Вера Хакен (урождённая Вера Яковлевна Альтман; , ; 18 мая 1912 года, Липканы, Хотинский уезд, Бессарабская губернияДавид Хахам «Липканы — Бессарабский Олимп» — 2 ноября 1988 года, Клиффсайд Парк, Нью-Джерси, США) — американский еврейский писатель, поэтесса, переводчик, мемуарист, литературовед.
Биография Родилась в семье врача и общественного деятеля Якова (Йонтела) Альтмана (1887—?) и его жены Мани (Марии, 1884—?), росла в Одессе, но после аннексии Бессарабии Румынией в 1918 году семья через Каменец-Подольский возвратилась в Липканы (1921). В Липканах (и позже в Черновицах) её учителем был баснописец и драматург Элиезер Штейнбарг, о котором она в 1969 году написала воспоминанияДетские годы с Элиезером Штейнбаргом. До войны жила в Черновицах, где окончила гимназию с преподаванием на иврите и работала учительницей в еврейских школахВера Хакен «Четыре лета с Куби Волем» (стр. 55—68) Публиковала стихи на немецком языке, работала редактором.Natalia Shchyhlevska «Alfred Gong»Othmar Andrée «Biografische Anmerkungen zu Vera Hacken» : Первые стихи Вера Хакен написала на русском языке.. В более поздние годы перешла на идиш, писала стихи, эссе, рассказы.
В годы Великой Отечественной войны находилась в эвакуации в Алма-Ате и Ташкенте (её муж с 1932 года Эммануил Хакен был призван в РККА и служил военным врачом). После войны жила в Макеевке (где родился её сын Георгий), вновь в Черновцах, потом репатриировалась в Румынию (1945, Ватра Дорней, занималась театральными постановками в Бухаресте), оттуда через Мюнхен (1947—1951) переехала с семьёй в США (1951). Работала постановщицей в нью-йоркском еврейском театре «Фолксбине». В 1970—1980-е годы сотрудничала в нью-йоркском журнале «Цукунфт» (Будущее), где были опубликованы большинство из её рассказов. Публиковалась также в журнале «Афн швел» (На пороге) и в израильской периодике на идише. Стихи были опубликованы в антологии «Динэ ройткоп» (Тель-Авив, 1978), воспоминания «Четыре лета с Куби Волем» в сборнике «Дер метеор» (Тель-Авив, 1980).
В 1980-е годы опубликовала книжную серию выполненных ею академических переводов классических произведений еврейской литературы на немецкий язык «Die Bücher der goldenen Pawe» (Bibliothek Jiddischer Erzähler), с собственными комментариями и введением (6 томов); часть из переводов были выполнены ею совместно с мужем — психиатром и композитором Эммануилом Хакеном (1909—2000), автором двух книг «Мелодий к еврейской поэзии»Emanuel Hacken : Некоторые из этих переводов основывались на работах других переводчиков, например Александра Элиасберга.ניגונים צו ייִדיסשער דיכטונג. Её муж писал музыку и к её собственным стихам, вошедшим в его сборники «Мелодии к еврейской поэзии» (1973, 1977).
Посмертно вышел сборник избранных произведений, вобравший повесть «Станция Графская» (1971) и другие рассказы, а также подборку стихотворений и драму в 3-х действиях «Изюм с миндалём»Станция Графская. Также посмертно была издана книга её ранней поэзии черновицкого периода на немецком языке (2008) и немецкий перевод воспоминаний о Элиезере Штейнбарге (2014)Библиография Веры Хакен.
Сын — физик Джордж Хакен (George Hacken), автор монографии «Neutron Resonance Spectroscopy: In113, In115, and La139» (1971).
Серия «Die Bücher der goldenen Pawe» (Bibliothek Jiddischer Erzähler) Icchok Leib Perec. Die Seelenwanderung einer Melodie: Erzählungen. Штутгарт: Weitbrecht in Thienemanns Verlag, 1984. Josef Opatoschu. Bar Kochba — der letzte Aufstand: Roman. Мюнхен: K. Thienemann, 1985. Schalom Asch. Mottke der Dieb: Roman. Штутгарт: Weitbrecht Verlag, 1985. Scholem Alejchem. Das bessere Jenseits: Erzählungen. Штутгарт: Weitbrecht Verlag, 1984 и 1988. David Bergelson. Das Ende vom Lied: Roman. Штутгарт: Weitbrecht in Thienemanns Verlag, 1986 и 1988. Mendele Mojcher Sforim. Die Mähre. Gütersloh Goldmann Verlag, 1988.
На немецком языке Erzbischof Robert Zollitsch — Der große Abschlußbericht über die kommunistische Diktatur in Rumänien. Gedichte: Die Czernowitzer Autorin Vera Hacken. Мюнхен: IKGS, 2008. Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg. Aus dem Jiddischen übertragen von Othmar Andrée. Ахен: Rimbaud-Verlagsges, 2014.
На идише קינדער-יאָרן מיט אליעזר שטײנבאַרג (Детские годы с Элиэзером Штейбаргом). Тель-Авив: И. Л. Перец Фарлаг, 1969. סטאַנציע גראַפֿסקאַיאַ (Станция Графская, рассказы, эссе и стихи). С предисловием Элиэзера Подрячика. Тель-Авив: И. Л. Перец Фарлаг, 1990. — 404 с.
Примечания
Ссылки Фотопортрет Веры Хакен Фотография Веры Хакен (1949) Полный текст двух книг на идише Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg (полный текст) Стихотворения Веры Хакен с мелодиями Эмануэля Хакена Песни на слова Веры Хакен
Категория:Родившиеся в Хотинском уезде Категория:Литературоведы США Категория:Писатели на идише Категория:Поэты на идише Категория:Мемуаристы США Категория:Переводчики США Категория:Переводчики прозы и драматургии на немецкий язык Категория:Поэтессы Румынии Категория:Немецкие поэтессы