Шара Кариг (; 14 июля 1914, Бая — 2 февраля 1999, Будапешт) — венгерская социал-демократка, Праведник мира, политзаключённая, переводчица.
Биография Родилась в семье учителей, окончила Университет Сегеда. В 1934—1937 годах жила в Великобритании, где работала гувернанткой; потом вернулась в Венгрию.
В 1941—1944 годах работала в компании по торговле вином в Будапеште. В 1943 году вступила в Социал-демократическую партию Венгрии. В 1944 году во время оккупации Венгрии вермахтом прятала евреев, бежавших британских военнопленных, дезертиров из венгерской армии, сражавшейся на стороне вермахта, снабжала их поддельными документами.
На выборах в парламент в 1947 году работала в избирательной комиссии в Будапеште и разоблачила фальсификацию выборов венгерскими коммунистами. В связи с этим на следующий день она была арестована органами госбезопасности, вывезена в Австрию, в город Баден, и передана там советским военным властям. Там её обвинили в шпионаже, держали три месяца в заключении, пытали и, наконец, отправили в СССР, где она попала в Воркутлаг. Родственники о её судьбе ничего не знали. В лагере Шара работала в угольной шахте, а после того, как на общих работах её здоровье ухудшилось, в 1950 году её перевели на работу библиотекарем. Лишь тогда она смогла тайно записать сочинённые ею в лагере стихи. Но ей пришлось сжечь свои записи перед обыском. В лагере она выучила русский язык.
В 1953 году её освободили из лагеря, она вернулась в Будапешт и записала по памяти свои лагерные стихи. Она была реабилитирована в 1957 году, работала в венгерских издательствах, занималась литературными переводами с английского, русского и украинского языков, в частности переводила Булгакова на венгерский. С украинского переводила произведения И. Вильде, А. Довженко, В. Канивеца, В. Симоненко, Ю. Щербака.
В 1985 году Яд ва-Шем присвоил ей звание Праведник мира.
Переводы Bulgakov: Molière úr élete Bulgakov: Végzetes tojások (kisregények) Rabindranáth Tagore: …folyóhoz vezető lépcsők (válogatott írások) fordították: Karig Sára, Sármay Márton; Lazi, Szeged, 2000. Abe Kóbó: A negyedik jégkorszak Agatha Christie: Paddington 16.50 Alan Marshall: Én is versenyt futok a széllel. K.u.K. Kiadó
Примечания
Ссылки Праведники народов мира Vorkuta Poems. Poems by Sara Karig Karig Sara Karig Sára három élete Karig Sára iratai, Politikatörténeti és Szakszervezeti Levéltár, PIL 997. f. Portré Kárász Judit felvétele. /1956-os Magyar Forradalom Történetének Dokumentációs és Kutatóintézete Közalapítvány/ Baja honlapján A Galaktika folyóirat bibliográfiája A Miskolci Nemzeti Színház színlapja Bulgakov: Moliere 2008 A FREEBLOG-on Nagyvilág. Bratka László: Furcsa? Kegyetlen? Vagy beteljesült?
Категория:Праведники народов мира в Венгрии Категория:Репрессированные в СССР Категория:Выпускники Сегедского университета Категория:Социал-демократы Венгрии Категория:Лауреаты премии имени Аттилы Йожефа Категория:Участники движения Сопротивления в Венгрии Категория:Заключённые Воркутлага Категория:Иностранцы — заключённые ГУЛАГа