Гава́йский язы́к (самоназвание — ) — один из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; в прошлом был основным языком Гавайских островов. Официальный язык штата Гавайи наряду с английским.
Самая крупная и густонаселённая община гавайцев, для которых гавайский является родным языком, проживает на острове Ниихау. В качестве первого языка гавайский используется несколькими десятками тысяч жителей из примерно полутора миллионов населения Гавайского архипелага. В качестве второго языка гавайский всё ещё используется; он также преподаётся в Гавайском университете, где существуют особые программы по его изучению. В 2007 году в качестве родного языка гавайский использовало 300 человек, а в качестве второго языка — 22 000-24 000 человек.
Родственные гавайскому языки распространены по всему Тихому океану; наиболее близкородственными ему являются таитянский и маркизский (диалекты Маркизских островов), а также язык маори. Меньшая схожесть с гавайским обнаруживается в самоанском и тонганском языках западной Полинезии.
Как и в других полинезийских языках, в гавайском все грамматические значения выражаются аналитически — с помощью дополнительных слов.
Этимология Название языка происходит от имени острова Гавайи, который Джеймс Кук первоначально назвал или . На гавайском языке название острова звучало как , что буквально означало «Это Гавайи». Такое название сохранялось до февраля 1822, после чего язык был переименован в , что означает «гавайский язык» (в гавайском языке прилагательное обычно находится после существительного)English (translation): Chart of the PACIFIC OCEAN north of the Equator and the Coasts that bound it on both sides: according to the latest discoveries made by the Spaniards, Russians and English up to 1780..
История
В начале XIX века гавайский язык являлся основным языком общения всего населения Гавайских островов. После того, как началось взаимодействие с европейцами и жителями США, гавайский язык постепенно стал уступать место английскому. Собственный алфавит в том виде, в котором он сохранился до наших дней, для гавайского языка был разработан миссионерами в 1820—1826 гг., и уже с 1834 года на нём начали выходить газеты. В 1854 г. была издана грамматика гавайского языка, в 1836 и 1865 гг. — словари. Перевод Библии был полностью осуществлён в 1839 г. Именно в этом веке гавайский стал официальным языком церкви, юриспруденции, прессы и художественной литературы Гавайских островов.
Тем не менее в 1898 году произошла аннексия Гавайских островов США, что сильно повлияло на развитие гавайского языка. Это связано, в первую очередь, с притоком на острова англоговорящего населения. Был введён закон, делающий английским основным языком обучения, и дети, говорящие по-гавайски в школе, наказывались, в том числе телесно. Гавайский продолжил употребляться лишь этнической группой гавайцев — потомков прежнего полинезийского населения островов, в большинстве своём метисов. Поворотным событием явилось обращение коренного населения в христианство, что оказало отрицательное влияние на устную традицию гавайцев, и количество носителей языка начало постепенно сокращаться. С 1970-х годов, после начала так называемого «Гавайского возрождения», наблюдается подъём гавайской культуры и языка: так, например, в 1984 г. была открыта первая частная начальная школа с погружением в язык, куда приглашались пожилые носители гавайского языка, чтобы они говорили на нём с детьми.
Классификация Гавайский язык относится к восточным языкам малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи. Его основная область распространения — Гавайские острова, в особенности остров Ниихау, остров Гавайи и другие. Наиболее близки гавайскому такие языки, как маори, маркизский, таитянский, рапануйский, самоанский и тонганский.
Гавайский язык тесно связан со многими другими языками Тихоокеанского региона. Сотни гавайских слов оказываются принадлежащими общему праполинезийскому словарю, а свыше 200 слов возводятся к реконструированному прото-малайско-полинезийскому языку, бывшему распространённым в Юго-Восточной Азии — предположительно, около 5 тыс. лет назад. Наборы гласных в полинезийских языках обычно одинаковы — их всегда пять, тогда как набор согласных во всех близкородственных гавайскому языках разный. Например, установлены лексические соответствия между гавайским языком и родственными ему таитянским и тонганским языками. Так, слово со значением «небо» выглядит в них как , и , соответственно; «рука» — , , ; «весло» — , , ; «вошь» — , , . Эти формы восходят к формам-предкам — langit, lima, besay, kutu.
Распространение и использование
Социолингвистические данные В 2007 году в качестве родного языка на гавайском говорило всего 300 человек; в качестве второго языка — 22 000-24 000 человек. В 1900 г. количество говорящих на гавайском как на родном языке составляло 37 000 человек; в 1778 — около 500 000 человек, что указывает на очень резкое сокращения количества носителей.
Гавайский язык является официальным (наряду с английским) языком Гавайских островов (штат Гавайи), но английский язык его усиленно вытесняет, и число носителей сокращается.
Что касается развития языка, есть частные школы Punana Leo, предлагающие углублённые программы изучения гавайского языка как второго для детей и подростков (от 2 лет, примерно 800 мест). Гавайский университет также имеет особую программу по изучению гавайского языка. Кроме того, существуют книги, посвящённые грамматике гавайского языка, и словари. В настоящее время гавайский язык также доступен для изучения в интернете, например, на Duolingo.
Диалекты Согласно словарю гавайского языка (Elbert & Pukui (1979)), его диалекты мало изучены.
Существует три основных разновидности гавайских языка:
традиционный гавайский; ниихауанский диалект, отличающийся палатализацией, усечением слов в речи, различиями в произношении гласных и дифтонгов, элизиями; разговорная речь, сильно отличающаяся от стандартного гавайского (она непонятна носителям языка вне Ниихау).
Английско-гавайский пиджин Существует особый язык, распространённый только на Гавайских островах и представляющий собой пиджин — смесь английского и гавайского. Изначально на нём общались мигрировавшие на Гавайи плантаторы в XIX веке. Его лексика, помимо английских и гавайских слов, включает заимствования из японского, португальского и других языков. Кроме того, он имеет собственную грамматику. Существует также отдельная Библия — «Da Jesus Book» — написанная на нём. Этот пиджин в настоящее время используется на Гавайях более широко, чем гавайский язык.
Пример высказываний на этом пиджине:
Eh, howzit? Wassamattah you? Cannah talk da kine?
«Эй, как у тебя дела? Что случилось? Ты говоришь на пиджине?».
Алфавит
Гавайский алфавит был разработан американскими миссионерами в 1820—1826 гг. и выглядит следующим образом: Aa Ee Hh Ii Kk Ll Mm Nn Oo Pp Uu Ww ʻ/a//e//h//i//k//l//m//n//o//p//u//w//ʔ/ Знак, означающий гортанную смычку, которая может изменять значение слова, называется окина. Долгота гласных отмечается макронами.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология Пример звучания гавайского языка возможно услышать здесь.
Гласные +Монофтонги Краткие ДолгиеПередниеЗадние Передние ЗадниеВерхний подъём Средний подъём Нижний подъём
Все гласные могут быть краткими и долгими. В безударном положении произносятся кратко, в ударном — долго. Краткие — долгие пары: a — ā; e — ē; i — ī; o — ō; u — ū. Хотя долгота гласных является смыслоразличительной, носители не всегда чётко произносят долгие гласные вместо кратких.
Гласные могут выпадать: например, nā alī «вожди» сокращается до nā ʻlī.
Количество гласных и дифтонгов в слове, идущих подряд, неограниченно: так, например, слово hōiaioia имеет три дифтонга подряд и означает «заверенный».
Дифтонги +Краткие дифтонги Оканчивающиеся на Оканчивающиеся на Оканчивающиеся на Оканчивающиеся на Начинающиеся с Начинающиеся с Начинающиеся с Начинающиеся с
Дифтонги /iu, ou, oi, eu, ei, au, ai, ao, ae/ являются нисходящими.
+Долгие дифтонги Оканчивающиеся на Оканчивающиеся на Оканчивающиеся на Оканчивающиеся на Начинающиеся с Начинающиеся с Начинающиеся с
Согласные ГубныеПереднеязычныеЗаднеязычныеГортанныеНосовые m nВзрывные p t ~ k ʔЩелевые v ~ w hАпроксиманты l Буква w произносится:
как [v] после i и e; как [w] после o и u; как [v] или как [w] после a и в начале слова. Согласный [ʔ] (ʻ) в гавайском языке может влиять на значение слова: так, например, kou и koʻu — это разные слова.
[k] и [t], а также [w] и [v] являются аллофонами; [k] чаще всего встречается в начале слова, а [t] — перед [i]. В некоторых диалектах аллофонами являются [l] и [n].
Ударение Ударение в гавайском языке: падает на предпоследний слог, как в слове («сочувствие, любовь»); падает на долгий гласный независимо от его положения в слове, как [nan’a:].
Структура слога Основной тип слога — (C)V (согласный—гласный): например, «человек». Гавайские слова всегда оканчиваются только гласными, закрытых слогов нет (исключение — Kristo «Христос»).
В словах могут встречаться любые сочетания фонем, кроме wū, которое встречается только в двух словах, заимствованных из английского: (или ) «Вульгата»; (или ) «стервятник».
Морфология Гавайский язык — корневой и аналитический. В нём отсутствует категория грамматического рода, имеется два числа (три у местоимений), все грамматические значения выражаются при помощи частиц, предлогов и артиклей.
Эти определители могут: непосредственно предшествовать существительным; примеры: и — формы определённого артикля единственного числа; nā — определённый артикль множественного числа; — неопределённый артикль; быть предлогами при именных группах; примеры: и «к, у, в», а также показатель дополнения; o — показатель подчинённой принадлежности; a — показатель доминантной принадлежности; сопровождать глаголы; примеры: — показатель повелительного/увещевательного наклонения; (+глагол+) — показатель длительного вида; и — показатели завершённости действия.
Существительное Существительные гавайского языка не изменяются по числам; вместо этого по числам изменяется артикль при существительном. Пример: (АРТИКЛЬ — «книга») против (АРТИКЛЬ — «книги»). Для выражения множественного числа существительных с притяжательным местоимением добавляется слово . Пример: («мои книги»).
Все гавайские существительные делятся на два основных класса: («o-класс») и («a-класс»). К первому классу относятся предметы, которые «не могут быть изменены или контролируемы подлежащим», как «имя», «сердце», «дом». Отдельную часть этого класса занимают существительные, обозначающие транспортные средства ( «машина», «лошадь»); вещи, которые можно носить, и вещи, на которых можно сидеть ( «стул», «сумка», «одежда»), а также люди современного и предыдущих поколений ( «мать»). Ко второму классу относятся те предметы, которые могут быть созданы или изменены. Это, например, «цвет» (как в предложении «мой любимый цвет»). Сюда также включаются существительные, обозначающие друга или подругу () и названия всех потомков. Артикли:
— определённый артикль (ставится перед согласными, кроме , и гласными кроме , , ): «женщина», «дом». — определённый артикль (ставится перед и гласными , , , также в некоторых других случаях): ke kāne «мужчина», «ребёнок», «любовь». nā — частица, маркер множественного числа (определённый артикль мн. ч.): nā kāne «мужчины», nā keiki «дети», «женщины», nā hale «дома». — неопределённый артикль: he kāne «мужчина», «ребёнок», «дом», «женщина».
Артикли непосредственно предшествуют существительным, к которым они относятся.
Падежей нет; вместо них используются частицы, располагающиеся перед существительным и артиклем: ka hale «дом», o ka hale «до́ма», i ka hale «к дому», ma ka hale «в доме» и т. п.
Местоимение