PhDr. Alena Bahníková (* 20. február 1948, Liberec) je česká prekladateľka z taliančiny a autorka učebnice taliančiny. Otec Václav Bahník bol prekladateľ talianskej a antickej literatúry.
Životopis Strednú školu absolvovala v rodnom Liberci. Študovala taliančinu, francúzštinu a češtinu na filozofickej fakulte Karlovej univerzity (1966-1971).Obec překladatelů Po absolutóriu začala učiť taliančinu a francúzštinu v Jazykovej škole Praha, učí tam dodnes. Je autorkou a spoluautorkou učebníc taliančiny.
V roku 1976 sa podieľala na založení ineditného spolku Societas Incognitorum Eruditorum II (prvá učená spoločnosť toho mena existovala v Košiciach 1746-52). Od mája 1976 do decembra 1988 vydávali (12 - 18 priateľov, prevažne absolventov FFUK a MFFUK), strojopisný kultúrno-politický mesačník Acta incognitorum. (Dnes v Libri prohibit J. Gruntoráda.) Do Act prispievala predovšetkým prekladmi z taliančiny a francúzštiny, recenziami novej talianskej beletrie, tiež cestopisnými črtami.
V roku 1991 dostala od I.D.I. - Istituto del dramma Italiano - cenu Angela Maria Ripellino (cena za preklady talianskych hier do slovanských jazykov.)
Po Novembri začala učiť tiež na fakulte sociálnych vied Karlovej univerzity, učí tam dodnes.
Preklady Amarcord, Federico Fellini, Tonino Guerra, Praha, Odeon 1973. Nápady, Leonardo da Vinci, Odeon 1982; Praha, Ivo Železný 1996. O malířích (Mestiere di pittore, Scritti sull´arte e la società), s Václavom Bahníkom), Renato Guttuso, Praha, Odeon 1984. Ugo, Carla Vistarini, Istituto Italiano di Cultura 1991. Valérie a svět divů (Valeria delle meraviglie), Ubaldo Soddu, Praha, Istituto Italiano di Cultura 1992. Máma hrdinka (Mamma eroina), Maricla Boggio, Praha, Istituto Italiano di Cultura 1993. Poslední měsíce (Le ultime lune), Furio Bordon, Praha, Istituto Italiano di Cultura 1993. Nevyřčená slova, (La parola tagliata in bocca), Enzo Siciliano, Praha, Istituto Italiano di Cultura 1993. Don Giovanni a jeho sluha (Don Giovanni e il suo servo), Rocco Familiari, Praha, Istituto Italiano di Cultura 1994.
Referencie
Kategória:Českí vedeckí spisovatelia Kategória:Českí prekladatelia Kategória:Českí univerzitní profesori