Карачаево-балкарская письменность () — письменность карачаево-балкарского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время карачаево-балкарская письменность функционирует на кириллице. В истории карачаево-балкарской письменности выделяется 3 этапа: до 1924 года — письменность на основе арабского письма 1924—1938 — письменность на основе латиницы с 1937 — письменность на основе кириллицы
Арабский алфавит Арабский алфавит стал использоваться для записи карачаево-балкарского языка с XVIII века. Он не был приспособлен к особенностям тюркской фонетики.
В 1910 году просветителем в Темир-Хан-Шуре была издана первая книга на карачаево-балкарском языке — «Учебное пособие для первоначального обучения детей письму и чтению». В 1915 году комиссия учителей духовных и светских школ Карачая поручила Акбаеву разработку национальной письменности. Итогом работы стал букварь «Ана-тили» (1916 год), в котором впервые была предпринята попытка приспособить арабский алфавит к особенностям карачаево-балкарского языка.
В 1920 году И. Акбаевым и И. Абаевым был создан новый вариант арабской карачаево-балкарской письменности на основе арабской графики. Этот алфавит содержал 31 знак:
В последующих изданиях этот в этот алфавит вносились некоторые уточнения. Письменность на арабской основе просуществовала у карачаевцев и балкарцев до 1924—1925 годов.
Латинский алфавит Один из первых проектов алфавита на латинской основе был разработан в 1924 году Умаром Алиевым. Проект включал следующие буквы: A a, B в, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, Vv, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, Ꞑ ꞑ, Œ, Š š, Ь ь. В изданном тем же автором в том же году букваре использовалась дополнительная буква Xh xh, а вместо Š š употреблялась Sh sh.
Официально латинский алфавит, разработанный для карачаево-балкарского языка И. Абаевым, И. Акбаевым, У. Алиевым и М. Энеевым, был принят в 1924 году в рамках общесоюзного процесса латинизации и имел следующий вид: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ь ь, U u, V v, Y y, X x, Z z, Ƶ ƶ.
После прошедшего в Баку в 1926 году I тюркологического съезда был изменён порядок букв в алфавите и добавлена H h. В 1934 году на второй орфографической конференции в Микоян-Шахаре в алфавит были введены буквы Ꞩ ꞩ, W w и исключена буква H h. Этот алфавит действовал до 1937—1938 годов.
Карачаево-балкарский латинизированный алфавит после 1934 года: A aB вC cÇ çD dE eF fG gƢ ƣI iЬ ьJ jK kL lM mN nꞐ ꞑO oӨ өP pQ qR rS sŞ şꞨ ꞩT tU uV vW wY yX xZ zƵ ƶ
Латинизированный алфавит сыграл важную роль в развитии национального образования, книгоиздания и прессы. Так, в 1931/32 учебном году в Карачаевской АО школ было в 2,4 раза больше, чем в 1924/25, а учащихся — в 7,5 раз больше.
В начале 1990-х годов была предпринята попытка возвращения карачаево-балкарскому языку латинской письменности. В частности на латинице вышло несколько номеров газеты «Üyge igikik». Алфавит этого издания был приближен к турецкому и включал следующие буквы: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z.
Алфавит на основе кириллицы Первый кириллический алфавит для карачаево-балкарского языка был составлен в 1924 году. На нём был издан букварь, но официально он не принимался. Алфавит имел следующий вид: А а, Ä ä, Е е, О о, Ö ö, Ы ы, И и, У у, Ӱ ӱ, К к, Қ қ, Г г, Ӷ ӷ, Х х, Х̆ х̆, Н н, Ң ң, П п, Л л, Т т, Д д, Ж ж, С с, З з, Ч ч, Ш ш, Б б, Р р, Ф ф, М м, В в, Ц ц, Ю ю, Я я, ь, й.
Официально кириллический алфавит был принят в августе 1937 года балкарцами и в 1938 году карачаевцами в ходе общесоюзного процесса кириллизации. Он включал в себя все буквы русского алфавита, а также диграфы Гъ гъ, Къ къ, Нг нг (Нъ нъ в карачаевском).
В 1961 сотрудниками Кабардино-балкарского НИИ У. Б. Алиевым, А. Ю. Бозиевым и А. Х. Соттаевым был составлен новый вариант карачаево-балкарского алфавита. 20 мая 1961 года этот проект был утверждён властями Кабардино-Балкарской АССР, а 21 июня — властями Карачаево-Черкесской АО. Новый вариант письменности включал все буквы русского алфавита и знаки Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү.
Однако уже в 1964 году этот вариант алфавита был отменён и карачаево-балкарская письменность приняла современный вид: А аБ бВ вГ гГъ гъД дДж джЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кКъ къЛ лМ мН нНг нгО оП пР рС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щъЫ ыьЭ эЮ юЯ я
Существовали и существуют региональные отличия. В частности для согласной аффрикаты [дж] в Карачаево-Черкесии (КЧР) используют диграф дж — это соответствует произношению карачаевского диалекта. В Кабардино-Балкарии (КБР) принята буква ж — это соответствует произношению чегемского диалекта [ж], в то же время допускается и произношение этой буквы как [дж], что соответствует баксанскому диалекту.
До принятия орфографических правил 1964 года для заднеязычного носового сонанта в КЧР использовали диграф нъ на месте нг, используемого в КБР с самого момента кириллизации. Тем не менее диграф нъ до сих пор встречается в разных изданиях КЧР, хотя в печатных СМИ (газета «Къарачай») и в учебной литературе для школ в КЧР применяется исключительно нг.
В советское время для полугласного [ў] использовалась буква с ударением — ý. Причиной этому была доступность её в русских шрифтах. Согласно реформе 1961 её заменили на ў, но вскоре по правилам 1964 стали использовать простую букву у. В научных изданиях и словарях была попытка возродить использование буквы ў (например, в «Карачаево-балкарско—русском словаре» под редакцией Э. Р. Тенишева и Х. И. Суюнчева, М., 1989). Однако в массовой практике она не применяется.
Значение других букв и буквосочетаний: гъ — звонкий увулярный щелевой, къ — глухой увулярный смычный, ё — огубленный передний гласный среднего подъёма, ю — огубленный передний гласный верхнего подъёма. Две последние буквы могут также обозначать сочетания [йо] и [йу].
В августе 2012 года Орфографическая комиссия по унификации карачаево-балкарского письменного языка приняла решение о замене диграфов дж, къ, нг, гъ знаками җ, қ, ң, ғ, а также о введении в алфавит буквы ў для обозначения краткого полугласного [ў]. Немногим позднее также было принято решение о вводе в алфавит букв ө (для обозначения мягкого губного гласного среднего подъёма переднего ряда) и ү (для мягкого губного гласного высокого подъёма переднего ряда)Решение Орфографической комиссии от 14 ноября 2012 г.. Таким образом возвращались к реформированному алфавиту 1961 года. Это решение так и не было претворено в жизнь.
Таблица соответствия алфавитов Таблица соответствия алфавитов: Арабский (1920—1924) Латиница (1924—1938) Латиница (1994, проект) Кириллица (1961—1964) Кириллица (1937—1961, с 1964)اA aA aА аА аبB вB bБ бБ бوV vV vВ вВ вگG gG gГ гГ гغƢ ƣĞ ğҒ ғГъ гъدD dD dД дД дەE eE eЕ еЕ еۆӨ өÖ ö, Yo yoӨ ө, Ё ёЁ ёژƵ ƶJ jЖ жЖ жجÇ çC cҖ җДж дж (Ж ж)زZ zZ zЗ зЗ зيI iİ iИ иИ иيJ jY yЙ йЙ йك, کK kK kК кК кقQ qQ qҚ қКъ къلL lL lЛ лЛ лمM mM mМ мМ мنN nN nН нН нڭ, ݣꞐ ꞑNg ngҢ ңНг нг (Нъ нъ)وٓO oO oО оО оپP pP pП пП пرR rR rР рР рسS sS sС сС сتT tT tТ тТ тوU uU uУ уУ уوW wW wЎ ўУ у (Ў ў, У́ у́)فF fF fФ фФ фخX xX xХ хХ хحH hH hҺ һ -—S̷ s̷Ts tsЦ цЦ цچC cÇ çЧ чЧ чشŞ şŞ şШ шШ ш——Ş şЩ щЩ щ—— 'ъъىٕ I ıЫ ыЫ ы—— 'ььئە, اەE eE eЭ эЭ эۉY yÜ ü, Yu yuҮ ү, Ю юЮ ю - -Ya yaЯ яЯ я
Примечания
Литература
Категория:Алфавиты на основе русского Категория:Алфавиты на основе латинского Категория:Письменность тюркских народов