Буруша́ски (самоназвание — ) — изолированный язык, на котором говорит народ буришей, проживающий в горных районах Хунза (Канджут) и Нагар на севере Кашмира. На близкородственном вершикском диалекте (вершиквар) говорят западнее, в Ясине.
Общее число говорящих на 2020 год — около 130 000 человек.
Бурушаски долгое время был бесписьменным языком. Имеется значительное количество текстов, которые были записаны в фонетической транскрипции и переведены на английский язык, главным образом . Письменность на основе арабского и латинского алфавитов развивается с 1970-х годовHunzai, A. N. N., Burushaski-Urdu Dictionary, Burushaski Research Academy in collaboration with University of Karachi. (2006). Burushaski Urdu Dictionary – Volume 1 / بروشسکی اردو لغت - جلد اول (الف تا څ). Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi. Archive.orgHunzai, A. N. N., Burushaski Research Academy, & University of Karachi. (2009). Burushaski Urdu Dictionary – Volume 2 / بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (د تا غ). Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi. Archive.orgHunzai, A. N. N., Burushaski Research Academy, & University of Karachi. (2013). Burushaski Urdu Dictionary – Volume 3 / بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (ف تا ی). Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi. Archive.org.
Особенности языка: наличие придыхательных смычных и постальвеолярных согласных; деление существительных на четыре грамматических класса, к первому из которых относятся существительные, обозначающие людей мужского пола, ко второму — существительные, обозначающие людей женского пола, к третьему — одушевлённые существительные, не обозначающие людей, а также некоторые неодушевлённые существительные, к четвёртому — все остальные неодушевлённые существительные; система числительных, в основе которой лежит двадцатеричная система счисления.
Родство с другими языками
Бурушаски до сих пор не отнесён ни к одной из существующих языковых семей и считается таким образом изолированным языком. Существует гипотеза Сергея Старостина, согласно которой бурушаски включается на правах отдельной ветви в сино-кавказскую макросемью, хотя она и не является общепризнанной. В основе этой гипотезы лежит исключительно высокое структурное сходство между бурушаски и северокавказскими языками, однако при этом предлагаемые параллели между корнями слов довольно спорны. Учёные также пытались связать бурушаски с картвельскими языкамиJan Henrik Holst: Die Herkunft des Buruschaski. 2017. Aachen: Shaker Verlag.
Дене-кавказская гипотеза Согласно гипотезе Вацлава Блажека и Джона Бенгтсона (1995), бурушаски относится к гипотетической сино-кавказской макросемье. Эта гипотеза не является общепризнанной, однако, помимо лексических пересечений, она основывается также на типологическом сходстве, которое не может быть приобретённым ввиду того, что в настоящее время языки, относимые к сино-кавказской макросемье, разделены географическиJohn Bengtson, Some features of Dene–Caucasian phonology (with special reference to Basque). Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (CILL) 30.4: 33-54,John Bengtson and V. Blazek, "Lexica Dene–Caucasica". Central Asiatic Journal 39, 1995, 11-50 & 161-164.
Енисейская гипотеза Данную гипотезу можно рассматривать как частный случай дене-кавказской гипотезы, однако её автор, Ж. ван Дрим (Driem, 2001), идёт в своих предположениях ещё дальше. Дрим указывает на заметное сходство в глагольной морфологии, в особенности в личных приставках, между бурушаски и енисейскими языками (сохранившийся живой представитель — кетский язык, остальные вымерли). На этом основании он предполагает существование предполагаемой семьи «карасук», включавшей бурушаски и енисейские языки, и связывает её с карасукской археологической культурой, существовавшей на рубеже 2-1 тысячелетий до н. э. Таким образом, гипотетический путь от карасукской культуры до современных мест проживания бурушаски должен был проходить параллельно пути распространения дардских народов, что должно объяснять многочисленные заимствования в бурушаски из дардских языков. Таким образом, бурушаски не мог быть языком, на котором говорило доиндоарийское население Индии — бурушаски проникли в эти земли одновременно с носителями индоарийских языков примерно в 1-м тысячелетии до н. э.
В целом, енисейская гипотеза не противоречит дене-кавказской гипотезе, поскольку всё большее распространение получает предположение С. А. Старостина о сино-кавказской макросемье, куда включаются как енисейские, так и северокавказские языки.
А. С. Касьян при помощи метода глоттохронологии датирует распад гипотетического бурушаски-енисейского праязыка серединой 7-го тысячелетия до н. э., обращая внимание на ряд лексических схождений этой ветви с хуррито-урартским и хаттским языкамиКасьян А. С. Клинописные языки Анатолии (хаттский, хуррито-урартские, анатолийские): проблемы этимологии и грамматики. Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. , 2015..
Гипотеза о родстве с индоевропейской семьёй Согласно гипотезе лингвиста Илии Чашуле () из университета Маккуори (Австралия), лексико-грамматическое исследование языка свидетельствует о его индоевропейском происхождении. Предполагается, что предки носителей пришли на их земли с территории Фригии, и наиболее близким родственником бурушаски является фригийский язык, входящий в палеобалканскую группу. Косвенным подтверждением данной гипотезы может служить и то, что сами буриши считают себя потомками Александра МакедонскогоNewsroom Cracking the code on the origins of a new European language — Macquarie University .
Лингвисты Джон Бенгтсон и Вацлав Блажек, на основании данных сравнительного анализа фонетических, морфологических и лексических аргументов Чашуле и с аргументами в пользу «дене-кавказской» гипотезы, подвергли критике гипотезу Чашуле, указав на бессистемность связей языка бурушаски с индоевропейской семьёй (в области фонетических соответствий), либо спорадичность и недостаточность (в области морфологии), либо вообще на почти полное отсутствие таковых связей (в области основополагающей лексики)Bengtson J. D., Blazek V. On the Burushaski-Indo-European hypothesis by I. Čašule // Вопросы языкового родства. — 2011, Neuveden, № 6. — P. 25-63Bengtson J. D., Blazek V. Comments on Ilija Čašule’s Correlation of Burushaski // The Journal of Indo-European Studies. — 2012. — 40/1-2. — P. 156—161. «Анализ данных показывает, что аргументы в пользу дене-кавказского происхождения бурушаски в количественном отношении значительно превышают аргументы в пользу индоевропейско-бурушаскской гипотезы».
Письменность Письменность для бурушаски начала развиваться в конце 1970-х годов. Так, в букваре, изданном в 1980 году, предложен следующий алфавит:
A a, A' a', Ā ā, I i, I' i', Ii ii, E e, E' e', Ē ē, U u, U' u', Ū ū, O o, O' o', Ō ō, B b, P p, T t, Th th, Ṫ ṫ, Ṫh ṫh, J j, C c, Ch ch, H h, X x, Ḋ ḋ, D́ d́, Z ӡ, Ż ӡ̇, R r, Ṙ ṙ, Ts ts, Tsh tsh, З з, Зh зh, S s, Sh sh, Ṡ ṡ, F f, Q q, K k, Kh kh, G g, Ġ ġ, L l, M m, N n, Ň ň, ꜧ, W w, Y y, Y' y'.
Букварь 1985 года предлагает иной вариант алфавитаBuruśo Birkiş:
A a, B b, Ć ć, Ćh ćh, Ċ ċ, Ċh ċh, C̣ c̣, C̣h c̣h, D d, Ḍ ḍ, E e, F f, G g, Ġ ġ, H h, I i, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, Ṅ ṅ, Ṇ ṇ, O o, P p, Ph ph, Q q, Qh qh, R r, Ṛ ṛ, S s, Ś ś, Ṣ ṣ, T t, Th th, Ṭ ṭ, Ṭh ṭh, U u, W w, Y y, Ẏ ẏ, Z z, Ż ż. Этот вариант алфавита, с минимальными изменениями, используется в настоящее времяBurushaski Alphabets.
Находит применение также алфавит бурушаски на основе арабицы:
ا ݳ ݴ ب پ ت ٹ ث ج ݘ ݼ څ ح خ د ڎ ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ݽ ص ڞ ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ݣ ل م ن ں و ݸ ݹ ه ھ ء ی ݶ ݷ ݺ.
Лингвистические черты
Фонетика и фонология Набор фонем бурушаски относительно велик — 34 согласных и 5 гласных. Имеются — как и в дардских языках — ретрофлексные согласныеPiar, Karim. 2012. « Phonological Sketch of the Hunza Dialect of Burushaski: The CVX Theory and Burushaski Syllable Structure ». University of Texas. .
В языке бурушаски имеется 5 гласных /a e i o u/, а также долгие гласные. Ударные гласные обычно более долгие и менее открытые /ʌ ɛ ɪ ɔ ʊ/, в отличие от безударных.
Фонемные согласные в транскрипции МФА: +Губно-губныеЗубные/ АльвеолярныеПостальвеолярные/ палатальныеРетрофлексныеЗаднеязычныеУвулярныеГлоттальныеНосовыеmnŋВзрывныеПридыхательныеpʰtʰʈʰkʰqʰГлухиеptʈkqЗвонкиеbdɖgАффрикатыПридыхательныеt͡sʰt͡ɕʰʈ͡ʂʰГлухиеt͡st͡ɕʈ͡ʂЗвонкиеd͡ʑɖ͡ʐФрикативныеГлухиеsɕʂhЗвонкиеzɣДрожащиеrАппроксимантыljɻw
Морфология имени
Именные классы Имена в языке бурушаски делятся на следующие именные классы:
m > люди мужского пола, боги и духи f > люди и духи женского пола x > животные, «счётные» предметы y > абстрактные понятия, жидкости, «несчётные» предметы
Обозначение «h» используется как общий символ для классов m- и f-, «hx» — как общее обозначение для классов m-, f- и x-. Имена класса x- обычно обозначают разнообразные вещи или явления, например, животных, фрукты, камни, яйца, монеты; имена класса y- обозначают, как правило, несчётные явления или объекты, например, рис, жидкости, порошкообразные вещества, воду, снег, шерсть и т. д.
Тем не менее в указанной классификации есть исключения, поскольку и счётные предметы могут относиться к y-классу, например, ha «дом». Интерес представляют также слова, которые с небольшой разницей в значении могут относиться как к x-, так и к y- классу, например, bayú в x-классе означает «соль в кристаллах», а в y-классе «соль в порошковой форме». Плодовые деревья воспринимаются как собирательные понятия и относятся к y-классу, а их плоды, напротив, как счётные предметы х-класса. Те же существительные иногда относятся то к классу x, то к классу y в зависимости от материала, из которого они изготовлены, при этом камень и дерево относятся к классу x, металл и кожа к классу y. Артикли, прилагательные, числительные и прочие определения выражаются через различные именные показатели.
Образование множественного числа Имена имеют два числа — единственное и множественное. Единственное число не имеет маркера. Множественное число имеет различные суффиксы в зависимости от класса:
h-класс > обычные суффиксы множественного числа: -ting, -aro, -daro, -taro, -tsaro; hx-класс > обычные суффиксы множественного числа: -o, -išo, -ko, -iko, -juko; -ono, -u; -i, -ai; -ts, -uts, -muts, -umuts; -nts, -ants, -ints, -iants, -ingants, -ents, -onts; y-класс > обычные суффиксы множественного числа: -ng, -ang, -ing, -iang; -eng, -ong, -ongo (в нагарском диалекте ― также -ming, -čing, -ičing, -mičing, -ičang).
Некоторые имена могут иметь два или три различных суффикса множественного числа, другие используются только во множественном числе и не имеют показателя, например bras «рис», gur «пшеница», bishké «шерсть» (так называемое собирательное множественное), некоторые имеют одну и ту же форму в единственном и множественном числе, напр. hagúr «лошадь/лошади».
Прилагательные имеют собственные суффиксы множественного числа, использование которых зависит от класса определяемых существительных, напр. burúm «белый» имеет вид burúm-išo для х-класса и burúm-ing для у-класса.
Вот некоторые примеры образования множественного числа в бурушаски:
wazíir (m), мн. ч. wazíirting «визирь, министр»; hir (m), мн. ч. hirí «мужчина» (смещение ударения); gus (f), мн. ч. gushíngants «женщина» (смещение ударения); dasín (f), мн. ч. dasíwants «девушка, незамужняя женщина»; huk (x), мн. ч. hukái «собака» (смещение ударения); tilí (x), мн. ч. tilí «лесной орех»; tilí (y), мн. ч. tiléng «ореховый куст».
Падежи Бурушаски — эргативный язык. В нём имеется 5 основных падежей:
ПадежСуффиксФункция Абсолютив нет показателя подлежащее при непереходных и дополнение при переходных глаголах Эргатив -e подлежащее при переходных глаголах Косвенный падеж -e; -mo (женский класс) генитив; основа для окончаний косвенных падежей, см. ниже Датив -ar, -r датив Аблатив -um, -m, -mo сепаратив (откуда?)