Луи́с Серну́да Бидо́н или Биду (; 21 сентября 1902, Севилья — 5 ноября 1963, Мехико) — испанский поэт, переводчик, эссеист.

Биография Дед с материнской стороны, аптекарь, был выходцем из Франции. Отец — военный. Луис окончил с перерывами юридический факультет Севильского университета. Часто (и не совсем справедливо) причисляется к «поколению 27 года», более известному широкой публике как поколение Ф. Г. Лорки. Однако знаменитое празднование трехсотлетия смерти Луиса де Гонгоры (1927), ставшее для круга Лорки основополагающим актом группового сплочения и литературного самоутверждения, Сернуда пережил лишь одним из зрителей-слушателей. Он дебютировал в этом году книгой лирики «Очертания ветра», и зона его литературных пристрастий как будто бы близка кругу Лорки — это французский сюрреализм. Но он соединяет его с романтическим томлением по недостижимому идеалу и, вместе с тем, с неоклассицистскими античными мотивами (напрямую свести их к биографическому эпизоду гомосексуальной юношеской страсти, наглухо табуированной в тогдашней Испании, разумеется, совершенно недостаточно).

В Гражданской войне Сернуда занимает сторону республиканцев, он пишет стихи в жанре героического романса, ставшие популярными фронтовыми листовками. В 1936 году выпускает первое поэтическое избранное за двадцать лет «Реальность и желание», которое надолго осталось его главной книгой и своего рода визитной карточкой поэта (сборник пополнялся до 1962). В 1938 году Сернуда покидает Испанию. В 1939—1947 годах он преподавал испанскую и английскую филологию в Великобритании (Глазго, Кембридж, Лондон), следующие пять лет — в США, в 1952—1960 годах — в Мексике, где сблизился с Октавио Пасом, затем снова в США.

В 1920—1930-х годах Сернуда перевёл Мольера, Бальзака, Мериме, ряд стихотворений Гёльдерлина, драму У. Шекспира «Троил и Крессида». В изгнании выпустил несколько книг стихотворений, сборники лирической прозы, переводы из английских поэтов, труды о новейшей испанской поэзии и об английской лирике XIX в.

Поэтика Развивая достижения Роберта Браунинга, Т. С. Элиота, а также Константиноса Кавафиса, которого он через английские переводы в журнале Элиота The Criterion открыл одним из первых в Европе, Сернуда сделал основой своей зрелой поэтики драматическую сцену или ролевой монолог-маску, исключающие отождествление автора и лирического героя. «Его слово, — писал о Сернуде Октавио Пас, — никогда не действует на нас непосредственно, напрямую: между ним и нами всегда находится взгляд поэта, мысль, которая создаёт дистанцию, чем и порождает подлинную коммуникацию с читателем». Подобная новаторская стратегия внесубъективного высказывания в лирике самым существенным образом повлияла на испанскую поэзию второй половины XX в. (Хосе Анхель Валенте, Хайме Хиль де Бьедма, Франсиско Бринес) и оказалась созвучной поискам таких поэтов разных стран, как У. Х. Оден, Ч. Милош, И. Бродский, З.Херберт и др.

Сочинения

Стихи Perfil del aire/ Очертания ветра (стихи 1924—1927 гг.). Égloga, elegía, oda/ Эклога, элегия, ода (стихи 1927—1928 гг.). Un río, un amor/ Река, любовь (1929). Los placeres prohibidos/ Запретные отрады (1931). Donde habite el olvido/ Где обитает забвенье (стихи 1932—1933 гг.). Invocaciones/ Заклинания (стихотворения 1934—1935 гг.). Las nubes/ Облака (стихи 1937—1940 гг.). Como quien espera el alba/ Как будто в ожидании зари (стихи 1941—1944 гг.). Vivir sin estar viviendo/ Жить не живя (стихи 1944—1949 гг.). Con las horas contadas/ Последний отсчет (стихи 1950—1956 гг.). Desolación de la quimera/ Отчаяние призрачной тени (стихи 1956—1962 гг.)

Проза Ocnos/ Старик Окнос (1942, стихотворения в прозе). Tres narraciones/ Три повести (1948) Variaciones sobre tema mexicano/ Вариации на мексиканскую тему (1952, стихотворения в прозе)

Сводные издания Poesía completa. Barcelona, 1977; Prosa completa. Barcelona, 1975; Cartas. Zaragoza, 1979; Epistolario inédito. Sevilla, 1981; Obra completa. V. 1-3. Madrid, 1993.

Публикации стихов на русском языке Западноевропейская поэзия XX в. М.: Художественная литература, 1977 (Библиотека всемирной литературы); Из современной испанской поэзии. М.: Прогресс,1979; Земля и песня. М.: Детская литература, 1983 Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984. Бессмертен подвиг ваш. М.: Художественная литература, 1986 Война начиналась в Испании. М.: Радуга, 1986 Рассветная река. Пер. Б.Дубина// Иностранная литература. 1995, № 1 Стихи. Пер. Н.Ванханен// Иностранная литература, 1997, № 1

Литература

Coleman J.A. The Meditative Poetry of Luis Cernuda. N.Y., 1964; Paz O. La palabra edificante// Paz O. Cuadrivio. México: Joaquín Mortiz, 1965 Coleman J.A. Other voices: A study of the late poetry of Luis Cernuda. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969; Ancet J. Luis Cernuda. Paris: Seghers, 1972 (Poètes d’aujourd’hui) Harris D. Luis Cernuda: a Study of the Poetry. London: Tamesis, 1973 Delgado A. La poetica de Luis Cernuda. Madrid: Editora Nacional 1975; Luis Cernuda/ Harris D., ed. Madrid, 1977; Martínez Nadal R. Españoles en la Gran Bretaña: Luis Cernuda. El hombre y sus temas. Madrid: Hiperión, 1983 Silver Ph. Luis Cernuda: el poeta en su leyenda. Madrid: Castalia, 1972; Ramos Ortega M. La prosa de Luis Cernuda. Sevilla, 1982; Ulacia M. Luis Cernuda: escritura, cuerpo y deseo. Barcelona : Laia, 1986 Baron Palma E. Luis Cernuda, vida y obra. Sevilla: Editoriales andaluzas unidas,1993; Valente J.A. Luis Cernuda y la poesía de la meditación// Valente J.A. Las palabras de la tribu. Barcelona: Tusquets, 1994, p. 127—143; Sicot B. Quete de Luis Cernuda. Paris: l’Harmattan, 1996 ; Vazquez Medel M.A. El deseo, la rosa y la mirada: Introducción a la vida, a la poesía y a la poética de Luis Cernuda. Sevilla: Alfar, 2003. Journal of Iberian & Latin American Studies, 2005, Vol.11, N 2-3, August/December (специальный выпуск журнала, посвященный Сернуде). Гарсиа Лорка Ф. Луис Сернуда// Лорка Ф. Г. Самая печальная радость… М.: Прогресс, 1987, с.265-266. Дубин Б. Голос под маской: Луис Сернуда и другие// Литературное обозрение, 1999, № 4, с.33-37. Кортасар Х. «Словно в ожидании зари» Луиса Сернуды// Кортасар Х. Каждый шар — это куб. СПб: Кристалл, 2002, с.141 −143.

Ссылки К 100-летию Антология и хрестоматия испанской поэзии (letra С)

Категория:Переводчики Испании Категория:Революционеры Испании Категория:Выпускники Севильского университета Категория:Юристы Испании Категория:Иммигрировавшие в Мексику из Испании Категория:Лауреаты премии «Лямбда» Категория:Преподаватели колледжа Маунт-Холиок Категория:Преподаватели Испании Категория:Преподаватели Национального автономного университета Мексики Категория:Преподаватели Факультета философии и литературы Национального автономного университета Мексики