Риограндский хунсрюкский диалект (, ) — диалект немецкого языка, на котором говорят в нескольких южных регионах Бразилии (Парана, Риу-Гранди-ду-Сул, Санта-Катарина) потомки немецких переселенцев из немецкого Хунсрюка. В Германии используется немецкий хунсрюкский диалект.

Название Riograndenser Hunsrückisch было введено в 1996 году Клео Вильсоном Альтенхофеном. До этого диалект чаще называли «катаринским» (Katharinensisch).

Лексические особенности В отличие от хунсрюкского диалекта в Германии риограндский хунсрюкский претерпел влияние португальского, частично языков коренных народов, таких как кайнганг и гуарани, и в меньшей степени итальянского и тальяна.

В лексике риограндского хунсрюкского диалекта преобладает исконная германская (в том числе и диалектная) лексика. Вместе с тем названия новых явлений, не известных первым переселенцам в XIX веке, взяты из португальского: Aviong (вместо Flugzeug), Kamiong (вместо Lkw), Televisaum (вместо Television) и так далее. Повседневные выражения часто являются буквальными переводами с португальского. Так, типичное немецкое приветствие wie geht’s? («как дела?») в риограндском приобрело вид alles gut (дословно «всё хорошо») под влиянием с тем же значением.

В некоторых случаях наблюдается лексико-грамматическая интерференция. Например, слово Canecachen «кружечка» образовано от португальского существительного caneca с немецким диминутивным суффиксом -chen. В некоторых случаях происходит слияние разноязычных основ в сложное слово: существительное Schuhloja «обувной магазин» сложено из немецкого Schuh и португальского loja. При заимствовании морфология немецкого языка сохраняется. Так, глаголы lembrieren «помнить», namorieren «флиртовать», respondieren «отвечать» сохраняют окончание инфинитива -en (также расширенное окончание с суффиксом -ieren).

Фонология

Гласные Правописание A AA AY AU E EE Ë EU I II O OO OE U UU Произношение ~

Согласные Губ.-губ. Губ.-зуб. Альвеоляр. Постальвеоляр. Палат. Веляр. Увуляр. Глот. Взрыв. P/p/ — B/b/ T/t/ — D/d/ Kh/k/ — K/g/ Аффр. Ph /pf/ Ts /ts/ Ti /tʃ/ — Di /dʒ/ Фрикатив. F /f/ — W /v/ S /s/ — Z /z/ X /ʃ/ — J /ʒ/ Ch~H/χ~x/ H /h/ Нос. M /m/ N /n/ Ng~N /ŋ/ Аппрокс. L /l/ Y /j/ Дрожащие R /ɾ/

Некоторые фразы Hallo! — общее приветствие Hop! — общее приветствие Gumoie! — утреннее приветствие Guntach! — дневное приветствие Gunowend! — вечернее приветствие Wi gehst du? — Как дела? Gut, danke! — ответ на Wi gehst du? Alles gut? — Как дела? (неофициальное)

Литература Erich Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. E. Schmidt, Berlin 1959.

Ссылки

Риограндский хунсрюкский диалект на Ethnologue Os imigrantes alemães e a sua cozinha/German Immigrants and Their Cuisine Deutsche Minderheiten in Latin America (Riograndenser Hunsrückisch) Riograndenser Hunsrückisch, статья Deutsche Welle Katharinensisch YouTube video interview with Hunsrückisch speaker from the town of Biguaçú, Santa Catarina, Brazil. YouTube video interview with a couple of Hunsrückisch speakers from the town of Biguaçú, Santa Catarina, Brazil.

Категория:Средненемецкие диалекты Категория:Немецкие диалекты в Бразилии