компьютера Волшебный камень Бризингамена Гномик ищет невесту Гномобиль Космические демоны Маленькие тролли и большое наводнение Мио, мой Мио! Муми-тролль и страшная комета Муми-тролль и шляпа Чародея Дж. Барри. Питер Пэн (пересказ) Питер Пэн в Кенсингтонском саду (пересказ) Питер-Кролик и другие С. Лагерлеф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями (пересказ) Пыльца фей и заколдованный остров Три поросёнка Дом под каштанами (пересказ)

Награды Российская литературная премия имени Александра Грина (2002 год) Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 2002 года за произведения для детей и юношества (5 июня 2003 года) — за книгу «Счастливого пути!» Премия Правительства Российской Федерации 2008 года в области образования (24 декабря 2008 года) — за создание учебно-методического комплекта по курсу «Русский язык и литературное чтение» для общеобразовательных учреждений

Примечания

Ссылки Статья об Ирине Токмаковой на BiblioГИДе Текстография Ирины Токмаковой Интервью

Писатели Москвы

Категория:Выпускники филологического факультета МГУ Категория:Писатели СССР Категория:Писатели России по алфавиту Категория:Писатели России XX века Категория:Русские писатели по алфавиту Категория:Русские писатели XX века Категория:Детские писатели по алфавиту Категория:Детские писатели СССР Категория:Детские писатели России Категория:Сказочники Категория:Детские поэты Категория:Писательницы России Категория:Русские поэты Категория:Драматурги по алфавиту Категория:Драматурги СССР Категория:Драматурги России Категория:Русские драматурги Категория:Драматурги XX века Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики со шведского языка Категория:Члены КПСС Категория:Детские писательницы СССР Категория:Похороненные на Армянском кладбище (Москва)