Кильди́нский саа́мский язы́к (также кильдин-саамский язык) — один из саамских языков финно-угорской ветви уральской языковой семьи; основной язык саамов России. Распространён в центральной части Кольского полуострова (Мурманская область), где ныне сохраняется в основном в селе Ловозеро (ранее также использовался в ныне не существующих населённых пунктах Воронье и Варзино).
Численность носителей, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, — 353 человека (суммарно для всех саамских языков России; на других саамских языках в России говорило: около 20 человек — на колтта-саамскомSaami, Skolt // Lewis, 2009, и два человека — на йоканьгско-саамскомSaami, Ter // Lewis, 2009). По другим данным, число активных носителей составляет около 100 человек.
Относится к восточной группе саамских языков. Положен в основу литературного языка кольских саамов.
Классификация
Вместе с йоканьгским (или терским) саамским кильдинский относится к полуостровной группе восточносаамских языков. Саамские языки, включающие также западносаамские, являются частью финно-угорской ветви уральской языковой семьи.
В советской и недавней российской традиции рассматривался как диалект единого саамского языка, относящийся к кольско-саамским диалектам вместе с нотозерским (один из диалектов колтта-саамского языка), йоканьгским и бабинским.
Современное состояние языка
В настоящее время (2023 год) кильдинский саамский язык в России изучается как предмет в Ловозерском профессиональном училище и Институте народов Севера РГПУ им. Герцена. В школе как предмет преподаётся только факультативно в начальных классах. В 2022 году в Мурманском арктическом государственном университете (МАГУ) была открыта магистерская программа «Технологии преподавания саамского языка», на которую поступило 5 человек.
В 1993—2000 и 2003—2007 годах в Мурманской области муниципальное Ловозерское радио (с 2003 Кольское саамское радио) вещало около 30—60 минут в неделю на кильдинском саамском языке. С 2003 по 2009 год оно нерегулярно вещало около 25 минут в неделю. Главным диктором и редактором саамских передач была Александра Антонова. Радио закрылось в 2009 году из-за внутренних и экономических проблем. В 2012 году был создан интернет-сайт «Кольское саамское радио»http://volnorez.com/sapmi , на котором круглосуточно можно было слушать музыку на северносаамском и кильдинском саамском языках и прочитать новости разных русскоязычных СМИ по саамской тематикеScheller, Elisabeth 2011. Samisk språkrevitalisering i Ryssland — möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Volum 27.(1). 86-119.. На начало июня 2023 года онлайн-радиостанция не действует.
23 ноября 2012 года в Осло на встрече представителей российским учёным-филологам Александре Антоновой и Нине Афанасьевой была присуждена премия «Gollegiella» («Золотой язык») за работу по сохранению и развитию кильдинского саамского языка. На соискание этой премии Антонова и Афанасьева были выдвинуты языковым комитетом Саамского парламента Норвегии.
В 2008 году на кильдинском саамском языке был издан сборник произведений Сергея Есенина в переводе Александры Антоновой (книга стала первой публикацией произведений поэта в переводе на саамские языки)Книги на саамском языке // Портал Финно-Угорские Библиотеки России.. В 2013 году была издана книга «Та̄рьенч Кукесьсуххк», в которую вошли три повести Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок; перевод осуществила Александра Антонова на общественных началах, помощь в качестве редактора ей оказывала Элизабет Шеллер, специалист норвежского университета Тромсё. Тираж книги составил одну тысячу экземпляров; он был бесплатно передан в библиотеки, детские сады, школы, общественные организации; некоторое количество книг было передано саамам Норвегии и Финляндии, владеющим кильдинским саамским языком. Книга «Пеппи Длинныйчулок» стала первым прозаическим произведением, полностью переведённым на кильдинский саамский язык.
Письменность В 1880—1890-е годы на языке кольских саамов было издано несколько книг; для записи саамского языка использовалась кириллица.
В 1897 году финским лингвистом Арвидом Генетцом с помощью носителей языка на кильдинский саамский были переведены главы 1—22 Евангелия от Матфея (остальное было переведено на ныне вымерший бабинский саамский). Она была напечатана в кириллице .
В 1933 году для кольских саамов был утверждён новый алфавит, разрабатывавшийся с 1926 года на основе латиницы. В 1937 году он был заменён на кириллицу и вышел новый букварь, но в том же году преподавание на саамском языке в школах прекратилось; многие учёные, занимавшиеся вопросами северных народов, были репрессированы.
В 1979 году был утверждён проект саамского алфавита на основе кириллицы, разработанный А. А. Антоновой в составе исследовательской группы, организованной при Мурманском . В 1982 году из алфавита были убраны буквы ӹ, ӧ, ӱ; в том же году был утверждён доработанный алфавит с двумя новыми знаками — ј и һ, разработанный под руководством Р. Д. КуручИсполнительный комитет Мурманского областного Совета народных депутатов. Решение от 16.06.82 № 300 Об утверждении алфавита саамского языка. (приложение) , на котором в 1985 году был издан объёмный саамско-русский словарь. Тем не менее, через некоторое время у Министерства народного просвещения РСФСР возникли претензии по поводу наличия в алфавите «латинских букв», что стало преградой для его использования в школьной практике, и в новом варианте саамского алфавита 1987 года они были заменены на ҋ и апострофИсполнительный комитет Мурманского областного Совета народных депутатов. Решение от 13.05.1987 № 198 О внесении изменений в решение облисполкома от 16.06.82 № 300 «Об утверждении алфавита саамского языка». Последний вариант был рекомендован в качестве нормативного, однако широкого распространения не получил.
По настоящее время устоявшейся единой нормы алфавита кильдинско-саамского языка нет.
Современный алфавит для кильдинского саамского языка (совокупность всех букв, использующихся в разных версиях алфавита в настоящее время): А аӒ ӓБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ зҺ һИ иЙ йҊ ҋ/Ј јК кЛ лӅ ӆМ мӍ ӎН нӉ ӊӇ ӈО оП пР рҎ ҏС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьҌ ҍЭ эӬ ӭЮ юЯ я Долгота гласных передаётся с помощью макрона — горизонтальной черты над буквой: ча̄дзь «вода», ва̄ррь «лес». Буква щ употребляется только в именах собственных, заимствованных из русского языка. ҍ (полумягкий знак), а также гласные ӓ, ӭ указывают на полумягкость предшествующих им согласных д, т, н.В практической транскрипции полумягкость в словах обозначается точкой сверху [˙] справа от согласного: пуэдтӭ [пуэдт˙э], ю̄дтҍ [јӯдт˙].
+Таблица соответствий символов и фонем в различных версиях алфавита 1979 г. 1982 г. 1987 г.МФАА а/a/, /ɑ/Ӓ ӓБ б/b/В в/v/Г г/g/Д д/d/Е е/je/, /ʲe/Ё ё/jo/,/ʲo/Ж ж/ʒ/З з/z/ Һ һ'/h/И и/i/Й й/j/ Ј јҊ ҋ/j̊/К к/k/1979 г.1982 г.1987 г.МФАЛ л/l/Ӆ ӆ/l̥/М м/m/Ӎ ӎ/m̥/Н н/n/Ӊ ӊ/n̥/Ӈ ӈ/ŋ/О о/o/Ӧ ӧП п/p/Р р/r/Ҏ ҏ/r̥/С с/s/Т т/t/У у/u/1979 г.1982 г.1987 г.МФАФ ф/f/Х х/x/Ц ц/t͡s/Ч ч/t͡ʃ/Ш ш/ʃ/Щ щ/ɕ/Ъ ъЫ ы/ɨ/Ӹ ӹЬ ьҌ ҍЭ э/ɛ/Ӭ ӭ/ʲe/Ю ю/ju/, /ʲu/Я я/ja/, /ʲa/
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология Пример звучания кильдинского саамского языка возможно услышать здесь.
Гласные В кильдинском саамском 13 гласных; все из них (кроме /ɨ/) противопоставлены по долготе — краткости.
+Краткие и долгие гласные в кильдин-саамском языке Передние Средние ЗадниеКраткиеДолгиеКраткиеКраткиеДолгие Верхние////////// Средние//////// Нижние////////
В начале слова могут встречаться и долгие, и краткие гласные, в конце слова — только краткие гласные а, э: алльк «сын», лыһкэ «делать». Долгие гласные встречаются только в первом слоге слова.
Долгота гласных в фонологической системе этого языка имеет большое значение и может влиять на смысл слова: ср. нӣссэ «целовать» и ниссэ «сморкаться», па̄гке «спорить» и пагке «ощипывать птицу», нӣввьл «игла» и ниввьл «тина».
Дифтонги В кильдинском саамском языке есть 4 фонологических дифтонга: /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹уа›, /ue/ ‹уэ›; все они являются восходящими, то есть слогообразующим в них является второй компонент. Ранее считалось, что в кильдин-саамском также присутствует дифтонг /oa/ ‹оа›, однако позднее был доказано, что диграф оа используется для записи гласного звука /ɒ/. Дифтонги встречаются только в первом слоге.
Чередования гласных Для кильдин-саамского языка характерны количественно-качественные чередования гласных при склонении и спряжении слов: гласные могут чередоваться как и с другими гласными (краткими и долгими), так и с дифтонгами. Примеры: е̄лле «жить» — я̄ла «(я) живу» — ӣлле «(я) жил(а)»; кӯлль «рыба» — куэлла — «(к) рыбе» (дат.-напр. п.); суэл «остров» — сӯллэ «острова» (мн. ч.).
Согласные + Согласные кильдин-саамского языка Губные Альвеолярные Палатальные ВелярныеТвёрдыеМягкиеТвёрдыеМягкиеТвёрдыеМягкиеТвёрдыеМягкие Носовые глухие m̥ m̥ʲ n̥ n̥ʲ звонкие m mʲ n nʲɲ ŋ ŋʲ Взрывные придыхательные ʰp ʰpʲ ʰt ʰtʲ ʰk ʰkʲ глухие p pʲ t tʲ k kʲ звонкие b bʲ d dʲ g gʲ Аффрикаты придыхательные ʰt͡s ʰt͡sʲ ʰt͡ʃʲ глухие t͡s t͡sʲ t͡ʃʲ звонкие d͡z d͡zʲ d͡ʒʲ Фрикативные глухие f fʲ s sʲ ʃ ʃʲ x xʲ звонкие v vʲ z zʲ ʒ ʒʲ Дрожащие глухие r̥ r̥ʲ звонкие r rʲ Аппроксиманты глухиеj̊ звонкиеj Латеральные аппроксиманты глухие l̥ l̥ʲ звонкие l lʲʎ
Истинная преаспирация (придыхание) отсутствует в большинстве современных диалектов и социолектов. Вместо этого в большинстве диалектов придыхательные фонемы реализуются с предшествующим глоттальным щелевым [h], например, в слове па̄һк «тундровая гора» /paːʰk/ реализуется как [paːhk]. В других диалектах преаспирация реализуется как предшествующий [ç] для палатализованных фонем и [x] для непалатализованных фонем, например, /paːʰk/ реализуется как [paːxk], а кӣһче «смотреть» /kiːʰt͡ʃʲɛ/ — как [kʲiːçt͡ʃʲe].
Геминаты встречаются перед всеми согласными, кроме придыхательных.
Морфология
Существительное Существительные в кильдин-саамском могут относиться к семи разным склонением, склоняются по двум числам (единственное и множественное) и девяти падежам. Образование чисел и падежей слито в многосложные суффиксы и даёт некоторое количество одинаковых форм (са̄ннҍ «слово, речь» в множественном числе, винительном и родительном падежах — са̄нҍ). Как и во всех уральских языках, существительные в кильдин-саамском не имеют категории грамматического рода. +Примеры парадигм существительныхПадеж / Спряж.IIIIIIIVVVI*VII**Падеж / Спряж.IIIIIIIVVVI*VII**Ед.ч.Им.куэсськвуэдтнызанкнӣгапуазпӣӈьк-а (~-энч)я̄нн-а (~-ам)Мн.ч.Им.куэськвуэднызанкнӣгапӯдз-эпӣӈьк-ая̄нн-а (~-ам)Род.куэськвуэднызанкнӣгапӯдз-эпӣӈьк-ая̄нн-анВин.кӯськ-эвуэд-энызн-э, -эекнӣгапӯдз-э, -епӣӈьк-ая̄нн-эданВин.куэськвуэднызанкнӣгапӯдз-эпӣӈьк-ая̄нн-анРод.кӯськ-этҍвуэд-этҍнызн-этҍкнӣга-тҍпӯдз-этҍпӣӈьк-атҍя̄нн-эданДат.-направ.куасск-авӯдт-энызн-экнӣга-епӯдз-ъепӣӈьк-нъея̄нн-ъянДат.-направ.кӯськ-этҍвуэд-этҍнызн-этҍкнӣга-тҍпӯдз-этҍпӣӈьк-атҍя̄нн-ъеданМестн.куэськ-эсьтвуэд-эсьтнызн-эсьткнӣга-сьтпӯдз-эсьтпӣӈьк-асьтя̄нн-санМестн.кӯськ-энҍвуэд-энҍнызн-энҍкнӣга-нҍпӯдз-энҍпӣӈьк-анҍя̄нн-эсанСовмест.кӯськ-энҍвуэд-энҍнызн-энҍкнӣга-нҍпӯдз-энҍпӣӈьк-анҍя̄нн-энанҍСовмест.кӯськ-эгуэймвуэд-эгуэймнызн-эгуэймкнӣга-гуэймпӯдз-гуэймпӣӈьк-агуэймя̄нн-эдангуэймЛишит.куэськ-хавуэд-ханызн-аһтакнӣга-һтапӯдз-аһтапӣӈьк-аһтая̄нн-хэнанҍЛишит.кӯськ-эхавуэд-эханызн-эха, -эехакнӣга-хапӯдз-эеха, -эхапӣӈьк-ахая̄нн-эданхаПревр.куэсськ-энҍвуэдт-энҍнызн-энҍкнӣга-нҍпӯдз-энҍпӣӈьк-анҍ? -Числ.куэсськ-эвуэдт-энызн-эдтӭкнӣга-едтӭпӯдз-эдтӭпӣӈьк-нъедтӭ? - *Уменьшительно-ласкательная форма (пӣӈӈк «ветер», пӣӈьк(энч) «ветерок»)
**Притяжательная форма 1-го лица (е̄ннҍ «мать», я̄нна(м) «моя мать, мамочка»). Кильдин-саамский язык утратил регулярную форму склонения притяжательных существительных. Сегодня её можно увидеть лишь в некоторых словах, обозначающих степень родства, например в слове я̄нна выше (форма я̄ннам является более архаичной).