Jusuf Has Hadžib (perzijsko: یوسف خاصّ حاجب, Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib, kazaško: Жүсіп Баласағұни, Žüsip Balasağunï, ujgursko: يۈسۈپ خاس ھاجىپ, kirgiško: Жусуп Баласагын, Žusup Balasagın, uzbeško: Yusuf Xos Hojib) je bil srednjeazijski turški pesnik, državnik, vezir, maturidijski teolog in filozof, * okoli 1018 ali 1019, Balasagun, Karahanidski kanat, † 1077, Kašgar, Karahanidski kanat.

Napisal je knjigo Kutadgu bilig. Večina tega, kar je o njem znanega, izvira iz njegovih lastnih zapisov v tem delu. Večina avtorjev ga po njegovem mestu imenuje Jusuf Balasaguni.

Ozadje Balasagunijev rojstni kraj Balasagun je na arheološkem najdišču Burana blizu današnjega mesta Tokmok v severnem Kirgizistanu. Ocenjuje se, da je bil rojen leta 1018 ali 1019. Njegov oče je bil eden od najbolj uglednih in bogatih ljudi tistega časa. Jusuf je osnovnošolsko izobrazbo prejel v svojem domačem kraju.

Pri 54 letih (leta 1069 ali 1070) je dokončal svoje delo Kutadgu bilig (Blagoslovljeno znanje), katerega naslov se pogosto prevaja kot Modrost, ki prinaša srečo. Pisal je, kot ga je sam imenoval, v turškem jeziku iz obdobja Karahanidov.

Kutadgu bilig je bilo prvo delo, napisano v jeziku muslimanskih Turkov med muslimansko renesanso, kar dokazujejo pesnikove besede na začetku pesmi:Kutadgu Bilig: (Blessed Knowledge). Yusuf Balasaguni. Moscow., "Nauka", 1983. str. 11

Srednjeturško:

Prevod:

Številni turško govoreči narodi lahko to delo upravičeno štejejo za vir ali prvo mojstrovino svoje pisane literature muslimanske dobe.

Smrt Datum Jusufove smrti ni zabeležen v nobenem znanem primarnem viru. Nekateri avtorji menijo, da je umrl star okoli 55 let in bil pokopan v južnem delu Kašgarja."Blessed Knowledge" of Yusuf Balasaguni. "Sodruzhestwo" Newspaper, № 13-14. International Council of Rerikh Organizations named after S. N. Rerikh

Kutadgu bilig

Balasaguni je začel pisati Kutadgu bilig (srednjeturško: Modrost kraljeve slave) že v v Balasagunu in jo dokončal v Kašgarju, ko je bil star približno 50 let. Dokončano delo je predstavil karahanidskemu knezu Hasanu ibn Sulejmanu, očetu velikega kana Ali Tegina Bugra Kana, in bil zato nagrajen s častnim nazivom 'has hadžib', podobnim nazivu 'tajni komornik' ali 'kancler'.

Nekateri poznavalci sumijo, da prologa Kutadgu biliga, ki je veliko bolj odkrito islamski kot preostanek besedila, ni napisal Jusuf. Zlasti prvega, ki je za razliko od preostalega besedila, napisan v prozi.

Sledi odlomek iz Kutadgu biliga. Prvi stolpec je besedilo v izvirnem jeziku (karluškem ali srednjeturškem), vendar prečrkovano v turško latinico. Drugi stolpec je turški prevod besedila, tretji pa slovenski prevod turškega besedila.

Izvirno besedilo: Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen egidgen keçürgen idim Üküş ögdi birle tümen miŋ senâ, uğan bir bayatka aŋar yok fenâ Yağız yer yaşıl kök kün ay birle tün, törütti halâyık öd üdlek bu kün Tiledi törütti bu bolmış kamuğ, bir ök bol tedi boldı kolmış kamuğ Kamuğ barça muŋluğ törütülmişi, muŋı yok idi bir aŋar yok eşi Ay erklig uğan meŋü muŋsuz bayat, yaramaz seniŋdin adınka bu at Uluğluk saŋa ol bedüklük saŋa, seniŋdin adın yok saŋa tuş teŋe Aya ber birikmez saŋa bir adın, kamuğ aşnuda sen sen öŋdün kedin

Turški prevod: Yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbim olan Tanrının adı ile söze başladım. Kadir ve bir olan Tanrıya çok hamd ve binlerce sena olsun; Onun için fânilik yoktur. Kara yer ile mâvî göğü, güneş ile ayı, gece ile gündüzü, zaman ile zamaneyi ve mahlûkları O yarattı. İstedi ve bütün bu varlıkları yarattı; bir kere :— "ol!"—dedi, bütün diledikleri oldu. Bütün bu yaratılmış olanlar Ona muhtacdır; muhtaç olmayan yalnız Tanrıdır; Onun eşi yoktur. Ey kuvvetli, kadir, ebedî ve müstağni olan Tanrı, Senden başkasına bu ad yakışmaz. Ululuk ve büyüklük Sana mahsustur; Sana eş ve denk olan başka biri yoktur. Ey bir olan Tanrı, bir başkası Sana şerik koşulamaz; başta her şeyden evvel ve sonda her şeyden sonra Sensin.

Slovenski prevod: Začenjam v imenu Boga, mojega Gospoda, ki ustvarja, neguje in povzroča, da mine. Vsa hvala in zahvala Vsemogočnemu in enemu Bogu; zanj ni smrtnosti. Ustvaril je temno zemljo in modro nebo, sonce in luno, noč in dan, čas in večnost in vse stvarstvo. Vsa ta bitja je hotel in ustvaril; preprosto je rekel: "Bodi!" in vse, kar si je želel, se je uresničilo. Vse, kar je bilo ustvarjeno, ga potrebuje; samo Bog ga ne potrebuje; Njemu ni enakega. O Bog, Mogočni, Močni, Večni in Samozadostni, to ime ne ustreza nikomur drugemu kot Tebi. Veličanstvo in veličina pripadata samo tebi; nihče ti ni enak. O edini Bog, nihče se ne more povezati s Teboj. Ti si pred vsem in po vsem.

Spomin Spomenik v Biškeku, Kirgizistan. Po njem je bila leta 2002 poimenovana kirgiška nacionalna univerza. V Kirgizistanu se po njem imenuje več ulic. Njegova podoba je odtisnjena na bankovcu kirgiške nacionalne valute za 1000 somov. Nacionalna banka Kirgizije je ob tisočletnici njegovega rojstva izdala tudi nekaj spominskih kovancev. Veliko ulic z njegovim imenom je tudi v Taškentu, Andižanu in Samarkandu v Uzbekistanu. Mednarodna organizacija turške kulture je leto 2016 razglasila za "leto Jusufa Hasa Hadžiba".

Mavzolej Jusufa Balasagunija Mavzolej pesnika v Tainapu v Kašgarju je leta 1865 postavil Jakub Beg iz Jetišarja. Mavzolej je bil leta 1972 med kulturno revolucijo uničen, na njegovem mestu pa je bila zgrajena šola. Po Mao Cetungovi smrti je bil mavzolej obnovljen na nekdanji lokaciji, šola pa je bila prenesena v drugo stavbo. Med obnovo mavzoleja so okoli njega odkrili še več neznanih grobov. Grobnica Jusufa Balasagunija je okrašena z napisi v kitajščini, arabščini in ujgurščini.

Galerija

Sklici

Kategorija:Rojeni v 1010. letih Kategorija:Umrli leta 1077 Kategorija:Turki Kategorija:Filozofi Kategorija:Teologi Kategorija:Državniki