— японская сэйнэн-манга, написанная и проиллюстрированная Ко Ягинумой. Манга создана в реалистическом стиле в жанрах повседневности и научной фантастики. Действие происходит в начале XXI века после того, как первый национальный полёт в космос закончился катастрофой, приведшей к большому количеству жертв среди гражданского населения. История повествует о группе японских школьников, которые тренируются, чтобы стать астронавтами. Манга публиковалась в мужском журнале Comic Flapper с сентября 2001 года по август 2009 года и была позднее издана компанией Media Factory в 16 танкобонах.
Название манге было дано в честь Спики — двойной системы и самой яркой звезды в созвездии Девы. Автор включил в мангу отсылки к историческим событиям, связанным с созданием пилотируемых космических кораблей, а также к литературным работам, как например к роману Night on the Galactic Railroad автора Кэндзи Миядзавы. Американское издательство Vertical в сентябре 2009 года анонсировало приобретение лицензии на издание манги на английском языке, в мае 2010 года был опубликован первый том. Во время первоначальной оценки Эд Чавез, маркетинговый директор компании, описал мангу как «душевную и соответствующую действительности».
На основе манги на студии Group TAC было создано аниме. Премьера состоялась 1 ноября 2003 года. Завершился показ 27 марта 2004 года, до того, как был завершён выпуск манги. По спутниковому каналу Animax трансляция аниме проходила в нескольких языковых версиях, включая и английскую. Дорама была создана компанией NHK при содействии с агентством аэрокосмических исследований и транслировалась в период между 18 июня и 30 июля 2009 года.
Манга была лицензирована российской компанией «Фабрика комиксов» под названием «Двойная Спика».
История создания Автор манги Ко Ягинума начал создавать своё произведение в 2000 году, одновременно со своей дебютной работой . Ягинума сочинил историю будущего относительно развития в Японии программ полётов в космос. Также он познакомил читателей с планирующимся в 2010 году запуском в Японии космической миссии Readers may imply from the title of Yaginuma's debut work that its story opens in 2015. The opening panels also indicate that the story occurs five years following the Lion accident, placing the mission's launch date in 2010. This is later confirmed in the first chapter of Twin Spica. . Миссия закончилась катастрофой — через 72 секунды после запуска загорелось топливо ракеты-носителя. Операторы не смогли активировать аварийную остановку, и ракета потерпела крушение в городе Юигахама, что привело к большим жертвам среди его жителей.
Эта трагедия стала одной из самых серьёзных катастроф в истории космонавтики и вынудила правительство Японии приостановить программы полётов в космос на срок около 10 лет. После трагедии общество обвинило участников программы «Лев» в халатности. Также начали распространяться слухи о том, что при создании корабля были задействованы сторонние компании, хотя правительство заявляло, что ракета была произведена исключительно японскими создателями. Чтобы помочь в восстановлении космонавтики, Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий начало создание в Токио Национальной космической школы. Это профессионально-техническое училище будет предназначаться для обучения нового поколения студентов науке исследования космоса. Японская программа полётов в космос планируется к восстановлению спустя десять лет после приёма студентов в академию. В том же году последний операционный модуль Международной космической станции будет остановлен и уничтожен при падении на Землю в атмосфере планеты, и таким образом долгосрочная миссия станции подойдёт к концу. Последующие проекты по разработке планируются к завершению в отдельных странах с действующими программами полётов в космосYaginuma's explicit use of the term "ISS" rather than a generic "international space station" ascertains its identity. . В настоящее время один из студентов инаугурационного класса тренировки астронавтов уже выбран в команду второй пилотируемой миссии, планирующейся к проведению в 2027 годуThe flight occurs 17 years following the Lion accident, placing the launch date in 2027. . Тогда же планируется запуск спутника космической энергетикиDevelopment of the satellite begins the same year the Tokyo National Academy establishes its astronaut training program (2024) and takes three years to complete. .
Персонажи Главными героями произведения являются Асуми Камогава и её наставник — призрак астронавта миссии «Лев», которого она зовёт «господин Лион»Mr. Lion does not reveal his real name. Instead, he uses the alias when he meets Asumi. She attaches the honorific suffix «san» when calling his name, which is translated to «Mr. Lion» in the English version. . Их дружба развивается в нескольких коротких историях; он пробудил её интерес к космосу, когда она была маленькой. С течением времени её интерес и мечты о космосе только развиваются, однако Асуми становится объектом насмешек со стороны одноклассников, ведь она часто погружается в чтение книг о космосе и практически не участвует в делах класса. Когда она решает поступить в Токийскую космическую академию, учителя настоятельно советуют ей передумать, так как её рост ниже среднего. Однако Асуми всё же удаётся успешно поступить в академию, и её дружба с Лионом продолжает развиваться; она часто советуется с ним, если в чём-то не уверенаThe supportive bond between the two is shown when Mr. Lion reassures Asumi that her father is not at fault in the Lion accident. In turn, she accompanies him as they watch the wedding of his former fiancée, who is also Asumi's elementary school teacher, from a distance. .
К удивлению Асуми, в академию также поступает её одноклассник Синносукэ Футуя. Он раньше защищал Асуми от насмешек одноклассников, хотя периодически сам был не прочь её подразнить, что объяснялось наличием романтического интереса к ней. Им удаётся подружиться с тремя другими студентами программы подготовки астронавтов. Су Судзуки является представителем от класса астронавтов, хотя и отличается довольно беспечным характеромShu's easygoing personality is seen when he does not attend the first day of classes despite being named a student representative. . Он бреет брови в знак неповиновения отцуShu refuses to follow in the footsteps of his father, a politician, and shaves his eyebrows before leaving to attend the space academy. His father is concerned about Shu's appearance in public. . Кэй Оуми знакомится с Асуми во время вступительных экзаменов. Она общительная девушка, глубоко преданная друзьямKei becomes frustrated when Asumi does not confide in friends when she struggles with the possibility that her father caused the Lion accident. . Марика Укита поначалу равнодушно реагирует на предложения дружбы, однако по настоянию отца поселяется в общежитии, где живёт Асуми. Эти пятеро студентов позднее дают друг другу обещание вместе стать астронавтами, и их дружба крепнет. Спустя три года учёбы Асуми избирается для участия во втором полёте человека в космос в истории Японии, тем самым она станет (ей будет 18 лет) одной из самых молодых людей, отправившихся в космос.
Во время обучения в академии кандидаты в астронавты должны преодолеть множественные физические и умственные испытания. Читателям раскрывается предыстория, в которой мать Асуми умерла после катастрофы миссии «Лев», а друзья Асуми не знают об этом до тех пор, пока Кэй не находит некролог в газете. Выясняется, что Марика является генетической копией скончавшейся Марики Укиты, хотя клонирование человека находится под запретом. В детстве с Футуей произошёл несчастный случай — он оказался слишком близко к сработавшему фейерверку, и теперь страдает дальтонизмом — не различает красный и зелёный цвета. Су страдает кровохарканьем и умирает вскоре после избрания его студентом по обмену для американской космической программыShu's condition is diagnosed in Japanese as . . Эта трагедия вынуждает Кэй осознать свои чувства, которые она на протяжении всей истории скрывала.
Создание Написание
Манга была названа в честь одной из самых ярких звёзд в созвездии Девы под названием Спика. Она состоит из двух звёзд, но при этом из-за относительно низкой дистанции между ними (равной в среднем 11 миллионам миль) выглядит как одна звезда. Результаты астрономических наблюдений позволяют предположить, что в системе Спика могут быть и другие звёзды. — «What's really fascinating is that the two big, bright, massive components of Spica are so close together. Their center-to-center separation averages just 0.12 AU—that's about 11 million miles, with the larger star having an average diameter of nearly 3½ million miles. [...] Could there be more stars in the Spica system? Apparently there is evidence from lunar occultations that there are three other, fainter components.».. В манге Асуми упоминает, что расстояние от Спики до Земли равно 350 световым годам. Эта же цифра приводится Японским агентством аэрокосмических исследований, однако другие источники указывают расстояние приблизительно в 260 световых лет.
Первоначальное вдохновение для написания произведения пришло к автору якобы от того, что он однажды узнал, что губная гармоника от компании Hohner является одним из первых музыкальных инструментов, побывавших в космосе. Однако Ягинума был только начинающим мангакой и не имел никаких источников, чтобы проводить подобные исследования. Он также колебался, когда начинал писать мангу, ведь его личный жизненный опыт не отражал мечты его персонажей. Несмотря на сомнения, Ягинума нашёл для себя комфортным изображение своих вымышленных персонажей, особенно Асуми Камогавы.
Манга начала публиковаться в октябре 2001 года на страницах журнала Comic Flapper издательства Media Factory, хотя до этого главная героиня Асуми появилась в дебютной работе Ягинумы 2015:Fireworks. Эта короткая история была опубликована в 2000 году в июльском номере Comic Flapper; в ней также фигурируют отец Асуми, её учитель в начальной школе Юко Судзунари и господин Лион. Четыре дополнительные короткие истории, предшествовавшие сюжету манги, также изображают Асуми как главную героиню: , , и . В совокупности эти истории являются приквелом манги «Двойная Спика».
Исторические отсылки Манга «Двойная Спика» и предшествующие ей истории содержат несколько отсылок к историческим личностям и событиям, связанным с исследованием космоса. На протяжении манги (а также и аниме) Лион носит с собой губную гармонику — один из первых музыкальных инструментов, оказавшихся в космическом пространстве. В реальности гармоника и колокольчик были взяты на борт космического корабля Джемини-6А, полетевшего в космос в декабре 1965 года и пилотируемого астронавтами Уолтером Ширрой и Томасом Стаффордом. Во время миссии астронавты использовали эти инструменты, чтобы исполнить песню «Jingle Bells». В аниме Су Судзуки даёт Асуми прозвище «чайка», которое являлось позывным сигналом советского космонавта Валентины Терешковой, являющейся первой в мире женщиной-космонавтом, совершившей в 1963 году полёт на корабле Восток-6. В дораме Су рассказывает друзьям, что космическая станция «Новые горизонты» была запущена к планете Плутон, чтобы переправить туда кремированные останки астронома Клайда Томбо. Позднее, впервые отправляясь в космос, Асуми берёт с собой останки Су.
Также в манге присутствуют отсылки к реально существующим литературным и музыкальным произведениям. Названия историй Campanella's Forest и связаны с двумя главными героями романа Кэндзи Миядзавы Night on the Galactic Railroad. В предпоследней серии аниме раскрывается, что этот роман является любимой книгой Марики Укиты. И в манге, и в дораме Кэй просит Су сыграть на пианино «Собачий вальс» (в Японии известный как ), если ему первым из группы удастся полететь в космос.
Медиа-издания Манга