Роман Семёнович Эйвадис (род. 27 августа 1956 года, Хромтау Актюбинской обл.) — литературный переводчик, автор многочисленных переводов с немецкого языка и с русского на немецкий, член Союза писателей Санкт-Петербурга, член гильдии «Мастера литературного перевода». Переводил таких известных немецкоязычных писателей как Эрих Мария Ремарк, Герман Гессе, Гертруда фон Лефорт, Бернхард Шлинк, , Даниэль Глаттауэр и др. Автор нового перевода романа И.-В. Гёте «Страдания юного Вертера» (2013).

Биография Роман Семёнович Эйвадис родился 27 августа 1956 года в городе Хромтау Актюбинской области (Казахская ССР), где работали его родители, однако детство и юность его прошли в Крыму, в городе Судак, куда семья переехала в 1961 году. В 1974 году он закончил Керченское мореходное училище, был призван на действительную службу в Советскую армию. Демобилизовавшись, приехал в Ленинград, работал фрезеровщиком на заводе Полиграфических машин, в производственном объединении «Светлана».

В 1981 году поступил на немецкое отделение факультета иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института им. Герцена. Ещё будучи студентом, занялся переводом художественной литературы, участвовал в семинарах по переводу немецкоязычной прозы при Союзе писателей под руководством И. П. Стребловой. После окончания МГПИИЯ им. Мориса Тореза, куда он перевёлся в 1984 году, работал учителем немецкого языка в средней школе. В 1988 году по результатам конкурса был принят в экспортное издательство «Аврора» на должность редактора текстов на немецком языке. С 1990 года полностью посвятил себя художественному переводу. Сотрудничал с различными издательствами на договорной основе. Параллельно, с 1991 года, преподавал немецкий язык на факультете иностранных языков РГПУ им. Герцена, в Санкт-Петербургском Международном институте менеджмента, а также в Институте иностранных языков в Санкт-Петербурге.

Р. Эйвадис много времени провёл в Германии, изучая нравы и обычаи немцев, немецкую фразеологию, побывал почти во всех федеральных землях. Накопленный опыт общения с носителями немецкого языка он воплотил в нескольких книгах, среди которых «Место встречи: Берлин, Шиллерштрассе. Практический курс немецкого языка», «Русско-немецкий словарь глагольных словосочетаний для переводчиков» и «Русско-немецкий словарь идиоматических выражений для переводчиков». Неоднократно озвучивал документальные фильмы на немецком языке, а также немецкоговорящих персонажей в различных художественных фильмах.

Творчество Мастерство Эйвадиса ярко проявляется в его переводах наиболее поэтичных произведений Германа Гессе, таких как «Петер Каменцинд», «Сиддхартха», «Нарцисс и Гольдмунд», а также в новом переводе романа Гёте «Страдания юного Вертера», выполненного по заказу издательства «Вита Нова» для первого постсоветского многотомного издания великого немецкого классика.

Весьма плодотворными оказались также искания Эйвадиса в области перевода окказионализмов: он много работал над текстами и более современных известных авторов, таких, например, как Эрих Мария Ремарк, и сформулировал основные принципы своего подхода к данной проблематике. Свои взгляды на проблемы практики художественного перевода он изложил в краткой статье «Сводите душу в сауну», опубликованной в «Вестнике Института иностранных языков».

Эйвадис является первым переводчиком произведений выдающейся немецкой писательницы XX столетия Гертруд фон Лефорт, творчество которой он в результате многолетнего труда представил российским читателям, переведя два наиболее известных её романа — «Плат святой Вероники» и «Венок ангелов», а также семь избранных новелл. Его усилия на ниве популяризации произведений этого автора в России отметило Германское Общество Гертруд фон Лефорт, на одном из заседаний которого в баварском городе Оберстдорфе он выступил с докладом о восприятии творчества Лефорт в России.

В последние годы Эйвадис много и успешно переводил современных популярных авторов: Патрика Зюскинда, Даниэля Глаттауэра, Бернхарда Шлинка, Мартина Сутера и других.

Публикации

Наиболее важные переводы с немецкого языка Эрих Мария Ремарк. Искра жизни (С.-Петербургский комитет Союза литераторов РСФСР, 1993; изд-во «Кристалл», СПб). Герман Гессе. Сиддхартха (Герман Гессе. Собрание сочинение в 4-х томах, 1994 г., изд-во «Северо-Запад», С.-Петербург, т. 1; изд-во «Амфора», СПб; изд-во «Азбука», СПб). Герман Гессе. Индийская судьба (там же, т. 3). Герман Гессе. Сказки: «Поэт», «Легенда об индийском царе» (там же, т. 1), «Город» (там же, т. 3). Герман Гессе. Петер Каменцинд (1995 г., журнал «Нева», СПб, № 10-11; изд-во «Амфора» СПб; изд-во «Азбука» СПб). Герман Гессе. Нарцисс и Гольдмунд (1998 г., изд-во «Азбука», СПб; изд-во «Кристалл», СПб). Легенды Австрии («Таннен-Э — город под вечными льдами») (изд-во «Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ», СПб, 1999) Гудрун Паузеванг. Площадь Фортуны (Кристалл, СПб, 2001) Ирен Питч. Пикантная дружба: моя подруга Людмила Путина, её семья и другие товарищи (Захаров, Москва, 2002). Гертруд фон Лефорт. Плат Вероники (Изд-во Ивана Лимбаха, СПб, 2002) Гертруд фон Лефорт. Венок ангелов (Изд-во Ивана Лимбаха, СПб, 2004) Томас Хюрлиман. Фройляйн Штарк (Изд-во «Амфора», СПб, 2004) Юрек Беккер. Бессердечная Аманда (Изд-во «Азбука», СПб, 2004) Кристиан Биник. Суперсыщик Освальд (Изд-во «Азбука», СПб, 2004) Кристиан Биник. Суперсыщик Освальд и банда пакетоголовых (Изд-во «Азбука», СПб, 2004) Патрик Зюскинд, Хельмут Дитль. О поисках любви. Киносценарии (Изд-во «Азбука», СПб, 2006) Даниэль Глаттауэр. Лучшее средство от северного ветра (ЭКСМО / Домино, СПб, 2010) Бернхард Шлинк / Вальтер Попп. Правосудие Зельба (Изд-во «Азбука», СПб, 2010) Бернхард Шлинк. Обман Зельба (Изд-во «Азбука», СПб, 2010) Даниэль Глаттауэр. Седьмая волна (ЭКСМО / Домино, СПб, 2011) Даниэль Глаттауэр. Рождественский пес (ЭКСМО / Домино, СПб, 2011) Мартин Сутер. Миланский черт (ЭКСМО, СПб, 2012) Иоганн Вольфганг Гёте. Страдания юного Вертера (Азбука-Аттикус, СПб, 2015) Фридрих Дюрренматт. Обещание (Азбука-Аттикус, СПб, 2016) Штефани Хёфлер. Большая черная птица. (Поляндрия, СПб, 2020) Штефани Хёфлер. Танец глубоководной медузы. (Поляндрия, СПб, 2021) Лизелотта Вельскопф-Генрих. Харка, сын вождя (Азбука, СПб, 2022) Лизелотта Вельскопф-Генрих. Возвращение к дакота // Изгнанники, или Топ и Харри (Азбука, СПб, 2022) Иоганн Вольфганг Гёте. Путешествие вдоль Рейна, Майна и Неккара. В 1814-1815 годах (Вита Нова, СПб, 2023 г. Т. 3) Бернхард Шлинк. Внучка ("Иностранка", Москва, 2023) Лион Фейхтвангер. Гойя или Тернистый путь познания (Азбука, СПб, 2025) Бернхард Шлинк. Поздняя жизнь (Азбука, СПб, 2025)

Наиболее важные переводы на немецкий язык Georgi Butikow. Die St. Isaak-Kathedrale (SMART, St. Petersburg, 1991) Michail German. Albert Marquet (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, 1996) Die Flotte des Russischen Reiches (Slavia, St. Petersburg, 1996) Michail German. Michail Wrubel (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1996) Natalia Brodskaja. Auguste Renoir (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1996) Ljudmila Kagane. Velázquez (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1997) Nikolai Stepanow. Lucas Cranach (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1996) Michail German. Russische Impressionisten und Postimpressionisten (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1997) Regina Kogan und Tatjana Tschukowa. Die Eremitage (Alfa Color, St. Petersburg, 1998) Anastassija Klimowa. Vororte St. Petersburgs (Amarant, Moskau, 1998) Tamara Gejdor. Moskau (Isobrasitelnoje iskusstwo, Amarant, Moskau, 1998) Architekturdenkmäler des alten Nowgorod (Art Lux, St. Petersburg, 1998) Abram Raskin. St. Petersburg (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 1999) Grigorij Jar. Peterhof. Carskoje Selo. Pavlovsk. Oranienbaum. Gatčina (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 2000) Lidija Ljachovskaja. Russische Küche (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 2000) Russische Volksmärchen (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 2000). Larissa Bardowskaja. Zarskoje Selo. Sommerresidenz der russischen Zaren (Kunstverlag «Jarkij Gorod» St. Petersburg, 2005) Wladimir Gussew und Jewgenija Petrowa. Das Russische Museum. Museumsführer (Kunstverlag P-2 St. Petersburg, Palace Editions, 2005) Russische Volksmärchen (Kunstverlag «Jarkij Gorod» Sankt Petersburg 2006) Russische Lackmalerei (Kunstverlag «Jarkij Gorod» Sankt Petersburg 2007) Ljudmila Torschina. Die Eremitage. Schritt für Schritt. Museumsführer (Kunstverlag Alfa-Colour St. Petersburg 2008) Wladimir Dobrowolskij. Die Eremitage. Geschichte, Sammlungen, Interieurs, Pläne. Museumsführer (Kunstverlag Alfa-Colour St. Petersburg 2009) Miloslaw Naryschkin. Wir stammen aus der roten Ära. Biographie Sergej Mironows, Sprecher des Föderationsrates Russlands (VES MIR Moskau, NORA Berlin 2009)

Другие публикации Erich Maria Remarque — auch ein «Fenster nach Europa»? // Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung [Сборник материалов симпозиума, посвященного Э. М. Ремарку]. Universitätsverlag Rasch Osnabrück 1997, S. 445—452. Сводите душу в сауну // Вестник Института иностранных языков 2/2000, С.-Петербург, с. 112—125. Разговорник «Немецкий в дорогу» («Сова», Санкт-Петербург, «Эксмо» Москва, 2003 г.) Место встречи: Берлин Шиллерштрассе. Практический курс немецкого языка (2008, Изд-во «Каро»). Русско-немецкий словарь глагольных словосочетаний для переводчиков (2008, Изд-во «Каро»). «Ein feiner, kluger Herr…» // «… darüber ein himmelweiter Abgrund». Zum Werk von Thomas Hürlimann. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2010 Ритуальное убийство в редакции. Кровавая драма в письмах с прологом и эпилогом. // Иностранная литература, 2/2022, Москва, с. 254-276. Бойцы невидимого фронта или Знай, сверчок, свой шесток. Несерьезный взгляд на серьезные проблемы // Иностранная литература, 2/2023, Москва, с. 270-280.

Примечания

Ссылки Переводы и другие публикации Р.Эйвадиса на сайте Calaméo Publikationen des Erich Maria Remarque-Friedenszentrums Portal der Gertrud-von-le-Fort-Gesellschaft.e.V.

Категория:Члены Союза писателей Санкт-Петербурга