«First We Take Manhattan» — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная его бэк-вокалисткой Дженнифер Уорнс на трибьюте Famous Blue Raincoat: The Songs of Leonard Cohen, а год спустя — самим Коэном на его восьмом студийном альбоме I’m Your Man.
Оригинальные версии
Канадский журналист Гвинн Дайер выдвинул предположение, что песня имеет отношение к нарциссизму и наивности западногерманской Фракции Красной армии, ориентированной больше на радикальный шик, чем на реальную политику (строчки «First we take Manhattan, then we take Berlin», ). «First We Take Manhattan», вероятно, была написана Коэном под впечатлением от террористических актов Фракции Красной армии в Западном Берлине в 1986 году. Сам исполнитель, не называя конкретных фактов или событий, подтвердил, что песня — его реакция на терроризм. В одном из интервью он признался, что ему импонирует позиция террористов, не допускающая оправданий и компромиссов, хоть он и не одобряет, когда она проявляется в деле. «Наши террористы, Иисус, Фрейд, Маркс, Эйнштейн. Весь мир до сих пор содрогается».
Впервые композиция была записана Дженнифер Уорнс на трибьют-альбоме 1987 года Famous Blue Raincoat: The Songs of Leonard Cohen, который состоит из девяти песен Леонарда, две из которых к тому времени не были изданы (одна из них — «First We Take Manhattan»). В 1986 году на ежегодной церемонии вручения «Грэмми» продюсер альбома Роско Бек (он же год спустя стал одним из продюсеров I’m Your Man Коэна) пригласил для записи гитарных партий в «First We Take Manhattan» своего давнего друга Стиви Рэя Воэна. Гитарист прибыл в студию без инструмента и Бек одолжил ему одну из своих старых Fender Stratocaster. Воэн завершил свою работу около 4 часов утра. После выхода альбома на композицию появилось видео, снятое в Нью-Йорке клипмейкером Полой Уокер. В нём Стиви Рэй Воэн играет на своей гитаре Number One, стоя на Бруклинском мосту, а Дженнифер Уорнес гуляет по городу и встречает Леонарда Коэна.
Коэн представил собственную версию «First We Take Manhattan» (с двумя дополнительными куплетами), на альбоме 1988 года I’m Your Man. В записи канадского исполнителя преобладают пробуждающие ритмы синтезаторов и драм-машин. Подруга Леонарда Доминик Иссерманн, работающая в сфере фотосъёмки, сняла на песню чёрно-белый видеоклип (её можно увидеть вместе с Коэном в сцене на морском берегу). Во время тура в поддержку I’m Your Man музыкант обычно исполнял несколько изменённую версию «First We Take Manhattan», подвергшуюся влиянию фанк-музыки. Концертную версию песни можно увидеть в документальном фильме BBC «Songs from The Life Of Leonard Cohen», изначально шедшем по британскому телевидению, а впоследствии — выпущенному на видеокассете. Коэн продолжал исполнять такую версию «First We Take Manhattan» на гастролях 1993, 2008 и 2009 года.
Кавер-версии
Первый кавер «First We Take Manhattan» был записан американской группой R.E.M. на трибьюте Леонарду Коэну I'm Your Fan. Эта версия также появилась в качестве би-сайда в некоторых изданиях сингла R.E.M. 1992 года «Drive». Испанский исполнитель фламенко Энрике Моренте перевёл песню Коэна на родной язык и создал новую аранжировку с использованием испанских гитар и барабанов. Его версия, названная просто «Manhattan», вошла в альбом 1996 года Omega. Джо Кокер записал свою версию «First We Take Manhattan» на альбоме 1999 года No Ordinary World. Норвежская готик-метал группа Sirenia представила свой кавер «First We Take Manhattan» на мини-альбоме 2004 года Sirenian Shores. Уоррен Зивон, ссылаясь на Коэна как на одного из своих любимых авторов, исполнил хард-рок версию песни во время тура в поддержку своего альбома Mr. Bad Example. Борис Гребенщиков спел «First We Take Manhattan», одну из своих любимых песен, в 2005 году. Эту запись можно найти на сборнике демо Импортные песни. Василий К. в 2002 году на альбоме «Мой Коэн» записал творческую адаптацию «Манхэттен и Берлин». Александр Ф. Скляр на концертах исполняет русскоязычный кавер «Манхэттен-Берлин» авторства томского поэта Андрея Олеара.
Примечания
Ссылки First We Take Manhattan на официальном сайте Леонарда Коэна
Категория:Песни 1987 года Категория:Синглы 1987 года Категория:Синглы Columbia Records Категория:Песни о Нью-Йорке Категория:Песни Дженнифер Уорнс Категория:Песни Леонарда Коэна