Робер де Клари (; около или — после Record #118970723 // общий каталог Национальной библиотеки ФранцииNoble Peter S. Robert de Clari // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Vol. 2. — Leiden; Boston, 2010. — p. 1283.) — французский хронист, рыцарь из Пикардии, участник и летописец Четвёртого крестового похода (1198—1204). Автор «Завоевания Константинополя» ()Robert de Clari // ARLIMA. Archives de littérature du Moyen Âge., которое наряду с хрониками Жоффруа де Виллардуэна и Гунтера Пэрисского, является основным источником о падении в 1204 году византийской столицы.
Биография Самое раннее упоминание о семействе Клари содержится в датированной 1146 годом церковной хартии из Амьена, без указания на принадлежность к феодальному классуЗаборов М. А. Робер де Клари и его хроника // В кн.: Робер де Клари. Завоевание Константинополя. — М., 1986. — С. 83.. Фамилия их происходит от названия местности , находящейся к северу от Виньянкура, между Фликскуром и Канаплем, в районе Камбре (совр. департамент Сомма региона О-де-Франс)Заборов М. А. Робер де Клари и его хроника… — С. 85..
Под 1195 годом упоминается в документах отец хрониста Жиль де Клари с указанием его статуса — рыцарь (). Известно, что Жиль де Клари был вассалом Петра Амьенского из рода Molinier Auguste. Robert de Clari // Les Sources de l’Histoire de France: des origines aux guerres d’Italie, 1494. — Tome III. — Paris, 1903. — p. 42., и что семья его была небогатой. Сохранились два дарственных акта от 1195-го и от 1202 года, в которых он указан как свидетель со стороны дарителяЗаборов М. А. Робер де Клари и его хроника… — С. 84..
О самом Робере сведений практически не сохранилось, даже в своей хронике он ничего не сообщает о себе. Вероятно, он родился около 1170 или 1180 года в , где получил традиционное рыцарское воспитание. Впервые он упоминается в датируемом маем 1202 года документе, сообщающем о приготовлениях Пьера Амьенского к паломничеству в Святую землю.
Вскоре после смерти своего сеньора и Гуго IV, графа де Сен-Поль, Робер де Клари вернулся на родину, что подтверждают датируемые 1206 и 1213 годами перечни захваченных им в Константинополе священных реликвий, переданных в дар Корбийскому аббатству бенедиктинцев (Пикардия), которые приводятся в «Истории редкостей аббатства Корби» (1672—1678)Lauer Philippe (ed.). Robert de Clari. La conquête de Constantinople (introduction). — Paris, 1956. — pp. vi–vii..
Хроника
Хроника де Клари, написанная на пикардийском диалекте старофранцузского языка, начинается с проповеди Фулька из НейиShopkow L. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia. — New York; London, 1995. — p. 1517., которую автор ошибочно датирует не 1198-м, а 1199 годом, и заканчивается смертью второго правителя Латинской империи Генриха Фландрского, последовавшей 20 августа 1216 года, и после этой даты о самом Робере ничего не известноЗаборов М. А. История крестовых походов в документах и материалах . — М., 1977. — С. 23..
По-видимому, Клари не получил глубокого образования, так как в своём произведении демонстрирует заметно меньшую осведомлённость в политических и дипломатических делах, чем его высокопоставленный современник Жоффруа де Виллардуэн, уступая ему также в вопросах логической последовательности и хронологии событий, однако приводит значительное количество подробностей бытового и технического характера, иллюстрирующих военное искусство и повседневную жизнь простых рыцарей. Так, рассказывая о подготовке первого штурма византийской столицы в 1203 году, он подробно описывает осадные устройства из мачт, рей и парусов кораблей, сооружённые изобретательными венецианцами под руководством своего дожа ДандолоФилипс Дж. Четвертый крестовый поход. — М., 2010. — С. 265.. А повествуя о подготовке второй осады Константинополя в 1204 году, приводит подробные цифры цен на продовольствие, в котором остро нуждались к тому времени рядовые её участникиФилипс Дж. Четвертый крестовый поход. — С. 338..
Помимо этого, Клари касается местами тем, которых Виллардуэн старался избегать в своей хронике из политических или этических соображений. Сообщая, к примеру, о приготовлениях в 1201 году к походу Тибо III Шампанского, он указывает, что тяжело больной к тому времени граф занял для этого крупную сумму в 50 000 ливров, большую часть из которых ссудила ему местная еврейская общинаФилипс Дж. Четвертый крестовый поход. — С. 138–139.. А описывая осаду крестоносцами Зары (1202), сообщает, что предусмотрительные полководцы скрыли свои планы экспедиции против христианского города от рядовых крестоносцевФилипс Дж. Четвертый крестовый поход. — С. 182..
Язык хроники Клари довольно беден и отличается разнообразием лишь там, где он касается близких ему военных тем, вместе с тем, его бесхитростные описания выгодно отличаются своей достоверностью от изысканных пассажей Виллардуэна, не чуждого классической литературе и куртуазной культуре представителя высшей знати. Неточный в хронологии, бесконечно далёкий как от дипломатических тонкостей и придворных интриг, так и всякой религиозной экзальтации, Клари ставит своей целью не столько оправдание деяний своих соратников-крестоносцев, сколько прославление воинских подвигов рыцарского сословия.
Не вызывает сомнений, что Клари знаком был с распространявшимся в устной форме героическим эпосом, особенно Chanson de gesteЗаборов М. А. Робер де Клари и его хроника… — С. 90., так как само его, бесхитростное по своему стилю, но субъективно добросовестное, сочинение местами напоминает рыцарский роман. Там, где автор проявляет явное незнание фактов, к примеру, относительно истории Византийской монархии накануне похода, он смело заменяет их художественным вымыслом, демонстрируя недюжинную фантазиюЗаборов М. А. История крестовых походов… — С. 26.. Так, описывая императорский дворец Вуколеон, он сообщает, что в нём имеется якобы более тридцати молелен и «пятьсот залов, соединенных между собою и отделанных золотой мозаикой»Филипс Дж. Четвертый крестовый поход. — С. 233.. Вместе с тем, священные реликвии, которые он увидел в императорской часовне, практически идентичны тем, что упоминает в своей книге русский паломник-новгородец Добрыня ЯдрейковичЗаборов М. А. Робер де Клари и его хроника… — С. 102.. Исследователи насчитывают в сочинении Клари, как минимум, 95 диалогов действующих лиц и исторических персонажей, причём практически все из них являются вымышленными.
Существует гипотеза, что Клари был настолько малограмотным, что не записывал свою хронику сам, а диктовал еёЗаборов М. А. История крестовых походов… — С. 28.. В пользу неё свидетельствуют нередко встречающиеся в его повествовании логические разрывы и бессвязные переходы, а также речевые обороты со словами «слышать» () и «говорить» (, parler). Возможно, его история записывалась с его слов неким образованным клириком, а после тщательно выверялась им самимЗаборов М. А. Робер де Клари и его хроника… — С. 112.. Не вызывает также сомнений, что она изначально была рассчитана на ограниченный круг читателей-земляков хрониста.
Оригинальная рукопись «Завоевания Константинополя» не сохранилась, и единственный дошедший до нас манускрипт из Королевской библиотеки Дании в Копенгагене (MS GKS 487) был переписан в XIII веке в вышеназванном аббатстве Корби, куда его автор сделал богатые пожертвованияShopkow L. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia. — p. 1518.. Текст хроники изначально не имел строгой структуры и впервые разделён был на 120 глав французским историком Филиппом Лоэром, выпустившим в 1924 году в Париже её первое академическое изданиеЗаборов М. А. Робер де Клари и его хроника… — С. 120.. Из более ранних публикаций заслуживают внимания парижская 1868 года, подготовленная историком крестовых походов и берлинская 1873 года, отредактированная немецким историком-медиевистом Карлом Германом Фридрихом Иоганном Хопфом.
Из других членов семьи де Клари известен младший брат историка Альом, носивший духовный сан, также принимавший участие в походе и умерший в 1256 году. Их потомки или родственники изредка упоминаются до XVI века.
Примечания
Издания Li Estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble, de Robert de Clari en Aminois, chevalier, édité par Paul Edouard Didier Riant. — Paris, 1868. — 87 p. Robert de Clary. La Prise de Constantinople // Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques par Charles Hopf. — Berlin: Weidmann, 1873. — pp. 1–85. Robert de Clari. La conquête de Constantinople, édité par Philippe Lauer. — Paris: Champion, 1924. — xvi, 132 p. — (Les classiques français du Moyen Âge, 40). Robert de Clari. La Conquête de Constantinople // Historiens et Chroniqueurs du Moyen Âge. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet, textes nouveaux commentés par Edmond Pognon. — Paris: Gallimard, 1952. — pp. 13–91. — (Bibliothèque de la Pléiade, 48). Robert de Clari. La conquête de Constantinople. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean Dufournet. — Paris: Champion, 2004. — 335 p. — (Champion Classiques. Moyen Âge, 14). — ISBN 2-7453-1135-2. Robert de Clari. Cei care au cucerit Constantinopolul, édition Tatiana-Ana Fluieraru et Ovidiu Pecican, traduction, notes et étude introductive Tatiana-Ana Fluieraru. — Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005. — 209 p. — ISBN 978-9737260031. Robert de Clari. La Conquête de Constantinople, edited by Peter Noble. — Edinburgh: Société Rencesvals British Branch, 2005. — xli, 149 p. — (British Rencesvals Publications, 3). — ISBN 978-0951979143.
Robert of Clari. The Conquest of Constantinople, translated with introduction and notes by Edgar Holmes McNeal. — New York: Columbia University Press, 1936. — xi, 150 p. — (Records of Western Civilization). Robert de Clari. La conquête de Constantinople. Traduction de Pierre Charlot. — Paris: De Broccard, 1939. — 242 p. — (Poèmes et récits de la Vieille France, 16).
Литература
Заборов М. А. История крестовых походов в документах и материалах. — М.: Высшая школа, 1977. — 272 с. Филипс Джонатан. Четвертый крестовый поход / Пер. с англ. А. Воскресенской. — М.: ООО «АСТ»; Астрель, 2010. — 509, с. — (Историческая библиотека). — ISBN 978-5-17-057043-0. Masson Gustave. Early Chroniclers of Europe: France. — London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1879. — xii, 370 p. Molinier Auguste. Robert de Clari // Les Sources de l’Histoire de France: des origines aux guerres d’Italie, 1494. — Tome III. Les Capétiens, 1180—1328. — Paris: A. Picard et fils, 1903. — p. 42. Shopkow Leah. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia, edited by William Kibler. — New York; London: Garland Publishing, 1995. — pp. 1517–1518. Noble Peter S. Robert de Clari // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Volume 2. — Leiden; Boston: Brill, 2010. — p. 1283. — ISBN 978-90-04-18464-0.
Ссылки Робер де Клари. Завоевание Константинополя (пер. М. А. Заборова на сайте «Восточная литература») Robert de Clary. La Prise de Constantinople (берлинское издание 1873 г. под ред. К. Г. Гопфа) Robert de Clari. La conquête de Constantinople (парижское переиздание 1956 г. под ред. Ф. Лоэра) The Conquest Of Constantinople by Robert de Clari (англ. пер. Эдварда Холмса Мак-Нилла 1936 г.)
Категория:Родившиеся в XII веке Категория:Умершие в XIII веке Категория:Участники Четвёртого крестового похода Категория:Историки по алфавиту Категория:Историки Крестовых походов Категория:Хронисты Франции Категория:Хронисты XIII века Категория:Рыцари