Женя — имя собственное.
В русском языке чаще всего употребляется: в значении краткой формы мужского имени Евгений. в значении краткой формы женского имени Евгения.
Некоторые языки заимствовали эту форму имени из русского языка в качестве официального личного имени (то есть в случае этих заимствований Женя является самостоятельным официальным именем и не ассоциируется с именем Евгений или Евгения).
См. также Клод Женя (1913—1979) — французская актриса театра и кино русского происхождения. Женя, Женечка и «катюша» — советский кинофильм 1967 года.