Excerpta Latina Barbari (slovensko Izvlečki v slabi (barbarski) latinščini) so latinski prevod grške kronike iz 5. ali zgodnjega 6. stoletja.

Izvor Grško kroniko so v latinščino prevedli v Aleksandriji med vladanjam bizantinskega cesarja Zenona (474-491) ali Anastazija I. (491-518).J.J. Hoeveler: Die Excerpta Latini Barbari, Festschrift der dreiundvierzigsten Versammlung deutscher Philologen und Schulmanner, Bonn, 1895, str. 193-214. Theodor Mommsen: Chronica Minora, Monumenta germaniae historica, Auctorum antiqyissimorum, tomus ix, Berlin, 1892, str. 272. Izvirna kronika je bila različica Chronicae Alexandrinae (Aleksandrijska kronika) .Frick: Chronica minora, 1892, str. 330. V latinščino je je okoli leta 750 prevedel neznan merovinški avtor. Naslov Excerpta Latina Barbari je dobila zaradi izredno slabega prevoda, polnega napak in nekaj sprememb, ki jih je v prevod vključil prevajalec. Richard W. Burgess, Witold Witakowski: Studies in Eusebian and post-Eusebian chronography, Franz Steiner Verlag, 1999, str. 32. Med slednje spada na primer trditev, da so merovinški kralji potomci antičnih Trojancev. Trditev je bila popularizirana že v Liber historiae Francorum (Zgodovina Frankov).

Excerpta Latina Barbari je prvi omenil Joseph Justus Scaliger v svojem delu Thesaurus temporum (Zaklad časa, 1606) in jim dal sedanji naslov. Nekateri sodobni znanstveniki se z naslovom ne strinjajo, a se je kljub temu obdržal.R. Ball: The Classical Quarterly, New Series 27 (2/1977): 316. Izvirni rokopis iz 8. stoletja hrani Bibliothèque nationale de France v Parizu.

Vsebina Kronika ima dva dela: zgodovino sveta in nastanka do Kleopatre seznam kraljev ali vladarjev od Asirije do rimskih konzulov, vključno s Ptolemajsko dinastijo, seznamom judovskih velikih svečenikov in kraljev in vnosom za makedonske kralje. Seznami kraljev se začnejo z nekaterimi mitološkimi kralji. Seznam asirskih, na primer, se začne s kraljem Belusom, datiranim v okoli 2206 pr. n. št. Excerpta Latina Barbari trdi, da je Belus vladal 1430 let pred prvo olimpijado (776 pr. n. št.), se pravi leta 2206 pr n. št. Za zgodovinskega šteje tudi špartanskega kralja Menelaja.

Sklici

Kategorija:Srednjeveška književnost