Письменность динка — система записи нилотского языка динка, крупнейшего по числу носителей аборигенного языка Южного Судана. Первые записи динка, выполненные с научными целями, были сделаны в 1860-е годы. В 1928 году был составлен и утверждён практический алфавит динка на латинской основе. В 1960-е годы параллельно с ним использовался алфавит динка на арабской графической основе. В 1993 году латинский алфавит и орфография были стандартизированы для диалекта рек, а с 2004 года эти алфавит и орфография используются для всех диалектов динка.

Научные транскрипции Первые грамматики языка динка были составлены немецкими и итальянскими учёными в 1860-х годах. В их трудах использовался модифицированный латинский алфавит. Так, в грамматике Иоганна Миттерруцнера используются буквы a, b, c, d, e, f, g, gh, h, i, y, j, k, l, m, n, ñ, ng, o, p, r, t, u, v, w, wd, wn, wt. Долгота гласных обозначалась с помощью циркумфлекса (◌̂), а тоны — с помощью грависа (◌̀) и акута (◌́). в своей «Грамматике языка динка» использовал другой вариант алфавита, включавший буквы a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, t, u, v, а также диграф n͡g. Долгота гласных и тон указывались у Бельтраме по следующие системе: акут для короткого узкого звука, гравис — для короткого широкого, циркумфлекс — для долгого широкого, гачек (◌̌) — для долгого узкого. Фридрих Мюллер в своей «Грамматике языка динка» чуть позже использовал знаки a, ā, å, e, ē, i, ī, o, ō, ö, u, ū для гласных, ai, ei, oi, ui для дифтонгов и b, d, dž, f, g, ɣ, h, k, l, m, n, ṅ, p, r, t, tš, v, w, y для согласных. В начале XX века свои варианты научной транскрипции для динка были также разработаны Д. Вестерманом и Г. Шухардтом.

Латинский алфавит Хотя ещё в начале XX века христианские миссионеры переводили на язык динка отдельные религиозные тексты, стандартизированный практический алфавит для целей образования и перевода литературы на динка был разработан в апреле 1928 года на лингвистической конференции, посвящённой языкам южной части Англо-Египетского Судана. Эта конференция прошла в городке Реджаф, и большинство её участников были христианскими миссионерами. В подкомитет по языку динка входили Шоу (Shaw) из Церковного миссионерского общества, Оливетти (Olivetti) из Итальянской католической миссии и МакДиармайт (MacDiarmid) из Объединённой суданской миссии. Утверждённый алфавит для динка имел следующий вид: a, b, c, d, dh, e, ɛ, g, ɣ, i, j, k, l, m, n, nh, ny, ŋ, o, ɔ, ö, p, r, t, th, u, w, y. Долгие гласные должны были записываться путём удвоения соответствующей буквы. В ходе конференции Шоу предлагал использовать буквы t̤, d̤, n̤, но в итоге был выбран вариант Оливетти — th, dh, nh. На конференции также было решено начать выпуск школьных учебников на этом алфавите.

В дальнейшем алфавит динка претерпел ряд изменений, так как принятые в 1928 году алфавит и орфография не учитывали всех особенностей фонетики этого языка. Значительную работу по совершенствованию алфавита провёл британский лингвист . Так, были введены буквы ä, ë, ï для обозначения кратких гласных звуков. В 1980-х годах к уточнению алфавита и разработке единой орфографии подключились и носители языка динка, а также международная организация SIL International. В 1993 году была принята стандартизированная орфография диалекта рек, а с 2004 года она стала основной для всех диалектов языка динка. В итоге, после ряда уточнений, алфавит динка выглядит так:

A a Ä ä B b C c D d Dh dh E e Ë ë Ɛ ɛ Ɛ̈ ɛ̈ G g /a/ /a̤/ /b/ /c/ /d/ /d̪/ /e/ /e̤/ /ɛ/ /ɛ̤/ /g/ Ɣ ɣ I i Ï ï J j K k L l M m N n Nh nh Ny ny Ŋ ŋ /ɦ/ /i/ /i̤/ /ɟ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /n̪/ /ɲ/ /ŋ/ O o Ö ö Ɔ ɔ Ɔ̈ ɔ̈ P p R r T t Th th U u W w Y y /o/ /o̤/ /ɔ/ /ɔ̤/ /p/ /ɾ/, /r/ /t/ /t̪/ /ṳ/ /w/ /j/

Тоны на письме не обозначаются. Долгие гласные обозначаются двукратным написанием соответствующей буквы.

Арабское письмо После получения Суданом независимости в 1956 году, властями этой страны была поставлена задача по созданию письменностей для национальных меньшинств на арабской графической основе. Для этой цели была создана специальная комиссия во главе с лингвистом Халилом М. Асакиром (Khalil M. Asakir) из Каирского университета. Система письма, разработанная Асакиром, вызвала неприятие у арабоязычных учителей, работавших на юге Судана, так как она сильно отличалась от орфографии арабского языка. Асакир же утверждал, что знание арабского языка у большинства учителей и учеников южного Судана нулевое, и прежде всего их надо познакомить с арабским шрифтом как таковым, применённым к их родным языкам, а потом уже переходить к изучению арабского языка. В 1960 году этой комиссией был выпущен букварь на динка с использованием арабского письма (المطالعة الاولية بالحروف العربية بلغة الدينكا). Это письмо употреблялось в провинциях Бахр-эль-Газаль и Экватория.

+ Запись согласных в системе Асакира Араб. Лат. Араб. Лат. Араб. Лат. Араб. Лат. ب b غ ɣ ن n ر r كو c ڃی j نه nh ت t د d ك k نی ny ث th ذ dh ل l نڃ ŋ و w ڃ g م m پ p ج y

+ Запись гласных в системе Асакира Арабское письмо َ ٮ ب ِ ٝ ࣾ ُ Латиница a e ɛ i o ɔ u

В провинции Верхний Нил аналогичную работу вёл лингвист Харви Хукстра (Harvey Hoekstra) из Американской миссии, создавший свою систему записи динка арабским письмом. В ходе дискуссии 1960-х годов эти две системы были объединены в одну. В системе Хукстры буква c обозначалась знаком ݭ, буква ŋ — знаком ڠ, буква ny — знаком ݝ. В обозначении гласных отличием от системы Асакира было обозначение ɔ надстрочным знаком v и обозначение ɛ надстрочным знаком ɛ.

Однако как по лингвистическим, так и по политическим причинам сообщество динка предпочло латинское письмо арабскому, хотя в 1984 году была предпринята ещё одна попытка разработки алфавита динка на арабской основе.

Ещё один вариант арабского письма для динка был разработан на рубеже XX—XXI веков Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры (ICESCO). Из нестандартных арабских букв в этом варианте используется ݝ для звука /ŋ/.

Примечания

Литература

динка