О́сип Бори́сович (Бо́рухович) Ру́мер (16 (28) марта 1883, Москва — 11 марта 1954, там же) — русский и советский поэт-переводчик, филолог.
Биография Родился 16 марта (по старому стилю) 1883 года в семье минского мещанина (позднее московского купца первой гильдии) Боруха Хаимовича (Бориса Ефимовича) Румера (19 декабря 1859—1929)Книга записи купцов и членов их семей (1907): Борух Хаимович Румер, род. 19 декабря 1859; жена Анна Юрьевна, род. 1886; дети Осип (род. 16 марта 1883), Исидор (род. 19 марта 1884), Лия (Елизавета, род. 19 августа 1890), Юрий (род. 15 апреля 1901). На оборотной странице: Борух Хаимович Румер предписанием московской купеческой палаты от 31 марта 1907 года причислен с начала 1907 года в московское второй гильдии купечество. и Анны Юрьевны (Хаси Уриевны) Сегаловой (1886—?)Открытый архив Сибирского отделения РАН : В свидетельстве о рождении, выданном московским раввином Я. И. Мазе указываются родители: Борух Хаимович Румер и Анна Юрьевна Румер, в девичестве Сегалова., заключивших брак в Москве 22 октября 1881 годаЗапись о бракосочетании родителей 22 октября 1881 года в канцелярии московского городового раввина: жених — минский мещанин Борух Хаимович Румер, 22 лет, холост; невеста — девица, 18 лет, дочь московского первой гильдии купеческого сына Урия (Гория) Григорьевича Сегалова Хася (Анна). Отец (в записи о рождении дочери в 1890 году уже указанный московским купцом первой гильдии)Запись о рождении сестры Лии (Елизаветы) в канцелярии московского городового раввина 25 августа 1890 года был членом правления и директором-распорядителем Московского товарищества резиновой мануфактуры, преобразованной в 1910 году в Акционерное общество «Богатырь», а с 1920 года служил заведующим отделом снабжения в Высшей коллегии по постройке топливных ветвей, Главном управлении топлива и в Центральном торговом отделе Центроснаба ВСНХ.
Знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Литераторами и критиками отмечена точность смысловой и эмоциональной подачи перевода, отсутствие личного пристрастия. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых — Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных — Аветик Исаакян, Ованес Туманян и др.; поэтов Востока — Навои, Низами, Омар Хайям, поэтов Индии.
Из европейцев переводил Петефи и Адама Мицкевича, средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии — Чосер, Эдмунд Спенсер, Филип Сидни и других авторов.
Перевел девять сонетов Шекспира: восемь сонетов о Смуглой леди, а также сонет 66. Комментируя для собрания сочинений Шекспира «Гамлета», А. Аникст процитировал сонет 66 не в известных переводах Маршака и Пастернака, а в переводе Румера. Румером также был сделан перевод трагедии «Антоний и Клеопатра».
Похоронен на Донском кладбище (уч. 3, семейное захоронение).
Семья Младшие братья — Юрий Борисович Румер, физик-теоретик; Исидор Борисович Румер (19 марта 1884—1938), филолог. Сестра — Елизавета (Лия, 25 августа 1890—1986), музыкальный педагог и библиограф, преподаватель Московской консерватории. Двоюродный брат (по материнской линии) — филолог Осип Максимович БрикАнатолий Васильевич Валюженич. «Лиля Брик — жена командира, 1930—1937». Русская деревня, 2008 . Жена — Мария Александровна Румер (урождённая Мария Абрамовна Гуревич, 1888—1981)Запись о рождении сына Андрея в канцелярии московского городового раввина 1 февраля 1911 года: отец — окончивший курс филологического факультета Императорского Московского университета запасной ефрейтор 7-го гренадерского самогитского полка Осип Борухович Румер, мать — Мария Александровна, урождённая Гуревич, советский педагог-методист в области музыкального образования, заведующая отделом музыкального искусства НИИ художественного воспитания АПН СССР, кандидат искусствоведения, двоюродная сестра писателя Ильи ЭренбургаЕё мать Анна Гершоновна Эренбург (1857—1918) приходилась родной сестрой отцу писателя.. Сын — Андрей Осипович Румер (1911—2009), педагог, научный сотрудник Института методов обучения АПН РСФСР, автор учебного пособия «Измерения на местности» (с П. Я. Дорфом, М.: Издательство Академии педагогических наук РСФСР, 1957. — 430 с.; М.: Геодезиздат, 1960). Внук — Игорь Андреевич Румер (1936—2024) — учёный, специалист в области физической химии и радиохимии, работал в Институте физической химии и электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН (ИФХЭ РАН) в МосквеРумер Игорь Андреевич.
Библиография Французско-русский карманный словарь : С прил. грамматики фр. яз. (произношение, орфография, этимология и словообразование) / Сост. Н. Бронштейн и О. Румер. — Москва : «Польза» В. Антик и К°, [191-?]. — 335 с. Брандес, Георг. О чтении. Пер. с дат. О. Румер. — Москва : Творчество, 1913. Двадцать пять рассказов Веталы [Текст] / Пер. с санскрита, статья [с. III—XVIII] и комментарии Р. О. Шор; Пер. стихов О. Б. Румера; [Худож. Л. С. Хижинский]. — Ленинград : Гослитиздат, 1939. — XVIII, 210 с. Адам Мицкевич. Крымские сонеты. Пер. с польск. О. Румера ; Под ред. М. Рыльского ; Послесл. М. Живова [О «Крымских сонетах», с. 44-52]; [Ил.: Ф. Константинов]. — Москва : Гослитиздат, 1948 (Образцовая тип. им. Жданова). — 60 с. Румер Осип Борисович. Избранные переводы / [Сост. и авт. предисл. А. Аникст]. — Москва : Сов. писатель, 1959. — 332 с., 1 л. портр. Рубайят / Омар Хайям; в пер. [с фарси] О. Румера. — Москва: Эксмо, 2008. — 254 с.
Примечания
Ссылки
Румер на сайте Poesia
Категория:Родившиеся 29 марта Категория:Родившиеся в Москве Категория:Умершие 11 марта Категория:Умершие в Москве Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Переводчики Российской империи Категория:Филологи Российской империи Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Филологи СССР Категория:Полиглоты Категория:Похороненные на Донском кладбище