«Пчела́» ( [ме́лисса]) — сборник изречений IX века византийского происхождения, получивший весьма широкое распространение на Руси и на Балканах. Один из основных источников сведений о древнегреческой философии и политической мысли Античности на Руси. Автором оригинального греческого сборника большинство исследователей считают Антония Мелиссу. Оригинал издан в 136 томе Patrologia GraecaPG 136. col. 765.
Содержание «Пчела» содержит поучительные высказывания из Священного Писания, святоотеческих творений и сочинений античных философов и писателей. Среди авторов святоотеческих трудов «Пчела» содержит выдержки из Иоанна Богослова, Василия Великого, Иоанна Златоуста и др., из античных философов выдержки из Аристотеля, Анаксагора, Пифагора, Демокрита, Сократа, Плутарха, Софокла, Еврипида, Феогнида и др., из числа царей содержит высказывания, приписываемые Александру Македонскому и его отцу Филиппу, спартанским царям и , афинскому государственному деятелю Алкивиаду, а также восточным царям — , у, Киру, Крезу и др.).
Сборник разделен на главы, каждая из которых посвящена определенной морально-этической теме. Фрагменты древнейшего списка сборника, обнаруженные при расклейке переплета архивного дела XVII века в Гос. архиве Швеции, датируются XIII веком.
Редакции Сочинение известно в четырёх основных славянских редакциях, имевших хождение на Руси: древнерусская, сербская, болгарская и волынская версии.
Считается, что перевод «Пчелы» был сделан на русский язык (без посредства балканских); это доказывают лингвистические особенности перевода, «свойственные многим восточнославянским текстам домонгольской поры»Пичхадзе А. А. Древнерусский перевод Пчелы // «Пчела»: Древнерус. перевод. — , 2008. — Т. 1. — С. 7—41.. Главным свидетельством восточнославянского происхождения древнейшего перевода сборника является лексика памятника, в первую очередь заимствования: скандинавские, финно-угорское, германское. Кроме того, в «Пчеле» имеется ряд исконных славянских слов, зафиксированных исключительно в древнерусских оригинальных текстах и переводных произведениях, содержащих несомненные восточнославянизмы.
Болгарский перевод «Пчелы», известный по единственному полному бумажному списку последней трети XIV века, по мнению Сперанского, «был сделан независимо от русского с греческого текста иной редакции, нежели русский» и восходит к краткой, старшей редакции флорилегия Максима Исповедника.
В разных редакциях состав изречений мог изменяться, причём как сокращаться, так и дополняться. Наиболее распространенная древнерусская версия сборника содержит 71 главу, каждая глава содержит около 20 изречений. Она была переведена на древнерусский язык не позднее XII века. В Слове Феодосия Печерского есть указания на знакомство с «Пчелой». В монашеской среде XIV—XV веков были также распространены сборники поучений на темы монашеской жизни, из которых наиболее авторитетными были «Лествица» Иоанна Синаита, поучения аввы Дорофея, а также различные сочинения Исаака Сирина. Именно они стали основными источниками интерполяций в «Пчелу» в Русском государстве.
Волынская версия была создана в 1599 году в Дерманском монастыре и представляет собой первый перевод «Пчелы» с печатного латинского издания, выполненного в Цюрихе Конрадом Геснером.
См. также Шестоднев Иоанна, экзарха Болгарского Златая цепь Измарагд Златоуст (древнерусский сборник)
Издания Семенов В. Древняя русская «Пчела» по пергаменному списку // СОРЯС. — 1893. — Т. 54.— № 1 Пчела / Подг. текста, перевод и комм. В. В. Колесова // ПЛДР: XIII век. — М., 1981.— С. 486—519. «Пчела» : Древнерусский перевод. Том I—II / Отв. ред. А. М. Молдован (Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева). М., 2008. ISBN 978-5-9551-0271-9. (c греческо-древнерусским и древнерусско-греческим словарями)
Примечания
Литература
Сперанский М. Н. Переводные сборники изречений в славяно-русской письменности: Исследование и тексты. — , 1904. — С. 155—392; Приложение. — С. 48—62, 155—164. Розанов С. П. Материалы по истории русских Пчел // ПДПИ. CIV. — , 1904. Адрианова-Перетц В. П. Человек в учительной литературе Древней Руси // ТОДРЛ. — 1972. — Т. 27. — С. 3—68. Творогов О. В. Пчела // Словарь книжников и книжности Древней Руси. — Вып. 1.— С. 382—387. Щеглова С. А. «Пчела» по рукописям Киевских библиотек. Опыт изучения и тексты. // ПДПИ. CLXXV. — , 1910. Максимович К. А. Образ идеального правителя в древнерусской «Пчеле» и политическая мысль Византии // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. — № 7 (март 2002). — С. 28—42
Ссылки Рукопись № 735. (1922). Пчела преп. Максима с прибавлениями, полууст., XVI века, в четверть, 157 листов, без начала и конца. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой лавры Древнерусская Пчела онлайн (показывает древнегреческое слово, если щелкнуть по древнерусскому)
Категория:Православная литература Категория:Литература Древней Руси Категория:Древнерусская литература XII века Категория:Древнерусская литература XVI века