«Премия „Сезар“ за лучший адаптированный или оригинальный сценарий» () — была одной из главных наград Академии искусств и технологий кинематографа Франции, присуждаемых за лучшую литературную основу для фильмов в рамках национальной кинопремии «Сезар» с 1976 года. Формально является устаревшей номинацией, так как с 2006 года (а также в 1983—1985 годах) была разделена на две категории: за лучший оригинальный сценарий и за лучший адаптированный сценарий.
Победители и номинанты Ниже представлен список фильмов получивших эту премию, а также номинанты.
1970-е Год Русское название Оригинальное название Авторы 1976Пусть начнётся праздник Que la fête commence… Жан Оранш, Бертран Тавернье Семь смертей по рецепту Sept morts sur ordonnance Жорж Коншон, Жак Руффио Старое ружьё Le Vieux Fusil Роберт Энрико, Паскаль Жарден Кузен, кузина Cousin Cousine Жан Шарль Такелла 1977Судья и убийца Le Juge et l’Assassin Жан Оранш, Бертран Тавернье Лучший способ маршировки La meilleure façon de marcher Клод Миллер, Люк Беро И слоны бывают неверны Un éléphant ça trompe énormément Жан-Лу Дабади Игрушка Le Jouet Франсис Вебер 1978Провидение Providence Дэвид Мерсер Смерть негодяя Mort d’un pourri Мишель Одиар Этот смутный объект желания Cet obscur objet du désir Луис Бунюэль, Жан-Клод Каррьер Мы все отправимся в рай Nous irons tous au paradis Жан-Лу Дабади, Ив Робер 1979Досье на 51-го Le Dossier 51 Мишель Девиль, Жиль Перро Чужие деньги L’Argent Des Autres Кристиан де Шалонж, Пьер Димайе Сахар Le Sucre Жорж Коншон, Жак Руффио Простая история Une histoire simple Жан-Лу Дабади, Клод Соте
1980-е Год Русское название Оригинальное название Авторы 1980Холодные закуски Buffet froid Бертран Блие Странная девчонка La Drôlesse Жак Дуайон И… как Икар I… Comme Icare Анри Вернёй, Дидье Декуан Чёрная серия Série noire Ален Корно, Жорж Перек. 1981Последнее метро Le Dernier Métro Сюзанн Шиффман, Франсуа Трюффо Мой американский дядюшка Mon oncle d’Amérique Жан Грюо Атлантик-Сити Atlantic City Гуар, Джон Прямой репортаж о смерти La Mort en direct Дэвид Рэйфиел, Бертран Тавернье 1982Под предварительным следствием Garde à vue Мишель Одиар, Жан Эрман, Клод Миллер Безупречная репутация Coup de torchon Жан Оранш, Бертран Тавернье Борьба за огонь La Guerre du feu Жерар Браш Странное дело Une étrange affaire Жан-Марк Робертс, Кристофер Франк, Пьер Гранье-Дефер В 1983—1985 годах премия присуждалась в двух подкатегориях.
Год Русское название Оригинальное название Авторы 1986Трое мужчин и младенец в люльке Trois Hommes Et Un Couffin Колин Серро Свидание Rendez-vous Оливье Ассайас, Андре Тешине Умирают только дважды On ne meurt que deux fois Мишель Одиар, Жак Дере Дерзкая девчонка L’Effrontée Клод Миллер, Люк Беро, Бернар Стора, Анн Миллер Опасность в доме Peril En La Demeure Мишель Девиль 1987Тереза Thérèse Камилла де Казабьянка, Ален Кавалье Жан де Флоретт Jean de Florette Клод Берри, Жерар Браш Вечернее платье Tenue de Soirée Бертран Блие Беглецы Les Fugitifs Франсис Вебер 1988До свидания, дети Au revoir les enfants Луи Маль Тандем Tandem Патрис Леконт, Патрик Девольф Гран Шман Le Grand Chemin Жан-Луп Хьюберт Друг моей подруги L’Ami de mon amie Эрик Ромер Страсти по Беатрис La Passion Béatrice Коло Тавернье 1989Жизнь – это долгая спокойная река La vie est un long fleuve tranquille Этьен Шатилье, Флоранс Кентен Маленькая воровка La Petite Voleuse Франсуа Трюффо, Клод Де Живре, Клод Миллер, Люк Беро Чтица La Lectrice Мишель Девиль, Розалинда Девиль Странное место для встречи Drôle d’endroit pour une rencontre Франсуа Дюпейрон, Доминик Фэсс
1990-е Год Русское название Оригинальное название Авторы 1990Слишком красива для тебя Trop Belle Pour Toi Бертран Блие Жизнь и ничего больше La vie et rien d’autre Жан Космо, Бертран Тавернье Форс-мажор Force majeure Пьер Жоливе, Оливье Шацки Безжалостный мир Un monde sans pitié Эрик Рошан 1991Скромница La Discrète Кристиан Венсан, Жан-Пьер Ронси Сирано де Бержерак Cyrano de Bergerac Жан-Поль Раппно, Жан-Клод Каррьер Маленький преступник Force majeure Жак Дуайон Муж парикмахерши Le Mari de la coiffeuse Патрис Леконт, Клод Клоц 1992Деликатесы Delicatessen Жан-Пьер Жёне, Марк Каро, Жиль Андриен Спасибо, жизнь Merci La Vie Бертран Блие Все утра мира Tous Les Matins Du Monde Паскаль Киньяр, Ален Корно Ван Гог Van Gogh Морис Пиала 1993Кризис La Crise Колин Серро Л-627 L.627 Бертран Тавернье Дикие ночи Les Nuites Fauves Сирил Коллар Часовой La Sentinelle Арно Деплешен Сердце зимой Un coeur en hiver Клод Соте, Жак Фьески 1994Курить/Не курить Smoking / No Smoking Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри Жерминаль Germinal Клод Берри, Арлетт Лангман Любимое время года Ma saison préférée Паскаль Боницер, Андре Тешине Пришельцы Les Visiteurs Кристиан Клавье, Жан-Мари Пуаре Три цвета: Синий Trois Couleurs: Bleu Кшиштоф Кесьлёвский, Кшиштоф Песевич 1995Дикий тростник Les Roseaux sauvages Оливье Массар, Жиль Торан, Андре Тешине Смотри, как падают люди Regarde les hommes tomber Жак Одиар, Ален Ле Анри Коварство славы Grosse Fatigue Мишель Блан, Андре Тешине Королева Марго La Reine Margot Даниэль Томпсон, Патрис Шеро Три цвета: Красный Trois Couleurs: Rouge Кшиштоф Кесьлёвский, Кшиштоф Песевич 1996Проклятый газон Gazon Maudit Жозиан Баласко, Тешле Бурмен Церемония La Cérémonie Клод Шаброль, Каролин Элиашефф Нелли и месье Арно Nelly et Monsieur Arnaud Жак Фьески, Клод Соте Ненависть La Haine Матьё Кассовиц Любовь в лугах Le Bonheur est dans le pré Флоранс Квентин 1997Семейная атмосфера Un air de famille Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри, Седрик Клапиш Вечерний прикид Pédale douce Габриэль Агийон, Патрик Тимси Никому не известный герой Un héros très discret Жак Одиар, Ален Ле Анри Капитан Конан Capitaine Conan Бертран Тавернье, Жан Космо Насмешка Ridicule Реми Уотерхаус 1998Известные старые песни On connaît la chanson Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри Кузен Le Cousin Мишель Александр, Ален Корно Сухая чистка Nettoyage à sec Анн Фонтен, Жиль Торан Вестерн по-французски Western Мануэль Пурье, Жан-Франсуа Гуайе Мариус и Жаннетт Marius et Jeannette Жан-Луи Милези, Робер Гедигян 1999Ужин с придурком Le dîner de cons Франсис Вебер Воображаемая жизнь ангелов La Vie rêvée des anges Эрик Зонка, Роже Бобо, Вирджини Вагон, Пьер Чоссон Те, кто меня любит, поедут поездом Ceux qui m’aiment prendront le train Даниэль Томпсон, Патрис Шеро, Пьер Тривидик Вандомская площадь (фильм) Place Vendôme Жак Фьески, Николь Гарсия Поезд жизни Train de vie Раду Михайляну
2000-е Год Русское название Оригинальное название Авторы 2000Салон красоты «Венера» Vénus beauté (institut) Тони Маршаль Болезнь Захса La Maladie de Sachs Мишель Девиль, Розалинд Девиль Девушка на мосту La fille sur le pont Серж Фридман Мой маленький бизнес Ma petite entreprise Пьер Жоливе, Симон Микаэль Рождественский пирог La Bûche Даниэль Томпсон, Кристофер Томпсон 2001На чужой вкус Le Goût des autres Жан-Пьер Бакри, Аньес Жауи Человеческие ресурсы Ressources humaines Лоран Канте, Жиль Маршан Гарри — друг, который желает вам добра Harry un ami qui vous veut du bien Доминик Молль, Жиль Маршан Дочери короля Saint-Cyr Ив Томас, Патрисия Мазюи-Реджьяни Дело вкуса Une affaire de goût Бернар Рапп, Жиль Торан 2002Читай по губам Sur mes lèvres Жак Одиар, Тонино Бенаквиста Палата для офицеров La Chambre des officiers Франсуа Дюпейрон Амели Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain Жан-Пьер Жёне, Гийом Лоран Хаос Chaos Колин Серро Ничья земля No Man’s Land Данис Танович 2003Аминь Amen. Коста-Гаврас, Жан-Клод Грумберг Целуй кого хочешь Embrassez qui vous voudrez Мишель Блан Пианист Le Pianiste Рональд Харвуд Испанка L’Auberge espagnole Седрик Клапиш 8 женщин 8 femmes Франсуа Озон, Марина де Ван 2004Нашествие варваров Les Invasions barbares Дени Аркан Удивительная пара Un couple épatant Люка Бельво С тех пор, как уехал Отар Depuis qu’Otar est parti… Жюли Бертуччелли, Бернард Ренуччи, Роже Бобо Страх и трепет Stupeur et Tremblements Ален Корно Бон вояж! Bon voyage Жан-Поль Раппно, Патрик Модиано 2005Увёртка L’Esquive Абделатиф Кешиш, Галия Лакруа Короли и королева Rois et Reine Арно Деплешен, Роже Бобо Посмотри на меня Comme une image Аньес Жауи, Жан-Пьер Бакри Долгая помолвка Un long dimanche de fiançailles Жан-Пьер Жёне, Гийом Лоран Набережная Орфевр, 36 36 Quai des Orfèvres Оливье Маршаль, Франк Манкузо, Жюльен Рапно, Доминик Луазо
Ссылки Архив официального сайта премии «Сезар»/ Архив премии «Сезар» на сайте IMDb
Категория:Сезар (кинопремия) Сезар