Кейс Верхейл (; ) — нидерландский филолог-славист, писатель, переводчик.
Биография Окончил Утрехтский университет. Защитил диссертацию по теме времени в творчестве Ахматовой в Амстердамском университете. Преподавал русскую литературу в Амстердамском и Гронингенском университете. Дружил с Иосифом Бродским. Жил в Амстердаме и Гааге.
Умер 16 марта 2024 года в в Ларене в возрасте 84 лет. Более трёх недель назад у него случился инфаркт мозга. С тех пор он не приходил в сознание.
Творчество Переводил на голландский стихи Анненского, Ахматовой, Мандельштама, И. Бродского, мемуары Надежды Мандельштам, книги Андрея Платонова, а с голландского на русский — стихи Гвидо Гезелле, Мартинуса Нейхофа. Автор цикла исторических романов о Тютчеве — «Вилла Бермонд» (премия П. Вяземского), «Соната „Буря“»; статей о переводимых поэтах, о прозе Лидии Гинзбург, поэзии Льва Лосева, Бориса РыжегоВерхейл, Кейс. «Радость искусства, или Ударения у Бориса Рыжего» . и др.
Избранные публикации
The theme of time in the poetry of Anna Axmatova (1971) Встреча с врагом/ Kontakt met de vijand (1974) Verlaat debuut en andere opstellen (1976) Antwoord van een buitenstaander (1981) Een jongen met vier benen (1982) Rusland begint bij de IJssel (1985) Een volmaakt overwoekerde tuin (1987) De Tutcheffs (1992-…) Villa Bermond (1992) Stormsonate (2006) Een vierkant in de toendra (1993) Het mooiste van alle dingen. Romeinse essays (1994) Dans om de wereld. Fragmenten over Joseph Brodsky (1997) Портрет Люсеберта / Portret van Lucebert (1998) Een kleine knieval (1998) De dolende pen (2002)
Публикации на русском языке Вилла Бермонд. СПб.: Журнал «Звезда», 2000 Танец вокруг мира. Встречи с Иосифом Бродским. СПб.: Журнал «Звезда», 2002 Соната «Буря». СПб.: Журнал «Звезда», 2010
Награды и признание премия Бюскена Хюэта (1977) — за сборник эссе «Verlaat debuut en andere opstellen» (1976) премия Алейды Схот (1991) — за переводы стихов Бродского для книги «De herfstkreet van de havik» (1989) премия им. П. А. Вяземского (1999) — за роман «Вилла Бермонд» в русской версии.
Примечания
Литература Jan Paul Hinrichs: 'Kees Verheul. Hengelo 9 februari 1940 - Blaricum 16 maart 2024' (Levensbericht), Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden 2024-2025 (2026), p. 248-259.
Ссылки
Ирина Михайлова. Кейс Верхейл — славист и писатель
Категория:Выпускники Утрехтского университета Категория:Преподаватели Амстердамского университета Категория:Преподаватели Гронингенского университета Категория:Слависты Нидерландов Категория:Авторы исторических романов