«Приключе́ния Али́сы в Стране́ чуде́с» (; часто используется сокращённый вариант «Али́са в Стране́ чуде́с», ) — сказка, написанная английским математиком, поэтом и прозаиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл и изданная в 1865 году. В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами. Сказка популярна среди детей и взрослых. Книга считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда; в ней используются многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии. Ход повествования и его структура оказали сильное влияние на искусство, особенно на жанр фэнтези. «Алиса в Зазеркалье» является сюжетным продолжением произведения. «Приключения Алисы в Стране чудес» является литературной обработкой рукописной книги «Приключения Алисы под землёй»Газета «Книжное обозрение», 2013, № 19.

Сюжет

Алиса, скучающая на берегу реки со своей сестрой, видит спешащего Белого Кролика, держащего в лапке карманные часыИз разговора с Болванщиком и Котом становится понятно, что день происходящих событий — 4 мая.. Она следует за ним в кроличью нору, падает в неё и оказывается в зале со множеством запертых дверей. Там она находит ключ от маленькой 15-дюймовой двери, за которой виден сад, в который девочка хочет попасть; однако дверь для неё слишком мала.

Алиса обнаруживает различные предметы, которые увеличивают и уменьшают её рост. Поплакав, она замечает Кролика, который роняет веер и перчатки. Подобрав веер и обмахиваясь им, Алиса уменьшается в размере и попадает в море собственных слёз. Алиса встречает мышь и различных птиц, слушает рассказ о Вильгельме Завоевателе и для того, чтобы просохнуть, играет в «бег по кругу». Кролик просит Алису найти его вещи и посылает её в свой дом. Оставив там перчатки, Алиса выпивает странную жидкость из пузырька и вновь вырастает, едва помещаясь в жилище Кролика.

Последний, пытаясь выяснить, что происходит, посылает через дымовую трубу ящерку Билля, однако Алиса выталкивает его ногой обратно. Камешки, которыми в неё кидают, превращаются в пирожки; съев их, главная героиня вновь уменьшается и убегает из дома. В поисках сада, виденного ею через дверцу, она встречает Гусеницу. Та советует ей держать себя в руках и для того, чтобы обрести свой нормальный рост, откусить кусочек гриба.

Алиса следует её совету, но с ней начинают происходить различные метаморфозы: у неё то пропадают плечи, то вытягивается шея. Наконец она уменьшается до 9 дюймов и видит дом. Побеседовав с Лягушонком и войдя в здание, на кухне Алиса обнаруживает Чеширского Кота, Кухарку и Герцогиню, качающую младенца. Забрав ребёнка, девочка уходит из дома, а Герцогиня сообщает, что собирается идти на крокет. Однако младенец превращается в поросёнка, и Алисе приходится его отпустить.

На ветке дерева появляется Чеширский Кот. Сказав, что поблизости живут Болванщик и Мартовский Заяц, он исчезает. Алиса попадает на Безумное чаепитие, где пытается разгадать загадки, слушает размышления Шляпника о времени и сказку Сони-мыши о трёх сестричках. Обидевшись на грубость хозяев, Алиса уходит.

Войдя в дверь в одном из деревьев, главная героиня вновь попадает в зал и наконец-то проходит в сад. В нём она встречает Карточных стражей, которые по ошибке посадили белые розы вместо красных и перекрашивали их в нужный цвет. Через некоторое время к ним приближается процессия во главе с Червонными Королём и Королевой. Узнав о провинности солдат, Королева приказывает отрубить им головы, но Алиса незаметно прячет приговорённых в цветочный горшок. От Кролика Алиса узнаёт, что Герцогиня приговорена к смертной казни.

Все пришедшие начинают играть в крокет, используя фламинго в качестве клюшек, а ежей вместо мячей. Королева пытается отрубить голову и Чеширскому Коту, однако реализовать это намерение ей не удаётся — у кота в наличии только голова, которая постепенно тает. Поговорив с Герцогиней о морали, Алиса вместе с Королевой отправляется к Черепахе Квази и Грифону. Черепаха рассказывает о своём прошлом, когда она была настоящей черепахой, поёт песни и танцует. Затем главная героиня вместе с Грифоном торопятся на суд.

Там судят Валета Червей, который украл семь тарталеток у Королевы, а председательствует сам Червонный Король. Первым свидетелем выступает Шляпник, который рассказывает о том, как он готовил бутерброд. Вторая свидетельница — Кухарка, сообщившая суду о том, что тарталетки делают из перца. Последней свидетельницей вызывают саму Алису, которая внезапно начинает расти. Королева хочет отрубить голову и Алисе, требуя, чтобы присяжные вынесли приговор вне зависимости от виновности подсудимого. Девочка увеличивается до своего обычного роста; все карты поднимаются в воздух и летят ей в лицо.

Алиса просыпается и обнаруживает, что лежит на берегу, а сестра смахивает с неё сухие листья. Главная героиня сообщает сестре, что видела странный сон, и бежит домой. Её сестра, которая тоже задремала, тоже видит Страну Чудес и её обитателей.

Оглавление

№ гла-выОригиналАнонимный переводПеревод Александры Рождествен-скойПеревод Матильды ГранстремПеревод Владимира НабоковаПеревод Нины ДемуровойПеревод Бориса ЗаходераПеревод Александра ЩербаковаПеревод Владимира ОрлаПересказ Леонида ЯхнинаПеревод Николая СтариловаПеревод Дмитрия Ермоловичагод1865187919081908192319661971197719881991200020161Down the Rabbit HoleУ кролика в норкеВ кроличьей норкеВ норке кроликаНырок в кроличью норкуВниз по кроличьей нореГлава 1, в которой Алиса чуть не провалилась сквозь землюВ недрах кроличьей норыВдогонку за кроликомКувырком за кроликомВниз по кроличьей нореПод землю через кроличью нору2The Pool of TearsСлёзная лужаСлёзный прудСлёзный прудокПродолжениеМоре слёзГлава 2, в которой Алиса купается в слезахМоре слёзНаплаканное мореЛужа слёзОзеро слёз3The Caucus Race and a Long TaleИгра в горелкиСкачки наперегонки и длинный рассказРассказ мышкиИгра в куралесы и повесть в виде хвостаБег по кругу и длинный рассказГлава 3, в которой происходит кросс по инстанциям и история с хвостикомПотасовка с подтасовкойБег от Ня и хвост историиИстория с бестолкотнёй и с хвостикомПартийные гонки и Длинная ИсторияБег по инстанциям и длинный рассказ4The Rabbit Sends a Little BillКролик посылает Ваську на врагаКролик посылает Билля к себе в домДомик кроликаКто-то летит в трубуБилль вылетает в трубуГлава 4, в которой маленький Биль вылетает в трубуКак чуть не убили БиллиАлиса протягивает ноги, а Билл вылетает в трубуБитый БиллКролик посылает малыша БиллаБилли вылетает в трубу5Advice from a CaterpillarСоветник-червякСовет червякаСовет гусеницыСиняя Гусеница даёт советГлава 5, в которой Червяк даёт полезные советыПо подсказке ШелкопрядаТак советует гусеницаБабочкина КуколкаСовет гусеницыСоветы гусеницы6Pig and PepperПоросёночекПоросёнок и перецГлава 6, в которой встречаются Поросёнок и ПерецПерец и поросяПоросёнок и перецПерчёный поросёнокСвинья и ПерецПоросёнок и перец7A Mad Tea-PartyШальная беседаБезумное чаепитие, Шляпочник, мартовский заяц и сурокБестолковое обществоСумасшедшие пьют чайБезумное чаепитиеГлава 7, в которой пьют чай как ненормальныеЧаепитие со сдвигомНе все дома, но все пьют чайНеобычайное чаепитиеБезумное чаепитиеСумасшедшее чаепитие8The Queen’s Croquet GroundИгра в крокетКрокет у королевыКрокетное поле королевыКоролева играет в крокетКоролевский крокетГлава 8, в которой играют в крокет у КоролевыПартия в крокетКоролевский крокетНа крокете у КоролевыПравила Королевского КрокетаКоролевский крокет9The Mock Turtle’s Story Соня в зверинцеИстория поддельной черепахиИстория о поддельной черепахеПовесть ЧепупахиПовесть Черепахи КвазиГлава 9, из которой мы узнаём историю ДеликатесаИстория Черепахи-Телячьи-НожкиИстория М. М. ГребешкаМорские морокиИстория Мнимой ЧерепахиИстория Якобы-Черепахи10Lobster QuadrilleКадриль омаровТанец омаровОмаровая кадрильМорская кадрильГлава 10, в которой танцуют Раковую КадрильКадриль «Омарочка»ФоксшпротПара для ОмараКадриль дядюшки ОмараОмаринская11Who Stole the Tarts? Заседание судаКто утащил пирожки?Кто съел ватрушки?Кто украл пирожки?Кто украл крендели?Глава 11, в которой выясняется, кто стащил пирожкиКто украл пирожные?Кто стащил пирожки?Сколько конфет украл Валет?Кто украл пироги?Кто украл пирожные?12Alice’s EvidenceПоказание АлисыАня умнее всехПоказание АниАлиса даёт показанияГлава 12, в которой Алиса свидетельствуетАлисины уликиСлово — Алисе!Алисин сонПоказания АлисыАлисины показания

Персонажи

Алиса

Алиса () — главная героиня сказки, которой около семи лет. Считается, что прототипом образа протагонистки являлась подруга автора, Алиса Плезенс Лидделл, хотя сам Доджсон несколько раз упоминал, что образ его «маленькой героини» не был основан на реальном ребёнке и является полностью вымышленным. В романе Алиса предстаёт в качестве школьницы с причудливо-логическим складом ума, чьи прямые волосы «вечно лезут в глаза»Фрагменты произведения (здесь и далее по переводу Н. Демуровой): «Она слышала её голос и видела, как Алиса встряхивает головой, чтобы откинуть со лба волосы, которые вечно лезут ей в глаза», «У неё волосы вьются, а у меня нет!», «Я тоже ходила в школу каждый день, — сказала Алиса. — Ничего особенного в этом нет».. Кэрролл в своей статье «Алиса на сцене» () описывал персонажа любящую как собаку — нежную, словно лань, учтивую по отношению ко всем, доверчивую и «любознательную до крайности, с тем вкусом к Жизни, который доступен только счастливому детству, когда всё ново и хорошо, а Грех и Печаль всего лишь слова — пустые слова, которые ничего не значат!».

Белый Кролик

Белый Кролик () — говорящее животное с глазами розового цвета, одетое в жилетку и лайковые перчатки. Он носит часы в кармане и живёт в «чистеньком домике» с надписью: «Б. Кролик»Фрагменты произведения: «Вдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами»; «Но, когда Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув на них, помчался дальше, Алиса вскочила на ноги»; «Одет он был парадно, в одной руке держал пару лайковых перчаток, а в другой — большой веер»; «В эту минуту она увидела чистенький домик. На двери была прибита медная дощечка, начищенная до блеска, а на дощечке было написано: „Б. КРОЛИК“».. В первых главах Кролик куда-то опаздывает, в четвёртой пытается попасть в свой дом, а в финале произведения сопровождает королевскую чету и выступает в качестве глашатая. Автор отмечает, что Кролик создан для контраста с главной героиней. В противовес её «юности», «целенаправленности», «смелости» и «силе» ему соответствуют такие черты как «преклонный возраст», «боязливость», «слабоумие» и «нервная суетливость». Доджсон, визуализируя образ персонажа, говорит что «Белый Кролик <…> носит очки, и я уверен, что голос у него должен быть неуверенный, колени — дрожать, а весь облик — бесконечно робкий». В «Приключениях Алисы под землёй» Кролик вместо веера роняет букет цветов. Алиса впоследствии уменьшается, вдохнув их аромат. Возможно, персонаж был создан под впечатлением от статуи кролика из Рипонского собора.

Додо

Додо () — птица, которую Алиса обнаруживает на берегу рядом с Морем Слёз. Орлёнок Эд отмечает, что Додо говорит «не по-человечески»: его речь перегружена научными терминами. Он устраивает «бег по кругу», после чего объявляет победителями всех, кто участвовал в забеге. В результате Алисе приходится каждому подарить по цукату, а самой — получить от Додо свой собственный напёрсток. Птица Додо является отражением самого Кэрролла. Когда писатель заикался, он произносил своё имя как «До-До-Доджсон». Впоследствии, когда биография писателя вошла в «Британскую энциклопедию», она шла непосредственно перед статьёй «Додо».

Обычно его изображают похожим на вымершего дронта.

Гусеница