«Чудотворные горы» () — роман китайского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Гао Синцзяня.
История создания и стиль Работа над романом началась в 1982 году и закончилась только в сентябре 1989 года в Париже. Впервые издан в 1990 году в Тайбэе.
В романе повествователь исследует сельскую местность и влияние, которое оказала Культурная революция на людей; показывает богатую внутреннюю жизнь и процесс поиска смысла. Текст начинается с повествования от второго лица, а потом переключается на первое лицо. Позднее появляются Он и Она. Каждый из них имеет собственную историю, собственные чувства и собственные причины, по которым они пустились в путешествие. «Чудотворные горы» — это эпическое повествование, в котором автор уделяет достаточное внимание различным описаниям природы. При этом роман реалистично описывает как красоту, так и уродство людей и мира. Гао Синцзянь положил в основу реальные события, произошедшие с ним во время вынужденного путешествия по провинциям Китая (Сычуань, Гуйчжоу, Юньнань и др.) в течение полугода.
опубликовал шведский перевод в 1992 году. Перевод на французский язык Ноэля и Лилиан Дютре появился в 1995 году. В английском переводе название звучит как «Soul mountain». На русский язык до настоящего времени не переведён. Дмитрий Николаевич Воскресенский в 2002 году опубликовал статью «Художественные искания в китайской прозе 90-х гг (О романе Гао Синцзяня „Чудотворные горы“)», а также перевёл фрагмент романа.
Сюжет В романе два главных персонажа — «Я» и «Ты», и рассказчик от главы к главе чередует их. «Я» — это писатель, преследуемый коммунистическим режимом, который после ошибочно диагностированного рака лёгких отправляется в путешествие на юго-запад Китая. «Ты» находится в поисках горы Линшань, Горы Души, мистического места, окутанного влажными туманами великих китайских рек.
Среди воспоминаний о древнем Китае, опустошенном Культурной революцией Мао, «Я» и «Ты» пытаются познать себя, обретая катастрофическое — в этимологическом смысле, подавляющее — экзистенциальное равновесие.
Источники
Ссылки Xingjiao Gao
Категория:Романы 1990 года Категория:Романы на китайском языке Чудотворные горы Категория:Романы Китая