Чешские переводы Библии появились в позднем Средневековье и связаны с деятельностью Яна Гуса. Поскольку Чехия (Богемия) была католической страной, то за основу переводов был взят латинский перевод Вульгата. Первая печатная Библия на чешском была опубликована в 1488 году (Пражская Библия). Более совершенный перевод Библии был выполнен моравскими братьями и издан в 1579 году. Этот перевод стал известен как Кралицкая Библия.

Также существует «Перевод нового мира», выполненный свидетелями Иеговы ().

Сравнение переводов ПереводБытие 1:1-3От Иоанна 3:16Кралицкая Библия (1613)Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo.Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. (1677, 1715)Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nenesoucí užitku a prázdná, a tmy byly nad tváří propasti; a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo. A učiněno jest světlo.Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. (1979)Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží. I řekl Bůh: 'Buď světlo!' A bylo světlo.Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. (2009)Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi. Země pak byla pustá a prázdná, nad propastí byla tma a nad vodami se vznášel Boží Duch. Bůh řekl: «Ať je světlo!» — a bylo světlo.Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život.Перевод нового мира (ред. 2019)Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi. Země byla beztvará a pustá, nad povrchem vodní hlubiny byla tma a nad vodami se pohybovala Boží aktivní síla. A Bůh řekl: "Ať je světlo. A bylo světlo.Vždyť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby nikdo, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život.

Особенности «Перевода нового мира» Твердь передана как obloha (; в переводе Нового Мира — prostor), змей — как Had (), допотопные исполины — как Obrové (ср. обры; ; в переводе Нового Мира — Nefilim), ад — как peklo (; в переводе Нового Мира — šeol). Левиафан () назван velryb. Господь передается то как Hospodin (в Ветхом Завете), то как Pán (в Новом Завете). Марк назван Marek, Лука — Lukáš, Иоанн — Jan. Идиома Агнец Божий передана как Beránek Boží (). Волхвы переведены как mudrci (; в переводе Нового Мира — astrologové). Призыв любите передан как Milujte, благодать — как milost.

См. также

Переводы Библии

Примечания

Литература

Bartoň, J.: Współczesny czeski przekład biblijny: metamorfozy metody i kształtu. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis, фол. 210, SL XI, 2016, c. 26-38.

Ссылки česko Bible SVATÉ PÍSMO — PŘEKLAD NOVÉHO SVĚTA.

Категория:Богемия (королевство)