Зинаи́да Тимофе́евна Дуби́нина (; ) — карельская поэтесса, переводчик. Создавала свои произведения на ливвиковском диалекте карельского языкаПисатели Карелии: библиографический словарь/Карельский научный центр РАН; [сост. Ю. И. Дюжев]. — Петрозаводск: Острова, 2006. — 306 с. — С. 17—18. ISBN 5-98686-006-3.
Биография Родилась в карельской крестьянской семье. Отец погиб в начале Великой Отечественной войны. В эвакуации на Урале училась в школе. После войны семья вернулась в Карелию.
Окончила Петрозаводское педагогическое училище, преподавала финский и карельские языки в школах Карелии.
Свои первые стихотворения на ливвиковском наречии карельского языка опубликовала в газете «Oma Mua» в 1989 году.
По приглашению Института перевода Библии (Хельсинки) в 1991 году перевела на карельский язык «Новый Завет» («Uuzi Sana»), «Псалтирь» и «Библию для детей» («Biblii lapsile»). Эта работа З. Т. Дубининой была отмечена орденом Русской Православной Церкви Святой равноапостольной княгини Ольги 3 степени.
Член карельского отделения Союза писателей России, лауреат литературной премии имени В. Е. Брендоева (2009), лауреат года Республики Карелия (2003), заслуженный работник образования Республики Карелия.
В 2021 году Коткозерской сельской библиотеке было присвоено имя Зинаиды Дубининой.
Библиография Silmykaivoine — Родничок: Стихотворения. — Петрозаводск: Карелия, 1995. — 47с. — Текст на карел. яз. Valgei koivikko — Белая берёзовая роща: Стихотворения. — Петрозаводск, Периодика, 2003. — 77 с. — Текст на карел. яз. Minun livvin linduzile — Моим ливвиковским птичкам: Стихи, рассказы, переводы. — Петрозаводск: Периодика, 2006. — 112с. — Текст на карел. яз. Kirjutukset — Тексты: Размышления о прошлом и сегодняшнем. — Kopijyvä, 2013. — 286 с. — Текст на карел. яз. Olen gu järvele nostettu aldo — Я как озёрная волна: Избранные стихи. — Хельсинки, 2014. — 107, (7)с. — Текст на карел. яз. Kalevala — Калевала / Elias Lonnrot.-Хельсинки, 2009. — 519, с. — (В пер. Зинаиды Дубининой).
Примечания
Литература Мишин А. И. «Дать начало песнопенью» // «Север». — 2000. — № 10. — С. 152—160. Клементьев Е. И. Послесловие к разделу «Карелы» // Прибалтийско-финские народы России. — М.: Наука, 2003. — С. 317—323.
Ссылки Дубинина З. Т. на сайте Национальной библиотеки РК Литературная карта Карелии. Дубинина З. Т. Здесь Родины моей начало Новый Завет на карельском языке Ливвский ренессанс Не заиграться бы… Ушла из жизни Зинаида Тимофеевна Дубинина Памяти Зинаиды Тимофеевны Дубининой
Категория:Писатели Карелии Категория:Карельские писатели Категория:Переводчики России Категория:Переводчики на карельский язык Категория:Члены Союза писателей России Категория:Лауреаты года Республики Карелия