Тофаларский язы́к (тоф. тоъфа дылы) — язык тофаларов, проживающих в трёх сельских поселениях Нижнеудинского района Иркутской области — Тофаларском, Нерхинском и Верхнегутарском. Относится к таёжному ареалу саянской группы тюркской языковой семьи. Устаревшее название — «карагасский язык» (от устаревшего наименования тофаларов — «карагасы»). Родственен таким языкам, как, например, тувинский и сойотский, а также состоит в более дальнем родстве с хакасским, якутским и другими тюркскими языками.
Тофаларский — агглютинативный язык с преимущественно суффиксальным типом словообразования. У существительных выделяется 8 падежей, 2 числа, а также категория притяжательности, в то время как грамматический род отсутствует.
Лингвогеография
Генеалогическая и ареальная информация Тофаларский язык относится к таёжной подгруппе саянских тюркских языков наряду с языком сойотов и цаатанов и диалектом тувинцев-тоджинцев. Помимо них, в саянскую группу также входит степная подгруппа в составе цэнгэльского и западных диалектов тувинского языка. Согласно классификации Н. А. Баскакова, саянская (уйгуро-тукюйская) группа вместе с хакасской, якутской входит в уйгуро-огузскую группу восточно-хуннской ветви тюркских языков.
Язык сформировался в Саянах — на территории соприкосновения тюркских, монгольских, енисейских, самодийских и тунгусо-маньчжурских племён. Результатом продолжительных языковых контактов с ними стало влияние их языков на звуковой строй и словарный состав тофаларского языка.
Диалекты В тофаларском языке выделялись три говора, отличающихся некоторыми расхождениями в фонетике и лексике:
алыгджерский, который был распространён в селе Алыгджер; гутаринский, на котором говорили жители села Верхняя Гутара;
Говор деревни Нерха являлся промежуточным.
Смешение населений Алыгджера, Нерхи и Верхней Гутары привело к их выравниванию и сглаживанию диалектных особенностей.
Основные диалектные различия проявляются в фонетике и лексике. Алыгджерскому говору присуща более последовательная губная гармония гласных. В гутаринском говоре конечному -ғ может соответствовать -й: алыгдж. суғ «вода» — гутар. суй, алыгдж. дағ «гора» — гутар. дай и т.п.
Социолингвистические данные Тофаларский язык не используется в повседневном общении, активных носителей нет. Тофалары общаются между собой на русском языке, в котором можно встретить лишь отдельные вставки из тофаларского. Носители 1935–65 годов рождения способны говорить на тофаларском языке, однако склонны переходить на русский, а среди более молодых людей встречается лишь способность понимать тофаларскую речь или отдельные императивные фразы и вопросы, но не поддерживать разговор. Межпоколенческая передача и языковая инфраструктура отсутствуют.
Тофаларский — язык коренного малочисленного народа России. Он находится под серьёзной угрозой исчезновения и включён ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся в критическом состоянии» (). Институтом языкознания РАН тофаларскому языку был присвоен статус витальности 1В+ — «засыпающий». +Данные Всероссийских переписей населенияГод200220102021Численность тофаларов837762719Число владеющих тофаларским378938 Фактически, на данный момент осталось около трёх человек, способных свободно изъясняться на тофаларском языке.До 1989 г. тофаларский язык был бесписьменным. Литературная норма к настоящему времени отсутствует.
Образование В 1930–61 гг. в Институте народов Севера проводились занятия по тофаларскому языку.
С 1989 г. В. И. Рассадин проводил семинары для учителей начальных классов и воспитателей дошкольных учреждений. Им же была разработана учебная литература для начальной школы, включающая букварь, книги для чтения и рабочую тетрадь.
На 2016 год обучение на тофаларском отсутствует. С 1990 г. изучается только в начальной школе (со 2-го по 4-й класс) как предмет, который носит факультативный характер ввиду отсутствия квалифицированных носителей, способных преподавать язык. На преподавание выделяется один час в неделю.
В дошкольных учреждениях тофаларский язык также не используется, а лишь изучается в рамках занятий по краеведению.
В 2020 году некоммерческая организация «Образование 360» при поддержке ДВФУ создала обучающую программу с технологией виртуальной реальности «VR-азбука тофаларского языка».
Письменность Тофаларский язык относится к новописьменным. Первая письменная фиксация тофаларского (карагасского) языка в научной транскрипции была выполнена П. С. Палласом в 1788 г. при помощи письменности на основе русской графики. Позже слова тофаларского языка были записаны М. А. Кастреном в 1849 г. уже в латинской графике, а вслед за ним и Н. Ф. Катановым в 1890 г., вновь на кириллице.
Одним из активнейших исследователей тофаларского языка в XX в. был В. И. Рассадин, внёсший наибольший вклад в его описание. В его ранних работах, в частности, «Фонетике и лексике тофаларского языка», изданной в 1971 г., для записи тофаларских слов вновь используется фонетический алфавит на основе латинской графики, а уже начиная с 1978 г. — транскрипция посредством символов кириллицы с использованием дополнительных һ, ң, ө, ү, ә, i. В основу транскрипции лёг фонематический принцип с элементами морфологического, фактически перенятый при создании позже официальной письменности.
В 1986 г. представители Иркутского Областного отдела народного образования обратились к В.И. Рассадину с просьбой о создании письменности для тофаларского языка. Им на основе собственных полевых записей 1964–1969 гг. были разработаны система письма и правила орфографии. В 1989 г. был утверждён алфавит на основе русской графики с введением дополнительных символов ӄ, ғ, ӌ, һ, ӈ, ө, ү, ә, i.
Согласно «Тофаларско-русскому словарю» 2016 г. издания, тофаларский алфавит насчитывает 42 буквы и выглядит следующим образом: А аБ бВ вГ гҒ ғД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иI iЙ йК кҚ қҺ һЛ лМ мН нҢ ңО оӨ өП пР рС сТ тУ уҮ үФ фХ хЦ цЧ чӋ ӌШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эӘ әЮ юЯ я Отсутствие дополнительных знаков в наборных и компьютерных шрифтах приводило к тому, что в 1980—1990-х годах при издании тофаларских текстов для набора использовался русский алфавит, а необходимые элементы других букв и даже отдельные буквы перед печатью тиража подрисовывались вручную.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Гласные Для тофаларского языка характерно противопоставление гласных по ряду, подъёму и огубленности. Одной из особых его черт является наличие кратких, долгих и фарингализованных гласных, что отличает его от большинства других тюркских языков. Долгие гласные имеют длительность приблизительно вдвое большую, чем краткие. Фарингализация может быть присуща кратким гласным и выражается в понижении тона голоса и небольшом, примерно в полтора раза, увеличении относительной длительности звука. Фарингализованные гласные могут встречаться только в первом слоге и только перед сильными глухими согласными. Долгота и фарингализация являются смыслоразличительными: қас «гусь» — қаас «узор, орнамент», hөл «озеро» — hөөл «душа», бедi «возвышайся» — бедii «его сопка».
Ниже представлены гласные тофаларского языка. Курсивом выделены аллофоны. ПодъёмРядпереднийсреднийзаднийнеогуб.огуб.неогуб.огуб.чист. крат.долг.фар.чист. крат.долг.фар.чист. крат.долг.фар.чист. крат.долг.фар.верх. ⟨и⟩ ⟨ии⟩ ⟨иъ⟩ ⟨ү⟩ ⟨үү⟩ ⟨үъ⟩ ⟨у⟩ ⟨уу⟩⟨уъ⟩ср.-верх. ⟨i⟩ ⟨ii⟩ ⟨iъ⟩ ⟨ы⟩ ⟨ыы⟩ ⟨ыъ⟩ср. ⟨э, е⟩ ⟨ээ, ее⟩ ⟨эъ, еъ⟩ ⟨ө⟩ ⟨өө⟩ ⟨өъ⟩ ⟨о⟩ ⟨оо⟩ ⟨оъ⟩ср.-ниж. ⟨ә⟩ ⟨әә⟩ ⟨әъ⟩ниж. ⟨а⟩ ⟨аа⟩ ⟨аъ⟩ Ещё одной дополнительной артикуляцией в тофаларском языке является назализация, свойственная, как правило, долгим гласным, однако этот признак не относится к смыслоразличительным.
Звук ɪ является позиционным аллофоном i после твёрдых согласных: бедiк [bʲedɪk] «высокий» — бедик [bʲedʲik] (фонетический вариант лексемы беҷик «колыбель»). В. И. Рассадин также отмечает, что гласные e и ә, а также их долгие и фарингализованные пары можно считать позиционными аллофонами одних и тех же фонем, однако существуют слова, различающиеся только этими звуками, например: кээр «придёт» — кəəр «будет крошить».
Гармония гласных Как и в подавляющем большинстве тюркских языков, в тофаларском распространено явление гармонии гласных — уподобление гласных звуков в одном слове по признаку ряда. Таким образом, гласный звук последнего слога основы определяет характер гласных во всех последующих морфемах.
В тофаларском языке гармония по ряду заключается в наличие в одном слове гласных либо только «мягких», либо только «твёрдых», притом отнесение к одной из этих двух категорий не всегда соотносится с артикуляционным рядом гласного звука (так, например /а/ является «твёрдым» гласным, хотя и относится к переднему ряду): аң «зверь» — эң «самый», баар «печень» — бəəр «даст», ырық «щель» — ирик «гнилой», дуғ «плотина, ограда» — дүғ «завяжи узел», дыш «отдых» — дiш «зуб», hом «спинной жир изюбря» — hөм «зарой, закопай».
Согласные В тофаларском языке насчитывается 25 согласных фонем. Курсивом выделены наиболее значимые аллофоны. ГубныеАльвеолярныеПалатальныеЗаднеязычныеУвулярныеГлоттальныетвёрдыемягкиетвёрдыемягкиеНосовые ⟨м⟩ ⟨н⟩ ⟨нь⟩ ⟨нг⟩Взрывныесил. ⟨п⟩ ⟨т⟩ ⟨ть⟩ ⟨к⟩ ⟨қ⟩слаб.глухие ⟨п⟩ ⟨т⟩ ⟨ть⟩ ⟨к⟩ ⟨қ⟩звонкие ⟨б⟩ ⟨д⟩ ⟨дь⟩ ⟨г⟩ ⟨г⟩Аффрикатысильные ⟨ч⟩слабыеглухие ⟨ч⟩звонкие ⟨ҷ⟩Щелевыесильные ⟨ф⟩ ⟨c⟩ ⟨ш⟩слабыеглухие ⟨c⟩ ⟨ш⟩ ⟨г⟩ ⟨ғ⟩ ⟨h⟩ ⟨hь⟩звонкие ⟨в⟩ ⟨з⟩ ⟨ж⟩Плавныедрожащие ⟨p⟩боковые ⟨л⟩ ⟨ль⟩Полугласные ⟨й⟩ Важной особенностью тофаларского языка в области консонантизма является наличие противопоставления между сильными и слабыми согласными, которые различаются по степени напряжённости артикулирующих органов и сопутствию сильным согласным придыхания. Помимо этого, сильные согласные почти всегда следуют за фарингализованными гласными и всегда глухие, в то время как слабые чередуются со звонкими в интервокальном положении: аът «лошадь» — аъттым «моя лошадь», ат «имя» — адым «моё имя».
Лексика Основу тофаларской лексики составляют слова тюркского происхождения, большинство из которых носит общетюркский характер.
Следствием длительного контакта с монголами является большое количество заимствований из средневекового монгольского языка XIII-XIV вв. (тоф. hалҷан «лысый» < ср.-монг. qalĵan., совр. монг. халзан; тоф. чида «пика» < ср.-монг. ĵida «пика, копьё», совр. монг. жад) До 1920-х гг. носители тофаларского, ведущие кочевой образ жизни, контактировали с бурятскими диалектами, заимствования из которых также отмечаются. Помимо этого, встречаются отдельные слова енисейского (например, тоф. шэгер «сани» — асс. чегар, чогар, кот. чогар «нарта»; тоф. аза «чёрт» — асс. аса, кот. аша, аса «дьявол»; тоф. ий «южный склон горы» — асс. ий, йии «гора»), самодийского (тоф. ире «предок», «медведь» — нен. ири «дед, старший родственник»; тоф. соо «маленькое ведёрко из бересты, предназначенное для доения оленей» — койбал. со «береста»), происхождения, а в последние столетия особенно из русского языка.
Имеется определённый пласт слов неясного происхождения, в основном относящиеся к реалиям природы и бытовым сферам таёжно-оленеводческого образа жизни, таких как hыймығ «заморозок», тазыл «дерево, вывернутое с корнями», дэъс «сгустки чёрной крови», чəъйhян «опорный шест в чуме», мөңгүй «намордник для оленёнка», күълтүс «место в тайге, где под мхом имеется рыхлый слой, состоящий из корешков и перегноя, под которым глубокая расщелина, наполненная водой» и другие.
Особенностью тофаларского языка в области лексики является богатый словарь эвфемизмов и лексических табу. Важная роль различных промысловых животных в жизни тофаларского народа ввиду его таёжного образа жизни стала причиной появления множества иносказательных и описательных названий для них. Они появлялись с целью избегания их прежних, табуированных, названий. Хотя сейчас явления табу у тофаларов нет, в языке сохранилось множество эвфемизмов.
Например, медведь на тофаларском языке может называться:
ашняқ аң (< ашняқ «мужик» + аң «зверь») «мужик зверь»; чер өғлүғ аң «зверь с земляным домом»; чоорhаннығ «имеющий одеяло»; ире «предок, прадед» (для названия самца), энэ «прабабка» (для названия самки);