«Таинственный поезд» () — фильм американского режиссёра Джима Джармуша, вышедший на экраны в 1989 году. Состоит из трёх новелл: «Вдали от Иокогамы» (), «Призрак» () и «Затерянные в космосе» (). Связующим звеном между ними является отель в Мемфисе, столице рок-н-ролла, городе Элвиса Пресли, где остановились на ночь все герои картины. Во время съёмок «Таинственного поезда» Джармуш снял в Мемфисе свой второй короткометражный фильм «Кофе и сигареты, мемфисская версия».
Премьера состоялась на Каннском кинофестивале, где фильм получил приз за лучшее творческое достижение. Мнения кинокритиков разделились. Одни благосклонно приняли фильм, отметив возросшее мастерство Джармуша как сценариста, тщательно проработанные диалоги, узнаваемый режиссёрский почерк, помогающий оживить героев фильма. Другие упрекали Джармуша в чрезмерной сосредоточенности на собственном стиле и недостатке эмоциональности в фильме.
Сюжет Действие фильма происходит в Мемфисе и разбито на три истории. Герои фильма проводят ночь в разных номерах обветшалого отеля «Аркадия». За стойкой — щёгольски одетый ночной портье (Скримин Джей Хокинс) и коридорный (). В каждом номере на стене висит портрет Элвиса Пресли.
Вдали от Иокогамы Мицуко (Юки Кудо) и Джун (Масатоси Нагасэ), пара японских тинейджеров, путешествуют по США и приезжают в Мемфис. Для них это не просто туристическая поездка, но паломничество — оба одержимы американским рок-н-роллом и блюзом 1950—1960-х, хоть и расходятся в предпочтениях. Мицуко ставит на первое место Пресли, «короля рок-н-ролла», а Джун больше ценит творчество Карла Перкинса. Они начинают с визита в студию звукозаписи , где когда-то записывались Элвис Пресли, Карл Перкинс, Рой Орбисон, Джерри Ли Льюис и другие их кумиры, но Джуну и Мицуко ничего не удаётся понять из скороговорки гида ().
Остаток дня они гуляют по городу, затем снимают номер в отеле «Аркада», где занимаются любовью. В третьем часу ночи они включают радиоприёмник — звучит «Blue Moon» в исполнении Элвиса. Пара просыпается рано утром, чтобы успеть в Грейсленд, поместье Элвиса Пресли. Перед тем как выйти из номера, Джун и Мицуко слышат пистолетный выстрел.
Призрак Вторая часть начинается в аэропорту Мемфиса. Итальянка Луиза (Николетта Браски) сопровождает гроб с телом своего мужа в Рим. Пересадочный рейс задерживают на сутки, и она идёт гулять по городу. Связанные с музыкой достопримечательности Мемфиса её не интересуют. Местные жители дважды обманывают Луизу. Сначала продавец в газетном киоске () убеждает её купить вместо одной газеты целый ворох журналов. Вечером она заходит в кафе, где к ней подсаживается подозрительный тип (Том Нунен), рассказывающий историю о том, как автостопщик, попросивший отвезти его в Грейсленд, оказался самим Элвисом Пресли и попросил передать свою расчёску женщине в этом кафе, которая должна заплатить за неё двадцать долларов. Не поверив мошеннику, Луиза, однако, платит ему за красивую историю и за то, чтобы тот оставил её в покое. Покинув кафе, Луиза снова сталкивается с мошенником, который вместе со своим сообщником поджидал её в переулке.
В поисках укрытия она заходит в отель «Аркада», где встречает Ди Ди (), у которой не оказалось достаточной суммы, чтобы снять номер. Портье предлагает Луизе и Ди Ди снять один номер на двоих. Перед сном Ди Ди рассказывает Луизе свою историю — она рассталась со своим парнем по имени Джонни, прячется в гостинице, опасаясь его буйного нрава, и собирается наутро уехать из города. Луиза пересказывает Ди Ди историю об автостопщике-Элвисе, но та отвечает, что слышала подобные городские байки уже сотню раз, и засыпает. Луиза включает радио и слышит песню «Blue Moon», затем в комнате появляется призрак Элвиса. Смущённый и растерянный призрак говорит, что не туда попал, извиняется и исчезает. Утром Ди Ди и Лиза собирают вещи и слышат пистолетный выстрел.
Затерянные в космосе Вечером в баре «Тени»Бар под названием «Тени» () появится в «Патерсоне», позднем фильме Джармуша. Джонни (Джо Страммер) по прозвищу Элвис, сильно напившись, жалуется своим друзьям на жизнь — его уволили и от него ушла подруга Ди Ди. Когда Джонни достаёт револьвер, его друг Уилл Робинсон (Рик Авилес) звонит Чарли (Стив Бушеми), брату Ди Ди, просит его приехать и помочь успокоить Джонни.
Все трое покидают бар, садятся в пикап Уилла и едут в ближайший винный магазин. В магазине Джонни, спровоцированный расистской репликой в адрес Уилла, стреляет в продавца. Друзья бесцельно ездят по Мемфису до глубокой ночи и выпивают бутылку виски, пытаясь заглушить панику. Наконец, они решают найти какое-нибудь убежище и заходят в отель «Аркада». Портье, родственник Уилла, соглашается приютить компанию на одну ночь и даёт ключи от самого обшарпанного номера. Остаток ночи друзья проводят за пьяными разговорами, обсуждая случившееся, Элвиса и фантастический сериал «Затерянные в космосе», и слышат по радио «Blue Moon» и объявление о розыске троих мужчин, один из которых тяжело ранил продавца винного магазина. Ранним утром Джонни внезапно приставляет револьвер к своей голове, собираясь застрелиться. Чарли и Уилл пытаются отобрать у него оружие, звучит случайный выстрел, который слышат другие постояльцы отеля — пуля попадает Чарли в ногу.
Уилл и Джонни обещают отвезти Чарли к знакомому врачу. Услышав сирены полицейских машин, друзья успевают уехать. Их пикап проезжает мимо поезда, в котором из Мемфиса уезжают Ди Ди, Мицуко и Джун.
В ролях
Работа над фильмом
Сценарий и кастинг Джим Джармуш написал киносценарий под рабочим названием «Одна ночь в Мемфисе», даже не побывав в городе. Основой первой новеллы, «Вдали от Иокогамы», послужила одноактная пьеса, которую он написал во время съёмок фильма «Вне закона» в 1986 году. Сюжет пьесы не имел отношения к Элвису или Мемфису и строился вокруг проводивших время в постоянных спорах парня и девушки — в конце один из героев приходил к выводу о том, что противостояние на самом деле укрепляет их союз. На идею с пересечением сюжетов Джармуша вдохновило изучение различных повествовательных форм, в особенности — «Кентерберийских рассказов» ЧосераПретензии Джима Джармуша на подражание Чосеру оспариваются кинокритиком Хэлом Хинсоном в рецензии для Washington Post., итальянских короткометражных фильмов и японских хорроров с участием призраков. Для второй и третьей новеллы «Таинственного поезда» режиссёр создавал персонажей, в перспективе рассчитывая, что их сыграют конкретные люди из его круга общения, среди которых были как профессиональные актёры, так и знакомые музыканты, и прописывал в сценарии истории их взаимодействия.
Сергей Добротворский так охарактеризовал подход раннего Джармуша к кастингу:
Бродяг, беглых зэков, натурализованных эмигрантов и скучающих ночных портье у него играют рокеры, джазмены и тусовщики… То есть те, чей аутсайдерский имидж принадлежит совершенно иному культурному слою и открывается в стиле богемного кабаре. А, может быть, только подчёркивает, что, по сути, нет никакой разницы между элитной рок-сценой и тоскливой пустошью Среднего Запада.
Роль Джонни была написана специально для Джо Страммера, фронтмена The Clash, одной из любимых рок-групп Джармуша, двумя годами ранее, во время их встречи в Испании. Несмотря на то, что Страммер всё ещё находился в депрессии из-за распада группы, его привлекла идея фильма о Мемфисе.
С блюз-певцом Скримин Джеем Хокинсом Джармуш встретился лично после выхода на экраны своего фильма «Более странно, чем в раю», в котором широко использовалась популярная песня Хокинса «I Put a Spell on You». Популярность Хокинса пошла на спад ещё в конце 1960-х, но фильм Джармуша возродил интерес к его творчеству, особенно в Европе. Хокинс был очень благодарен Джармушу и дал согласие сняться в любой предложенной роли. Сценарий «Таинственного поезда» несколько озадачил его. Музыкант был известен своим взрывным темпераментом и эксцентричным поведением на сцене, но Джармуш специально написал для него роль спокойного, невозмутимого ночного портье.
Роль Луизы также была написана специально для Николетты Браски, которая снималась в предыдущем фильме Джармуша «Вне закона». , младший брат кинорежиссёра Спайка Ли, был другом Джармуша со времён их совместной учёбы в киношколе Нью-Йоркского университета. Юки Кудо была приглашена на роль после того, как режиссёр увидел её в комедии Сого Исии «» во время своей поездки в Японию, где он продвигал «Вне закона». Исполнитель роли Джуна нашёлся не сразу — режиссёр прослушал в Токио около пятидесяти кандидатов, прежде чем остановил свой выбор на Масатоси Нагасэ. К числу давних знакомых Джармуша принадлежали Джон Лури, музыкант и актёр, написавший музыку к «Таинственному поезду» и снимавшийся в трёх предыдущих фильмах режиссёра, оператор Робби Мюллер и певец Том Уэйтс, озвучивший в фильме радиодиджеяВ фильме Джармуша «Вне закона» Том Уэйтс сыграл роль Зака, радиодиджея..
Съёмки Джим Джармуш впервые приехал в Мемфис для выбора съёмочных локаций зимой 1987 года. В городе началась метель, режиссёр ездил по улицам, не имея под рукой карты города, и случайно наткнулся на перекрёсток с заброшенной железнодорожной станцией, закусочной «Аркада» и одноимённым обветшалым отелем. В интервью журналу «Spin» после окончания работы над фильмом Джармуш рассказывал о ключевой локации фильма: «Этот перекрёсток наводнён призраками. Смотришь на одну улицу и вспоминаешь, что по ней когда-то ходил Роберт ДжонсонСуществует несколько городских легенд о том, как Роберт Джонсон получил своё мастерство блюзмена, заключив сделку с дьяволом на перекрёстке некоего города. В разных вариантах легенды назывались разные города: Кларксдейл, Роуздейл (штат Миссисипи) или Мемфис., а на той станции бывал Мадди УотерсМадди Уотерс — один из основоположников Чикаго-блюза.».
«Таинственный поезд» был снят в Мемфисе летом 1988 года. Джармуш и Мюллер решили сделать фильм цветным (два предыдущих фильма были чёрно-белыми), но использовать приглушённую палитру холодных оттенков. Исключение было сделано для красного: красный пиджак и галстук портье «Аркады», попытка Мицуко развеселить Джуна при помощи красной помады и их красный чемодан. Кадры из фильма и различные фотографии со съёмочной площадки, сделанные фотографом Масаёси Сукита, были опубликованы во время премьеры фильма в книге «Таинственный поезд: фильм Джима Джармуша» ().
В работе с японскими актёрами Масатоси Нагасэ и Юки Кидо Джармушу помогали переводчики. Если Кидо хоть немного могла говорить по-английски, то Нагасэ не знал его совершенно, что создало на репетициях некоторые трудности, связанные с двойным переводом. Джун и Мицуко, герои Нагасэ и Кидо, ведут в фильме диалог на японском, поэтому необходимо было сначала перевести для них сценарий, а затем перевести обратно диалоги для Джармуша — он давал актёрам простор для импровизаций и записывал вносимые в сценарий изменения. После окончания съёмок Масатоси Нагасэ провёл лето в Нью-Йорке, изучая английский язык.
«Таинственный поезд» стал первым американским независимым фильмом, который финансировался японской компанией JVC. Бюджет в сравнении с предыдущими работами Джармуша был внушительным — 2,8 млн долларов. Представители JVC проявили большой энтузиазм, предоставили Джармушу полную свободу творчества и приняли участие в финансировании трёх последующих полнометражных фильмов режиссёра.
Наличие существенного бюджета и времени позволило Джиму Джармушу снять фильм в цвете и применить необычный способ работы с актёрами. Он в частности репетировал с Мицуко и Джуном несколько сцен, предварявших события фильма (первую встречу, первое свидание, первый поцелуй), для того, чтобы придать персонажам жизненность, создать им «историю отношений».
Трудности перевода