thumb|Украјински као матерњи језик у Украјини, у процентима, према попису из 2001. године
Украјински језик (укр. -{українська мова}-) је словенски језик из групе источнословенских језика. У прошлости се још називао малоруски и рутенски. Украјински је после руског и пољског трећи највећи словенски језик. То је званични језик Украјине где га говори 35 милиона људи као матерњи. Говори се још у: Русији, Пољској, Белорусији, Румунији, Молдавији, Придњестровљу, Банату, Канади и САД.
thumb|Украјински језик Украјински језик се служи ћириличким писмом које се у појединим словима разликује од руске верзије.
Украјински језик се развио из прото-источнословенског језика који се говорио у Кијевској Русији (10—13. век).Ukrainian language, Encyclopædia Britannica Овај језик је био забрањен у школама Руске Империје од 1804. до Октобарске револуције. Украјински је имао сталну довољну базу у западној Украјини где никада није био забрањен.
Особине
У примерима је прво наведена руска верзија, затим украјинска (масна слова), па српска:
итавизам: самогласници -{e}- и -{o}- су у затвореним слоговима постали -{i}-пример: -{Львов}- – -{Львів}- – Лавов, -{кошка}- – -{кішка}- – мачка икавизам: стари глас јат је постао -{i}-пример: -{месяц}- – -{місяць}- – месец, -{медь}- – -{мідь}- – бакар/мед тврди сугласници испред -{e}-пример: -{весна}- (изг: вјеснá) – -{весна}- – пролеће, -{перед}- (изг: пјерјед) – -{перед}- – испред фузија старословенских гласова -{i}- и -{ы}- у -{и}-пример: пиво – пиво (изг: п[ɪ]во) – пиво претварање г у глас хпример: -{голова}- (изг: галавá) – -{голова}- (изг: холова) – глава, -{горло}- (изг: гóрло) – -{горло}- (изг: хорло) – грло вокализација гласа л, који прелази у -{в}-пример: -{пил}- – -{пив}- – пио је, -{брал}- – -{взяв}- – узео је, -{волк}- – -{вовк}- – вук.
Речник Украјински речник је у основи словенски и сличан је речнику белоруског, пољског и руског језика.
+ Примери паралеле украјински белоруски пољски руски српски -{говорити}-/-{мовити}-/-{казати}- -{гаварыць}-/-{казаць}- -{mówić}- -{говорить}- -{говорити}- -{гармата}-/-{канона}- -{гармата}- -{armata}- -{пушка}- -{топ}- -{кохати}-/-{любити}- -{кахаць}-/-{любіць}- -{kochać}-/-{lubić}- -{любить}- -{волети}- -{дякую}-/-{спасибі}- -{дзякуй}- -{dziękuję}- -{спасибо}- -{хвала}- -{маєте рацію}- -{маете рацыю}- -{macie rację}- -{вы правы}- -{у праву сте}-
У исто време у језику постоји мноштво речи, које се разликују како од руског и пољског, тако и од других словенских језика (али су често сличне белоруским речима).
+Примери украјинских речи украјински белоруски пољски руски српски -{мова}- -{мова}- -{język}- -{язык}- -{језик}- -{лаштунки}-/-{куліси}- -{кулісы}- -{kulisy}- -{кулисы}-кулиса -{людина}- -{чалавек}- -{człowiek}- -{человек}- -{човек}- -{батько}- -{бацька}- -{ojciec}- -{отец}- -{отац}- -{дружина}- -{жонка}- -{żona}- -{жена}- -{супруга}-/-{жена}- -{жінка}- -{жанчына}- -{kobieta}- -{женщина}- -{жена}- -{чоловік}- -{мужчына}- -{mężczyzna}- -{мужчина}- -{мушкарац}-
Писмо
У поређењу са српском ћириличном азбуком у украјинској се не користе шест слова: -{ђ}-, -{ј}-, -{љ}-, -{њ}-, -{ћ}-, -{џ}-. У поређењу са руском — четири: -{ъ}-, -{ы}-, -{э}- и -{ё}-. Слово -{г}- се изговара како чешке h, а не као g. Украјински има и себи својствена 4 слова: -{є}- (је), -{і}- (и), -{ї}- (ји) и -{ґ}- (г). Слово -{и}- се изговара као -{[ɪ]}-, а не као -{[i]}- у српском. Вокали се изговарају увек јасно као у српском (на пример, неакцентовано о се не изговара као а, што је случај у руском). У украјинском језику постоји правило да се речи читају онако како су написане, и пишу онако како се изговарају.
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю
Види још Суржик Википедија:Транскрипција са словенских језика Украјински алфабет Википедија на украјинском језику
Референце
Литература
Lesyuk, Mykola "Різнотрактування історії української мови". (revised and updated edition) Nimchuk, Vasyl'. Періодизація як напрямок дослідження генези та історії української мови. Мовознавство. 1997.- Ч.6.-С.3–14; 1998.
Litopys.kiev.ua . Ukrainian translation is partially available online.
"What language is spoken in Ukraine", in Welcome to Ukraine, 2003, 1., wumag.kiev.ua All-Ukrainian population census 2001, ukrcensus.gov.ua Конституція України (Constitution of Ukraine), 1996, rada.kiev.ua English translation (excerpts), rada.kiev.ua. 1897 census, demoscope.ru
Спољашње везе
Hammond's Racial map of Europe, 1919 "National Alumni" 1920, vol.7, anesi.com Ethnographic map of Europe 1914, cla.calpoly.edu Internet Encyclopedia of Ukraine: Ukrainian language The official Ukrainian Orthography (2012), published by the National Academy of Sciences of Ukraine 101languages.net – Ukrainian 101
Категорија:Украјинска култура Категорија:Источнословенски језици Категорија:Језици Украјине Категорија:Језици Молдавије Категорија:Језици Хрватске Категорија:Језици Пољске Категорија:Језици Словачке Категорија:Језици Србије Категорија:Језици Придњестровља