, — один из диалектов японского языка, распространённый в Киото. В узком смысле термин означает наречие старой части города Киото, в широком — говор всей старой провинции Ямасиро. В старину носил название . Относится к кансайским диалектам. Носителями японского считается «утончённым» и «аристократическим».
Краткий очерк Диалект Киото оформился около тысячи лет назад, когда старый Киото стал столицей Японии. До второй половины периода Эдо кё-бэн оставался фактически литературным языком Японии. Этот диалект является одним из родоначальников современного литературного японского языка, хотя следует отметить, что на последний в той или иной мере повлияли почти все диалекты.
Жители Киото гордятся своим акцентом佐藤編 (2009), стр. 210—217, который в остальной Японии считается «элитарным» и «вежливым». Согласно компаративисту Минору Умэгики, произношение согласных звуков в диалекте изменилось из-за желания говорящих быть учтивыми: темп речи из-за этого замедлился, лексически закрепилась обходительность, у носителей окружением поощрялась женственность и мягкость. Наиболее ярко эти особенности проявляются у работников старого Киото, например, майко, а темп повседневной речи горожан значительно быстрее (хотя акцент в ней остаётся выражен).
С периода Хэйан кё-бэн всё время менялся, архаичных выражений в нём немного. В период Мэйдзи говор Киото претерпевал значительные изменения: к примеру, известные глаголы «досу», «ясу», «хару» получили распространение именно во время Бакумацу. В начале XXI века наречие Киото, вместе с остальными диалектами Кансая продолжают изменяться.
Сегодня аутентичный кё-бэн можно услышать только на о-дзасики с гейшами и в разговоре с пожилыми жителями города. Исследование 1993—1994 годов показало, что «досу» вместо общеяпонского «дэсу» постоянно используют 49,2% респондентов 80—90 лет, а 54,0% молодёжи о таком слове даже не слышалиКисиэ, Синсукэ , Иноуэ, Фумико ; «Динамика развития диалекта Киото» , 1997 год, Общество исследования диалектов Кинки .
Классификация Диалект Киото зародился в императорском дворце из , также известного как , а также . Первый использовался при дворе, а также кугэ, фрейлинами и знатью в период Муромати, сегодня ограниченно употребляется в храмовых богослужениях. Второй можно услышать у профессиональных рассказчиков.
Классификация говоров кё-бэна производится в зависимости от района употребления.
— распространён в Накагё-ку, особенно на торговых улицах, соседних с и . — особый диалект ткачей и красильщиков шёлка Нисидзина. — наречие гейш и майко Гиона и Миягава-тё (и прочих лиц, имеющих отношение к культуре гейш). При разговоре носители этого диалекта сопровождают речь жестикуляцией, называемой . В Симабаре также имелся собственный диалект, . . . — речь живших вблизи Киото крестьян.
Произношение Причиной мнения о том, что киотоский диалект звучит элегантно, являются особенности произношения: долгие гласные, эвфония, а также замедленный темп речи.
Гласные звуки Долгие «у» и «о» произносятся кратко, например, произносится «гакко». произносится «сансё». Односложные слова, напротив, растягиваются: произносится «ка:», — «но:».
Кроме того, звук «и» превращается в «э»: произносится как «сирамэ». Иногда встречаются переходы «э» в «и», «у» в «о» и обратно. Дифтонги часто упрощаются: произносится «мэ:ру»。
Согласные звуки Слог в Киото произносят как , из-за чего слово звучит как «хицурэй». Звук [s] превращается в , [m] — в [b], имеются и другие фонетические законы.
Эвфония Обилие эвфонических изменений — характерная черта кансайских диалектов.
Изменение на «у»: → «акару:нару»; → «уцукусю:саку»; → , «нэмуто:тэ сикатанай»; → «ако:сомэру».
Удвоение: → , «эрай коття»; → , «окибариясся».
Назализация: → , «цуканкото»; → , «бон-хан».
Ударение Диалект Осаки и прочие осакско-киотоские говоры известны , причём существует две разновидности — западная и восточная. Часто высокое ударение получает суффикс: неударный суффикс «масита» получает ударение на первом слоге → ; неударный суффикс «хатта» получает ударение на первом слоге → ; полная смена интонационного рисунка → ; → .
В последнее время западная и восточная разновидности сближаются.
Грамматика
Спряжение Как и в литературном японском, в повелительном наклонении часто опускается : вместо «хасирихаё:синасай». Отрицательный вспомогательный глагол относится к строке «а» годзюона. В осакском диалекте имеются глаголы, аналогичные , и относящиеся к строке «э». В Киото эти глаголы относятся к ряду «э» и произносятся точно как литературные глаголы и , что вызывает коммуникативные проблемы. Примеры отрицательных глаголов: , , . У неправильных глаголов на «са» и «ка» отрицательное наклонение часто образуется удлинением последнего гласного в форме на «и» и добавлением суффикса «хин». В осакском диалекте, соответственно, такие глаголы образуются по схеме «удлинённый гласный формы на „э“ + ». вместо ; вместо . В правильных глаголах первого склонения при просьбе не происходит удлинения последнего гласного: не , а . (вместо ) (вместо ); (вместо ); (вместо ).
Вероятностная форма Аналогично литературному языку, вероятностная форма образуется добавлением и . Отрицательное наклонение — добавлением и .
Невозможность совершения действия выражаются добавлением и . , , .
Кэйго Долгое время говор императорского дворца и двора, , оказывал влияние на речь простых людей; увеличивалось использование вежливых формул. Женский язык вызвал лексические изменения: вместо грубого сегодня стали говорить ; вместо — ; к другим словам начали прибавлять вежливую приставку «о-» и суффикс «-сан»: вместо «мамэ» и др., «Серия о диалектах Японских островов, монография о диалектах Кинки ; префектура Сига, библиотека Киото; 1996, стр. 5—6, ISBN 4-89668-838-4). Особенность Объяснение Пример Вариант глагола «насару» , в кансайских диалектах произносился сперва «нахару», а затем «хару». Используется в повседневной речи в качестве эквивалента глагола «суру» («делать») и уровень его вежливости в регионе снизился. Он стал употребляться не только в разговоре о действиях находящегося на более высокой ступени иерархии человека, но и в речи об обслуживающем персонале и родственниках, более того, животных, погоде и так далее. вместо Имеет более высокий уровень вежливости, чем «хару». Используется для мягких просьб и в приветствиях. Имеется вариант «ясся» . вместо вместо вместо вместо . Стяжение «-тэоиясу» вместо ; Заменитель «…тэ горан». вместо Мягкая просьба равному или низшему вместо Вежливый заменитель глагола ; в Осаке используется аналог «ома[су]» . ; Вариант связки «дэсу», используемый в Киото (в Осаке используют «дасу»), одна из наиболее известных особенностей киотоского диалекта. Является стяжением «-дэ + осу»; иногда встречается вариант . Со второй половины периода Эдо по период Сёва частица «досу» использовалась всеми слоями общества, сейчас её постоянно употребляют пожилые киотосцы, а также гэйко и майко вместо вместо вместо
Эвфемизация В просьбах и при отказе не используется прямое выражение мыслей, предпочтение отдаётся эвфемизмам. К примеру, вместо , используется . Аналогично, при отказе говорят не «нет», а или . Часто вместо отказа следует молчание, либо вежливый отказ. Случается, что не знающие особенностей диалекта люди принимают ответы носителей за сарказм. Примером вежливого отказа является выражение , означающая отказ.
Бубудзукэ Широко известен киотоский способ намекнуть засидевшимся гостям на то, что пора уходить — предложить им бубудзукэ, намекая на то, что больше в доме ничего не осталось. Предполагается, что гость, услышав предложение отведать бубудзукэ, немедленно откажется, чтобы не показаться навязчивым.
Эпизод с бубудзукэ есть в рассказе писателя .
Лексика Существуют типично киотоские диалектизмы (записываются хираганой):
«...я-сакаини...» — (в литературном языке ) «оцуму» — ; «оцукури» — ; «онэмодзи» — ; «оагэсан» — ; «окудосан» —
Редупликативные слова При редупликации значение слова акцентируется:
.
Ономатопоэтические слова В диалекте Киото в большом количестве используются характе́рные звукоподражательные слова, которые формируют типичный местный темп речи: , . Их активное употребление в Киото не считается безвкусным, в отличие от литературного языка.
Примечания
Литература , 『暮らしの京ことば』朝日新聞社, 1979 год 木村恭造『京ことばの生活』教育出版センター, 1983 год 加納進『京ことば玉手箱』ユニプラン、1993 год, ISBN 4-89704-017-5 井之口有一・堀井令以知『京ことば辞典』東京堂出版, 1992 год, ISBN 4-490-10305-0 大淵幸治『丁寧なほど、おそろしい「京ことば」の人間関係学』祥伝社, 2000 год, ISBN 4-396-61116-1 楳垣実編『近畿方言の総合的研究』三省堂, 1962 год 奥村三雄「京都府方言」 楳垣実「京都方言」1950 год 『国語学』4集所収。 佐藤亮一編『都道府県別全国方言辞典 CD付き』三省堂、2009 год 寺島浩子・古川悠「京都府」
Ссылки Сайт о кё-котоба (яп.) Сайт о кё-котоба (яп.) Сайт о кё-котоба (яп.), Карточки с кё-котоба (яп.) Новости на кё-котоба (яп.) Сайт о кё-котоба (яп.) Сайт о кё-котоба (яп.) Сайт о кё-котоба (яп.) Сайт о кё-котоба (яп.) Перевод «Отикубо-моногатари» на кё-котоба Перевод Кодзики на кансайский диалект
Категория:Киото Категория:Диалекты японского языка