Sámuel Kámory (pravi priimek Krump), madžarski evangeličanski duhovnik, licejski učitelj, orientalist in prevajalec Svetega pisma, * 6. februar 1830, Pukanec; † 3. februar 1903, Bratislava.
Življenje in delo Rodil se je na današnjem Slovaškem. Študiral je v Banski Štiavnici in Požonu (danes Bratislava). Dve leti je bil gimnazijski učitelj v tretjem in petem razredu. V tem času je preučeval latinščino in grščino.
1853 je odšel v študirat v tujino, v Halle in Göttingen, kjer je razvijal svoje teološko in jezikovno znanje ter se je spoznal z nemški orientalisti. Naučil se je hebrejsko, sanskrt, sirsko, arabsko in turško.
Ko se je vrnil na Ogrsko, so ga imenovali za učitelja teologije. To delo je opravljal do 1885, ko se je upokojil. 1861 je dal spremeniti svoj priimek iz Krumpa v Kámory.
Objavil je veliko prispevkov in razprav v sodobnih znanstvenih revijah o arabščini in Koranu. Bil je prvi madžarski prevajalec, ki je nekaj odlomkov prevedel iz arabskega izvirnika Korana v madžarščino (prejšnji prevodi so nastali na podlagi drugih evropskih prevodov).
Prevedel je za evangeličane celo Sveto pismo v madžarščino, ki ga je objavil leta 1870 in sta ga naročila tudi prekmurski Janoš Kardoš in Ivan Berke. Kámoryjev prevod ni bil razširjen, ker je bil v madžarščini zelo pretiravajoč, purističen in okornega sloga. Dosledno je sledil koncepciji čiste madžarščine jezikovnih reformistov, čeprav vse njihove novotvorbe niso bile zasidrane. Zaradi tega je bil Kámoryjev jezik prisiljen, poln nenavadnih izrazov, besednih zvez in stavkov. Uporabljal je veliko narečnih besed in zastarelih izrazov, ki so bili nenavadni sodobnim govorcem, zato Kámoryjev prevod ni bil uspešen.
Sklici
Viri
Kategorija:Madžarski prevajalci Kategorija:Prevajalci Svetega pisma Kategorija:Madžarski teologi Kategorija:Madžarski jezikoslovci Kategorija:Madžarski evangeličanski duhovniki