thumb|right|250px|Originalno Sveto pismo iz leta 1583, hrani Katoliški dom prosvete Sodalitas v Tinjah na Koroškem v Avstriji.Jurij Dalmatin (tudi Georg Dalmatin, Georgius Dalmatinus, Georgius Dalmata ali Georg Dalmatinus), [júrij dálmatin], slovenski protestantski teolog, pisec in prevajalec * okoli 1547, Krško, † 31. avgust 1589, Ljubljana.
Življenje in delo
Domneva se, da so se njegovi predniki preselili iz Dalmacije ali preko Dalmacije. Jurij sam se je podpisoval kot Dalmatin, nekateri (tudi Trubar) so njegov priimek zapisovali kot Dalmata. Njegova starša sta bila revna in ga pri šolanju nista mogla finančno podpirati. Do 18. leta se je šolal doma, v Krškem, pri Bohoriču. Bohorič je Dalmatina vzgojil v protestantskem duhu. Od leta 1565 do leta 1566 je študiral na nižji latinski šoli v Württembergu. Od leta 1566 do leta 1572 je študiral v Tübingenu, kjer je tudi doštudiral filozofijo in protestansko teologijo. V Ljubljano se je vrnil leta 1572. Kot protestantski duhovnik je služboval na Nemškem, Begunjah, Škocjanu in Ljubljani. Oktobra 1580 je bil zaradi tiska Biblije v Gradcu in Celovcu. Dalmatin je prvi v slovenščino prevedel celotno Sveto pismo. Izšlo je leta 1583 v WittenberguDEDI na Saškem pod polnim naslovom Biblija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina. S prevodom celotnega Svetega pisma je vplival na razvoj slovenskega knjižnega jezika. Za Slovence je bilo to pomembno jezikovno ter kulturno dejanje, saj smo se z njo uvrstili med kulturno razvite evropske narode. Prevajanje je potekalo deset let, brez slovarjev in drugih jezikovnih knjig. Dalmatin je sicer poznal hebrejščino in grščino, a je izhajal iz Luthrovega prevoda. Biblijo so protestanti v domovino prevažali skrivaj v sodih, in jo razširjali po Kranjski, Štajerski in Koroški približno dve leti. Duhovniki Katoliške cerkve so smeli uporabljati Dalmatinov prevod s posebnim dovoljenjem, saj katoliškega prevoda Biblije še niso imeli.
Dela Dalmatin je bil avtor več verskih knjig, kot so Karšanske lepe molitve (Lepe krščanske molitve, 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus (Kratki würtemberški katekizam, 1585) in Agenda (1589). Vendar pa je njegov najpomembnejši dosežek popoln prevod Svetega pisma v slovenščino, ki ga je domnevno v veliki meri napisal na gradu Turjak pod zaščito kranjskega guvernerja Herbarda VIII. Turjaškega in Herbardovega sina Krištofa Turjaškega, ki naj bi prevajalcu Dalmatinu zagotovila zatočišče tipa "wartburg", kakršno je Martinu Luthru ponudil Friderik Modri, volilni knez Saške. Vendar pa je to ovrženo kot čista legenda.
Izvirni naslov Damatinovega prevoda je bil Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (Biblija: To je celotno Sveto pismo Stare in Nove zaveze, prevedeno v slovenščino od Jurija Dalmatina), objavljen pa je bil leta 1583, natisnjen v bohoričici. Prevod je postavil normo za slovenski knjižni jezik (s kasnejšimi inovacijami v besedišču) do prve polovice 19. stoletja. Ta celi catehismus, eni psalmi, inu tih vegshih gody, stare inu nove kerszhanske peisni (Katekizem 1579) Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (Prevod Biblije Wittenberg 1584) Ta kratki wittenberški katekizmus (Krajši wittenberški katekizem 1585) Agenda (1589)
Sklici
Glej tudi
Seznam slovenskih prevajalcev Seznam slovenskih pisateljev Protestantizem na Slovenskem
Literatura
Ambrož D., Cuderman V., Degan M., Krakar B., Kvas J., Špacapan A., Štancar M., Branja 1, DZS, Ljubljana, 2000
Zunanje povezave
Biblija - Dalmatinov prevod (1. Mojzesova knjiga) Biblija - Dalmatinov prevod (celotna) Wikiversity: Vpliv Trubarja na Dalmatinovo ustvarjanje
Kategorija:Slovenski protestantski duhovniki Kategorija:Slovenski pisatelji Kategorija:Slovenski prevajalci Kategorija:Prevajalci Svetega pisma Kategorija:Ljudje, po katerih so poimenovali ulico * Kategorija:Krčani Kategorija:Slovenski biblicisti Kategorija:Posavci Kategorija:Slovenski protestanti