«С маршалом Тито» ( / ) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая Верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на II сессии Антифашистского веча Народного освобождения Югославии«Последните автори на партизанските песни», Globus Magazin.
Текст Хорватский (латиница)Сербский (кириллица)Uz maršala Tita, junačkoga sina nas neće ni pakao smest'! Mi dižemo čelo, mi kročimo smjelo i čvrsto stiskamo pest!
Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Slavenstva smo drevnoga čest. Ko drukčije kaže, kleveće i laže, Našu će osjetit' pest!
Sve prste na ruci u jadu i muci Partizanska stvorila je svijest. Pa sad kad i treba, do Sunca do neba Visoko mi dižemo pest!Уз маршала Тита, јуначкога сина, нас неће ни пакао смест'! Ми дижемо чело, ми крочимо смјело и чврсто стискамо пест!
Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо. Славенства смо древнога чест. Ко друкчије каже, клевеће и лаже, нашу ће осјетит пест!
Све прсте на руци, у јаду и муци, партизанска сложила је свијест. Па сад, кад и треба, до сунца до неба, високо ми дижемо пест!
Изначально, по словам Оскара Данона, песня начиналась словами «Уз Тита и Стаљина, два јуначка сина» ().
Перевод Перевод на русский (первый вариант)С маршалом Тито (Uz Maršala Tita) Перевод на русский (второй вариант)Рифмованный перевод (Георгий Абзианидзе)Югославские партизаны — Уз маршала Тита С маршалом Тито, геройским сыном, нас не остановит даже сам чёрт. И гордо подняв головы, шагаем мы смело и крепко сжимаем кулак.
Рода мы все старинного, но мы не готы, а славянства мы древнего часть. Кто говорит иначе, тот клевещет и лжёт, и он на себе ощутит наш кулак.
Все пальцы на руке в беде и муке партизанское создало сознание, и сейчас, когда нужно, до солнца и неба высоко мы вздымаем кулак!С маршалом Тито, сыном-героем нас не одолеет даже ад! Мы поднимаем головы, мы дружно шагаем и твёрдо держим кулаки!
Мы из древнего рода, но не готы мы, наследники славянства мы. Кто скажет иначе и назовёт нас лгунами, тот почувствует наш кулак!
Все пальцы в кулаке, сквозь боли и муки родилось знание партизан. И сейчас, когда нам надо к солнцу и небу, мы высоко поднимаем кулаки!Нам с маршалом Тито, земли нашей сыном, Не страшен ни фронт и ни ад. С верой в наше дело шагаем мы смело, И крепко сжимаем кулак.
Какие мы готы? Славянского рода Сынов запятнать хочет враг. Кто нам ложь припишет и сам лжёт как дышит, Почувствует пусть наш кулак.
Свинца ураганы прошли партизаны, Покоя дни были редки. Настала победа, и к солнцу, и к небу, Возносим мы вновь кулаки.
Кулаки, поднятые вверх, о которых говорится в песне — партизанское приветствие «Рот Фронт». Упоминание фразы о готах и славянах — ответ на теорию готского происхождения хорватов и боснийцев, которая была популярной в Третьем Рейхе и являлась основой идеологии в Независимом государстве ХорватииNoel Malcolm, Bosnia: A Short History (1994), Chapter 1.
Примечания
Ссылки
Категория:Песни Второй мировой войны
Категория:Иосип Броз Тито Категория:Песни на сербском языке Категория:Песни на хорватском языке Категория:Песни 1940-х годов